Indholdsfortegnelse:

Jobs: Ruslan Khubiev, tegneserieoversætter og medstifter af forlaget Ramona
Jobs: Ruslan Khubiev, tegneserieoversætter og medstifter af forlaget Ramona
Anonim

Om uddannelsens kraft, en samling af syv tusinde tegneserier og oversættelse til eksploderede kapillærer.

Jobs: Ruslan Khubiev, tegneserieoversætter og medstifter af forlaget Ramona
Jobs: Ruslan Khubiev, tegneserieoversætter og medstifter af forlaget Ramona

"Jeg er nødt til at forklare mine forældre, at Spider-Man ikke vil tvinge deres børn til at dræbe" - om kærligheden til tegneserier

Mange kender dig som en person, der har haft forbindelse til tegneserier hele sit liv: du har læst dem i 15 år, samlet i 12 år og oversat i 8 år. Hvor kommer så stor kærlighed fra?

- I en alder af 11 fik jeg en let hjernerystelse. Det er det mest modbydelige, der overhovedet kan ske: I princippet har du det fint, men du har konstant kvalme, og du skal hænge på hospitalet i to måneder. Til underholdning kan du kun banke hovedet mod en væg eller stå på dine hænder. Jeg var bogstaveligt talt ved at blive skør af kedsomhed, så min mor begyndte at bringe mig tegneserier: Tom og Jerry, Bamsey, Duck Tales, og derudover Marvel og DC-udgivelser – jeg ved ikke, hvor hun har dem fra. Jeg havde fem blade til min rådighed, som jeg kun gjorde og genlæste. Det lysnede op i min fritid, og jeg indså, at tegneserier i høj grad kan hjælpe i en vanskelig situation, i tider med depression eller kedsomhed, især når man er barn.

Ved foredrag i forskellige byer bliver jeg ofte nødt til at forklare forældre, at Spider-Man ikke vil tvinge deres børn til at dræbe nogen – det er en standard dum frygt. Mange tegneserier er tværtimod rettet mod at højne positive moralske kvaliteter hos børn. Den samme Spider-Man er personificeringen af en simpel fyr, som ikke styres så meget af sin styrke som af sit ønske om at hjælpe.

Hvor mange tegneserier har du i din samling?

- Jeg samler ikke på enkelte blade, men på samlinger. Hvis vi tæller efter spørgsmål, så omkring syv tusinde, og hvis i samlinger - omkring 400 stykker.

Hvilken er den dyreste?

- Der er en vidunderlig tegneserie "Essex County" om indbyggerne i et lille amt i Canada. Jeg elsker det meget, så jeg besluttede, at jeg ville have den bedste udgave: der er halvtreds i alt, og jeg købte den allerførste. Jeg kan ikke estimere det nøjagtigt, da dette er en begrænset udgave: priserne for unikke varer kan gå op til 80.000 rubler. Som regel afhænger omkostningerne af sælgerens uforskammethed.

Ud over "Essex County" på hylden er "Death of Gwen Stacy" autograferet af Stan Lee - denne udgave koster nu omkring 110.000 rubler.

Nogle ting er bare dyre, men fremkalder ikke varme følelser: du kan købe en tegneserie, fordi du ved, at om 15 minutter vil den ikke være på hylderne, og prisen vil stige flere gange. Jeg er heldig, at nogle af de dyreste titler i min samling også er mine favoritter.

Ruslan Khubiev: Essex County Comics
Ruslan Khubiev: Essex County Comics

Hvor meget bruger du om måneden på indkøb af publikationer for hele tiden at opdatere samlingen og blive i faget?

- Anderledes. Nu satte jeg farten lidt ned, men der var engang, hvor jeg kunne bruge alle de penge, jeg havde, på tegneserier, lad os sige 80.000 rubler.

For at blive i faget skal du studere en masse tegneserier og følgelig bruge en masse. Og for mig at blive distraheret fra dagsordenen i mindst en uge er fatalt.

"Vi er ikke særlig kloge, så vi udgiver det, vi selv elsker": på værket af en oversætter og vores eget tegneserieforlag

Dit arbejde er også relateret til tegneserier. Hvordan blev du oversætter?

