Shawarma eller shawarma - der er kun én korrekt mulighed

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Kun ét ord er kommet ind i de nyeste ordbøger for det russiske sprog.

Shawarma eller shawarma: hvad er forskellen

Og der er ingen forskel. Grillet kød, derefter finthakket og pakket ind i lavash eller pita kød er en gammel og meget populær ret. I Mellemøsten er den blevet spist i flere århundreder, og hver nationalitet udtaler godbidsens navn på sin egen måde. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Udtalen og stavningen af et ord på russisk afhænger kun af det sprog, hvorfra det blev lånt i et bestemt område. Derfor det ubetydelige bogstavspil.

På grund af dette spil opstår der imidlertid alvorlige kontroverser. For eksempel er det i Moskva sædvanligt at tale udelukkende shawarma (portalen "Gramota.ru" foreslår 7 spørgsmål om shawarma og shawarma, at der i hovedstaden simpelthen er flere indfødte talere af sproget, hvor dette navn på stegt kød er traditionelt). I Sankt Petersborg elsker de shawarma.

Nogle Petersburgere, der forsvarede deres ideer om læse- og skrivefærdigheder og den kulturelle kodeks, krævede endda. Petersburg-deputereden foreslog at forbyde ordet "shawarma" ved lovligt at forbyde shawarma inden for byens grænser. Baseret på denne hændelse kan man forestille sig intensitetsniveauet af kulinariske og kulturelle lidenskaber af et relativt harmløst, generelt, ord.

Hvordan er det rigtigt - shawarma eller shawarma

I skriftlig tale anses én mulighed for at være korrekt - shawarma. I de seneste akademiske ordbøger er kun dette ord optaget, der er ingen shawarma der.

Det handler om "Russian Spelling Dictionary" redigeret af V. V. Lopatin, O. E. Ivanova og "Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language" af M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Begge udgaver blev udgivet i 2012 af personalet på V. V. Vinogradov Moskva-instituttet for det russiske sprog ved det russiske videnskabsakademi.

Men du kan sige, hvad du vil. Ifølge lingvister, 7 spørgsmål om shawarma og shawarma, fortsætter shawarma med at være et ord i det russiske sprog og et levende eksempel på Petersborg-tale.

Kan shawarma komme i skriftlig tale

Det kan godt være, at shawarma også kommer med i ordbøger. Det er der flere forudsætninger for.

For det første mener nogle lingvister, at ordet shawarma er fonetisk mere læsefærdigt og praktisk, da det russiske sprog ikke hilser sammenløbet af to vokaler velkommen, som i shawarma.

For det andet, i 2017, kaldte eksperter fra Vinogradov-instituttet for det russiske sprog Shaverma og tillod at kalde det en schwarma den mulige inklusion af ordet shawarma og andre varianter, såsom schwarma, i forklarende ordbøger.

Nå, literalisterne blandt elskere af hakket kød har længe ventet på udgivelsen af det tilsvarende bind af "Den store akademiske ordbog for det russiske sprog". Denne mest autoritative publikation er ved at blive udarbejdet af St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Flerbindsordbogen er blevet udgivet siden 2004. Indtil videre er der udgivet 24 bind, eksperter har nået bogstavet C.

Det er tilbage at vente, indtil ordbogen når bogstavet W og endelig forstår kødet, der er lige så velsmagende, selv i form af shawarma eller shawarma. Det er højst sandsynligt, at begge navne endelig får identiske rettigheder.