13 fejl på engelsk, som hver af os laver

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Det er lige meget hvilket niveau du har. Selv indfødte talere er nogle gange forvirrede i disse ord.

1. Læg og lyv

Det er perlen af alle grammatiske fejl. Og alt sammen fordi ordene ligner hinanden i betydning og lyd. Men der er stadig nuancer. At lyve er oversat som "at lyve", "at blive lokaliseret", "at ligge ned".

Jeg elsker at lægge mig foran bålet og læse – jeg kan godt lide at ligge i nærheden af pejsen med en bog

Men løgn er et uregelmæssigt verbum, i datid bliver det til læg.

Byen lå i ruiner - Byen lå i ruiner

Og denne form skrives og udtales på samme måde som et selvstændigt verbum at lægge. Hovedbetydningen er "at sætte".

Hun lagde babyen på sengen - Hun lagde babyen på sengen

Kort sagt, forvirringen er selvfølgelig fuldkommen, men hvis du grundigt forstår og husker én gang, vil det være meget lettere at undgå fejl.

2. Kontinuerlig og kontinuerlig

Disse ord kan kaldes paronymer: de staves næsten ens, men har forskellig betydning. Kontinuerlig gælder for gentagne handlinger eller begivenheder.

Jeg er ked af, jeg kan ikke arbejde med disse konstante afbrydelser - Undskyld, men jeg kan ikke arbejde sådan, jeg bliver konstant afbrudt

Kontinuerlig handler derimod om noget, der varer kontinuerligt.

Han talte uafbrudt i mere end to timer - Han talte uden at stoppe i mere end to timer

3. Misundelse og jaloux

Selv filologer kan ikke altid forklare forskellen mellem disse ord klart. Ordbøger siger, at jalousi primært handler om jalousi.

I et øjebliks jaloux vanvid skar hun ærmerne af alle hans skjorter - I et anfald af jalousi strimlede hun ærmerne på hans skjorter

Men ordet har også en anden betydning: "ærgrelse over, at nogen har det, du selv gerne vil have". Med andre ord, misundelse. Det andet ord, misundelse, er også oversat som "misundelse".

• Han havde altid været meget jaloux på sin brors succes - Han var altid meget jaloux på sin brors succes.
• Nogle af hans kolleger misunder den enorme rigdom, han har samlet - Nogle af hans kolleger misunder hans enorme rigdom.

Så hvad er forskellen? Sprogforskere indrømmer, at hvis vi taler om misundelse, og ikke om jalousi, er forskellene praktisk talt forsvundet, og de to ord kan betragtes som synonyme. Selvom tidligere jaloux betød en mere alvorlig, frygtelig og dramatisk grad af misundelse.

4. Færre og mindre

• Jeg spiser mindre chokolade og færre kiks end jeg plejede – jeg spiser mindre chokolade og færre kiks end normalt.
• Vi skal forsøge at bruge færre penge - Vi skal forsøge at bruge færre penge.
• Færre end 3.500 tigre er tilbage i naturen i dag - Ikke mere end tre og et halvt tusinde tigre lever i naturen i dag.
• Vi modtog langt færre klager end forventet - Vi modtog langt færre klager end forventet.

5. Uinteresserede og uinteresserede

Det ser ud til, at begge præfikser - dis- og un- - angiver negation. Og hvis det er tilfældet, så er meningen med ordene den samme. Men nej. Uinteresseret oversættes til upartisk.

En uinteresseret iagttager / dømmekraft

Hvis vi taler om uinteresse og ligegyldighed, ville det være mere korrekt at bruge den uinteresserede mulighed.

Han er fuldstændig uinteresseret i sport - Han er fuldstændig uinteresseret i sport

Det er sandt, at ikke alle sprogforskere er enige om dette spørgsmål. Kompilatorerne af Merriam-Webster Dictionary mener for eksempel, at disse ord kan være synonyme.

6. ængstelig og spændt

På russisk kan ordet "bekymring" bruges ikke kun på en negativ måde ("Jeg er frygtelig bekymret for dig!"), Men også på en positiv måde ("Jeg var så spændt, da jeg modtog dit brev!"). Måske er det derfor, når vi taler engelsk, vi forsøger at bruge angst i lignende tilfælde. Men dette ord er oversat som "ængstelig, bekymret, nervøs."