- I en alder af fem gik det pludselig op for mig, at jeg ville være oversætter - jeg ved ikke, hvilken slags urin der ramte mit hoved. Forældre spurgte, om jeg ville blive astronaut, politimand, brandmand eller superhelt, som alle de andre børn, men det var umuligt at overbevise mig.

I en alder af seks blev jeg sendt til en meget dårlig børnehave i et lige så dårligt område i St. Petersborg. Der var en engelsk afdeling, hvor vi lyttede til alle mulige sange og lærte ord. Fra det øjeblik begyndte jeg aktivt at studere engelsk.

Efter gymnasiet gik jeg på arbejde som oversætter og læste som regel tegneserier i originalen, fordi jeg simpelthen ikke kunne finde udgaver på russisk. Engang gennemsøgte jeg internettet og fandt ud af, at der er et helt fællesskab, der oversætter tegneserier, skriver dem i Photoshop og lægger dem på nettet, så folk kan downloade dem gratis. Det forekom mig, at dette er en meget cool handling af altruisme, fordi du tjener maksimalt 250 rubler fra et minuts reklame, som brugeren skal se før download.

Jeg indså, at hvis jeg tilslutter mig dette fællesskab, kan jeg hjælpe folk med at tilslutte sig kulturen.

Jeg henvendte mig til fyrene, viste flere fejl i tidligere oversættelser og tilbød at hjælpe. I tre år oversatte og lagde jeg mit arbejde på én hosting, men så besluttede jeg at betale for mit eget websted, så folk ikke behøvede at se annoncer. I et stykke tid oversatte og uploadede mine kolleger og jeg alt til den nye side, og så mødtes vi og besluttede at oprette vores eget forlag for officielt at trykke numrene og sælge dem. Sådan fremstod "", som jeg arbejder i nu.

Hvordan adskiller Ramona sig fra andre forlag?

- Vi er ikke særlig kloge og også ret dårlige marketingfolk, så vi udgiver det, vi selv elsker. Vi har ikke rettigheder til store serier, men der er et ønske om at gøre læseren bekendt med de værker, der på et tidspunkt ændrede vores liv, samt livet for mennesker fra hele verden.

Vores første tegneserie - "" - om en presset social fobi, der forsøger at få et job og finde en kæreste, men ikke kan: inde i ham er der mange lænker, der forhindrer ham i at åbne sig. Denne udgave er meget populær i Rusland, og den fjerde udgave var blandt de ti bedst sælgende tegneserier i SNG. Det forekommer mig, at succesen ligger i, at helten er en kludedukke: han er uformelig, så mange mennesker forbinder sig let med ham.

Hvad angår min yndlingstegneserie, som vi fortsætter med at udgive, er "". Seks ud af ni bind er nu udkommet. Det forekommer mig, at når jeg udgiver det i sin helhed, vil jeg med fuld tillid sige, at jeg gjorde det vigtigste for branchen, jeg kunne. Denne tegneserie er blevet oversat til 14 sprog og er kendt bogstaveligt talt overalt undtagen Rusland. At spørge i udlandet, om du har læst Bone, er det samme som at spørge en russer, om han har læst Krig og Fred eller Forbrydelse og Straf.

Ruslan Khubiev: "Bone"
Ruslan Khubiev: "Bone"

Vi udgiver hver bog med blod og sved og arbejder nærmest negativt, men vi fortsætter, for vores læser fortjener et bekendtskab med denne legende.

Oversætter du også for forlaget Comilfo?

- Ja, for ham oversætter jeg Marvel-tegneserier, samt nogle alternative serier. Comilfo vidste, at jeg havde erfaring med at oversætte tegneserier, så de bad mig hjælpe med udgivelsen af Legendary Highballs og Their Real Life, og så også med Mordoboy, som jeg allerede havde oversat til min hjemmeside. Med tiden blev jeg involveret, og jeg oversætter stadig for dem.

For at oversætte tegneserier har du brug for en enorm sprogfærdighed. Men er det nødvendigt at have et translatøreksamen?

- Jeg studerede på St. Petersburg University of Culture and Arts, og jeg kan roligt sige, at mit diplom i oversætter hjalp mig meget i det, jeg laver. Her gav de mig en base og lærte mig teknikker, der hjælper hver dag. Samtidig forstår jeg, at der er folk, der kan oversætte uden eksamensbevis. Højkvalitets russisk og grundlæggende engelsk er nok til at gøre det ret godt, men det er langt fra det faktum, at du kan overvinde de komplekse konstruktioner, der er på originalsproget.

Hvad er den sværeste del af dit job?

- Hvis vi fremhæver vanskelighederne i selve oversættelsen, så er det her en leg med ord, ordspil og slang. Men det sværeste er baggrunden. Engang oversatte jeg tegneserien "Daredevil", hvis kunstner var meget glad for collage. Han tog sider fra bøger, spredte dem på baggrunden og skabte derved en slags kunstobjekt. Det ser smukt ud, men jeg er nødt til at oversætte alt dette.

Jeg sad over en af siderne i en dag, fordi han tog en slags juridisk opslagsbog, trak en artikel om lov og orden ud af den, rev den op, blandede stykkerne og smed dem i baggrunden. Jeg skar disse stykker hele natten og samlede dem i et andet vindue som en mosaik. På et tidspunkt indså jeg, at halvdelen af stykkerne var ulæselige og næsten fortvivlet. Jeg ønskede endda at købe denne guide for $ 15 for at finde denne side og oversætte. Heldigvis var der ikke behov for dette: Jeg forstod stadig essensen fra de samlede fragmenter.

En anden komplikation er jokes. Hvad der er sjovt i udlandet er ikke altid sjovt her. Som et eksempel tænker jeg altid på tegneserien Sex Criminals. En af scenerne foregår i et sexbutiksrum. Alt ville være fint, hvis der ikke var et kabinet med film i baggrunden, hvis navn hver især var en satire på det virkelige. Der var syvogfyrre i alt, syvogfyrre små vittigheder, som "Miss Congenitality" i stedet for "Miss Congeniality".

Værket var struktureret som følger: Først forsøgte jeg at forstå, hvilken slags film det var, så jeg så, hvordan den blev oversat i Rusland, og så tilføjede jeg erotik til titlen.

Det var sjovt - rædsel. Jeg har lært så mange synonymer for vidunderlige kropsdele!

Forresten, et par år senere kom forfatteren af denne tegneserie, Chip Zdarski, til Rusland. Vi sad på en restaurant, og jeg spurgte, hvorfor han gjorde dette mod mig. Han brød næsten ud i tårer af latter, da han lyttede til min historie. Det viste sig, at han ikke engang troede, at nogen ville bemærke disse inskriptioner, meget mindre oversætte dem.

"Jeg kan ikke stoppe og oversætte, før alle kapillærer eksploderer i mine øjne": om tilgangen til arbejde og liv

Har forlaget Ramona et stort hold?

- Vi skabte et forlag tre af os: mig, Timur Tagirov og Vova Ilgov. Før det var alle sammen engageret i skanning - oversættelser på nettet. Timur oversætter og designer tegneserier, jeg korrekturlæser stilen og læser korrektur, og Vova står for sætningen.

Desværre kan du ikke slutte dig til vores hold, da vi udgiver upopulære ting med en ret heterogen fanbase. Vi har ikke mulighed for at tage en anden, for vi kan simpelthen ikke uddelegere noget. Publikationer udgives ikke ofte, så vi udfører alt arbejdet selv, og vi har stadig meget tid.

Mit råd til oversættere: abonner på alle forlag, der udgiver tegneserier på engelsk, og vent på, at de annoncerer en konkurrence. Det vigtigste er at udføre testopgaven med høj kvalitet. Det lyder banalt, men det er det, der skaber et indtryk af dig, som så vil følge dig gennem hele din karriere i branchen. Så snart du har mulighed for at bevise dig selv, lav en oversættelse, der ikke vil være ens.

Ruslan Khubiev: På arbejdspladsen
Ruslan Khubiev: På arbejdspladsen

Hvordan går din arbejdsdag?