Det er naturligt, at du skal føle angst, når du første gang går hjemmefra – Det er naturligt at være angst, når du forlader hjemmet første gang

Hvis du er glad for at se venner, ville det være forkert at fortælle dem, at du er ivrig efter at se dem. Excited er mere passende her. Ordet angst er i øvrigt også passende, hvis vi er utålmodige efter at gøre noget, eller vi stræber efter noget.

Jeg er spændt på at komme hjem for at åbne mine gaver – jeg glæder mig til at komme hjem hurtigst muligt og åbne gaverne

7. Affekt og effekt

For at håndtere dette dilemma kan et simpelt tip bruges. Affekt er næsten altid et verbum, effekt er et substantiv. Affekt kan oversættes som "påvirkning, årsag, føre til noget."

Faktorer, der påvirker søvnen omfatter stress og mange medicinske tilstande - Årsager, der påvirker søvnen, omfatter stress og forskellige medicinske tilstande

Effekt er i virkeligheden effekten eller resultatet af nogle processer eller begivenheder.

Jeg lider af virkningerne af for lidt søvn - jeg lider af virkningerne af mangel på søvn

otte. Blandt og imellem

Ord ligner hinanden i betydning, men stadig ikke synonyme. Between oversættes som "mellem".

• En smal sti løber mellem de to huse - En smal sti løber mellem de to huse.
• Butikken er lukket til frokost mellem 12.30 og 1.30 - Butikken er lukket til frokost fra halv tolv til halv to.
• Beslutningen bliver ikke populær blandt studerende - Denne beslutning vil ikke være populær blandt studerende.
• Hun delte kagen blandt børnene - Hun delte kagen blandt børnene.

Hvis vi taler om specifikke personer eller objekter, er det mere passende at tale mellem, og hvis det handler om ubestemt eller generaliseret - blandt.

9. Sikre og sikre

Det er klart, at vi i begge tilfælde taler om tro, tillid eller forsikringer. Men da ordene lyder og staves næsten ens, er det let at blive forvirret. Og her er det vigtigt at huske, at assure bruges, når vi vil forsikre eller overbevise nogen om noget.

Hun forsikrede dem, at hun ville klare sig - Hun forsikrede dem om, at alt ville være godt med hende

Men sikre er passende at bruge, når vi selv vil sikre os noget.

Sørg for, at alle eksamensopgaver har dit navn øverst - Sørg for, at dine eksamensopgaver er underskrevet

10. Så og derefter

Det er let at forveksle disse ord, men det er bedre ikke at gøre dette, for så vil sætningen miste sin betydning. Bare et bogstav - og hvilken betydningsforskel! Så er et adverbium, der oversættes som "dengang" og "så".

Hun uddannede sig til lærer og blev derefter jurist – Hun læste til lærer, men blev så jurist

Det kostede mindre, end jeg havde forventet - Det kostede mindre, end jeg troede

11. Tab og løs

Også her er næsten den samme stavning og udtale skyld i alt. Ordet "taber" er velkendt selv for dem, der ikke er særlig gode til engelsk. Derfor ser det ud til, at både tab og løs handler om svigt og tab. Men det er vigtigt at huske, at tab betyder "at tabe", "at tabe", "at tabe".

Jeg håber, han ikke mister sit job - jeg håber ikke, han mister sit job

Og løs oversættes som "afslappet", "fri", "løs".

En løs kjole / sweater - løs kjole / sweater

12. Meget og meget

Her er forskellen generelt kun i artiklen. Men på engelsk kan selv han ændre betydningen af et ord væsentligt. Navneordet lod sammen med den ubestemte artikel a kan oversættes til "meget", "et stort antal".

Jeg har meget at lave her til morgen - jeg har meget at lave her til morgen

Samtidig er loddet et britisk taletidselement, som ikke bare betyder "meget", men "alt".

Jeg lavede karry nok til tre personer, og han spiste meget - jeg kogte karry til tre, og han spiste det helt alene

13. Beløb og antal

Her ligner historien færre og mindre. Begge ord refererer til mængde, men mængde bruges, når vi taler om noget ubestemt og utalligt, og antal, når vi taler om genstande eller personer, der kan tælles.

• Projektet vil tage enormt meget tid og penge - Dette projekt vil tage enormt meget tid og penge.
• Et lille antal børn undervises i hjemmet - Et lille antal børn studerer hjemme.

UPD. Opdateret den 25. oktober 2019.