- Det meste af tiden bruges på oversættelse - omkring ti timer om dagen. Som regel arbejder jeg om natten, fordi mit hoved ikke er fuldt, og jeg kan kun koncentrere mig om oversættelse.

Jeg går i seng omkring fem om morgenen, vågner klokken ti og oversætter en episode. Så tjekker jeg kommentarerne på de sociale medier og går til den lukkede Facebook-gruppe for tegneseriesamlere for at følge med. Så skriver jeg et indlæg på sociale netværk, spiser frokost og oversætter et andet nummer. Om aftenen skriver jeg et manuskript til en YouTube-video eller ser noget kort for at rense hovedet, og så går jeg i seng med min bærbare computer og oversætter igen.

Jeg har arbejdet hjemmefra i fire år nu, og det er det mest modbydelige, jeg nogensinde har gjort.

Med tiden begynder du at hade dit liv og alt i verden. Det er meget svært, når man ikke deler arbejdsplads og hvile. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal slappe af, så jeg kan ofte ikke stoppe og oversætte, før alle kapillærerne i mine øjne eksploderer.

Hvordan organiserer du dig selv: Før dagbog, brug tidsstyringsteknikker eller specielle applikationer?

- Jeg har fire tidsstyringsapplikationer på min computer, men jeg har ikke tid nok til at udfylde dem. Det eneste jeg bruger er en pind der hedder "Rejs dig og oversæt", som sidder lige i mit hoved.

I starten skrev jeg hele dagen næsten minut for minut, og det hjalp meget. Jeg brugte programmet Kalendere på min telefon, fordi det var synkroniseret med kalenderen på min computer, og det forekom mig, at det var praktisk. Periodisk opstod der nødsituationer, på grund af hvilke hele dagen blev flyttet. Det viste sig at være besværligt at rette op på deadlines i ansøgningen, så nu sætter jeg dem mentalt for mig selv.

Det er svært for mig at lytte til musik eller se film, når jeg oversætter, fordi det hele er meget distraherende. Jeg plejede at prøve at lytte til jazz eller lo-fi, men så stødte jeg på Relax Melodies-appen. Der er en startpakke med forskellig musik: fuglesang, lyden af vandfald og regn, et klaver. Praktisk, når noget spiller i baggrunden, men ikke tiltrækker for meget opmærksomhed.

Hvad udover tegneserier fascinerer dig nu?

- Jeg vil rigtig gerne sige, at jeg laver origami eller noget andet, men desværre eller heldigvis er tegneserier alt for mig. Jeg har ikke tid nok til noget, for jeg skal være opmærksom på alle de nye produkter.

Det eneste er, at jeg ser alle de Oscar-nominerede film hvert år. Dette er en slags udfordring, der giver dig mulighed for at smide en dosis popkultur og finde ud af, hvordan det gjorde os glade i år. Jeg plejede at lytte til lydbøger, men så indså jeg, at jeg har nok meningsfulde sætninger i mit arbejde. Nu har jeg erstattet dem med musik, og jeg vil gerne lytte til alle de ikoniske albums fra de sidste 40 år. Hvis jeg forstår, at jeg skal sløve min hjerne så meget som muligt, klipper jeg Overwatch ind og spiller det i cirka en time.

Mange tegneseriefans i Rusland bekymrer sig om, at denne industri er uudviklet i vores land. Hvad tror du er problemet?

- Tegneserier i Rusland er tværtimod for højt udviklede, og det er det største problem. Vores branche er et nyfødt barn, der er blevet forkrøblet af influenza, forkølelse og feber. Den russiske industri har eksisteret for lidt til at producere så stor en mængde materialer. Vi gik fra to udgaver om måneden til dusinvis meget hurtigt. Tidligere var der tre forlag, men nu er der omkring otte af dem, og hver af dem nitter noget. Det største problem i dag er markedsovermætning.

Vi mærker det i Ramona, fordi vi startede med Little Depressed Guy og købte det, fordi der ikke var så mange tegneserier. Nu er der mange konkurrenter i nærheden. Industrien dør ikke, men går tværtimod i brand, men brænder for kraftigt. Hvis markedet ikke brænder, går alt godt med os.

Ruslan Khubiev: Den samme Spider-Man
Ruslan Khubiev: Den samme Spider-Man

Kan du forresten fortælle mig, hvordan man læser tegneserier korrekt?

"Jeg tror, de slår mig ihjel, hvis jeg siger," Top til bund og venstre mod højre." Tegneserier er et storyboard af en film med et manuskript indeni, en unik hybrid af visuelt og verbalt. Desværre behandler mange stadig tegneserier som almindelige billedbøger, men tegning er langt fra hovedsagen i dem. En talentfuld manuskriptforfatter kan gøre noget utroligt med ethvert billede. Et godt eksempel er tegneserien "Sabrina", som blev nomineret til den prestigefyldte Booker-pris. Der er den mest enkle tegnestil, men sådan en tekst, at du efter den skal pumpe ud. Du sidder bare og prøver at forstå, hvad du læser, og hvordan det påvirkede dig.

En person, der læser tegneserier, har ikke brug for noget særligt. Vi genlæser ikke Queens biografi, før vi går til Bohemian Rhapsody. Hver udgave henvender sig til personer, der holder bogen for første gang. Mange populære superhelteserier har en "Tidligere i serien", der forklarer essensen. På forsiderne af Spider-Man skriver de altid: "Peter Parker er en skoledreng, der er bidt af en radioaktiv edderkop." For at kaste dig ud i tegneseriens verden behøver du kun læselyst, og det er der bare mange, der mangler.

Life hacking fra Ruslan Khubiev

Serier

Jeg ser mange ting, så jeg vil kun nævne det, jeg kunne lide fra sidst:

  • "The Amazing Mrs. Maisel" er en serie om en kvinde, der stod ved sin families knuste trug, besluttede sig for at gå til stand-up. Først nu er det slutningen af 1950'erne.
  • "Making a Killer" er en fantastisk dokumentarserie fra Netflix. Jeg rådgiver alle!
  • "American Vandal" - serien gør grin med dokumentarer og dokumentarer Netflix, der udkommer på samme side. Dette er hovedårsagen til, at jeg kunne lide det.
  • "In a Better World" er en serie om, hvad der venter os efter døden. En god historie om moralfilosofien gennem prisme af en sitcom.

Film

  • "Ankomst", fordi lingvist er en lingvist, som man siger.
  • "The Greatest Showman". Med det enkleste plot er denne musical skruet ind i mit hjerte.
  • La La Land. Puska in me elsker musicals og jazz, så La La Land blev en film, der tilføjede melankoli til min tank: den fik mig til at grine, græde og grine igen.
  • Grøn bog. En venlig og ærlig film, som Hollywood ikke har udgivet i meget lang tid. Af lignende art kan man kun huske "Miss Daisy Chauffeur" fra 1989.

Bøger

  • "Kentauren" af John Updike. Jeg læste romanen, da jeg var barn, men det er fuldstændig barnlig læsning. Den er proppet med allegorier og metaforer, som er svære for en dreng at splitte, men jeg var for nysgerrig og arbejdede hårdt for at finde ud af det.
  • "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" er en kæmpe humoristisk roman af Lawrence Stern. Endda snarere en anti-roman. "Hælde vand" er mit kald som oversætter og humanist. Denne bog er et perfekt eksempel på, hvordan man gør dette. I ni bind fortælles om Tristrams liv, eller rettere om hans fem år. I ni bind! Læs kun, hvis du har meget tid.
  • Brave New World af Aldous Huxley er en dystopi med en utrolig stavelse. Fanget som intet andet.
  • I stedet for faglitteratur rådgiver jeg kommende oversættere kun én ting - enhver tekst på engelsk. Interager med ham konstant: læs, oversæt og læs igen. Og sørg for at læse resultatet af dit arbejde for andre mennesker. Oftere end ikke er vi ikke i stand til fornuftigt at vurdere vores skabelse.

Blogs og hjemmesider

Min ven og jeg driver en nyhedsgruppe om tegneserier, så det meste af tiden overvåger jeg Twitter-konti og websteder som og. Jeg går også konstant i gruppen. De sender oftere og hurtigere information om forskellige publikationer end andre steder.

Anbefalede: