Lær engelsk fra dine yndlings tv-shows, eller How to Hack Memory 2.0

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Metoden til at lære fremmedsprog fra tv-serier bliver mere og mere udbredt. Du ser dine yndlingsvideoer på originalsproget og udvider dit ordforråd. Ved at bruge WordsFromText-tjenesten og Anki-applikationen kan du hurtigt huske alle de ukendte ord, du støder på, mens du ser dine yndlings-tv-serier.

Hvorfor på dine yndlings tv-serier? For de ord og sætninger, du har lært, vil forblive hos dig for evigt, og du vil ikke have minder om en ret middelmådig film i dit hoved?

Hvorfor hacke hukommelse? Fordi vi metodisk vil "flash" det med mellemrum gentagelser, ignorerer sådanne subtiliteter af assimilering af information som koncentration af opmærksomhed, følelsesmæssig involvering, og så videre. I denne tilstand kan du ikke bare tage og ikke huske noget.

Hvorfor 2.0? Fordi jeg tidligere har udgivet artikler vedr. Men over tid ændrer tjenesterne og tilgangen til at lære fremmedsprog sig. Det er det, jeg vil tale om i denne artikel.

Hele pointen er så hurtigt som muligt at huske alle de ukendte ord, der findes i videoen, så der ikke opstår problemer under videre visning. Men hvordan gør man det?

Vi vil selvfølgelig bruge afstandsgentagelser med Anki-appen. For dem, der ikke er helt klar over, hvordan man arbejder med applikationen, anbefaler jeg, at du læser følgende video:

Arbejde med WordsFromText-tjenesten

• Først skal du downloade de tilsvarende engelske undertekster i.srt-format. De kan fx findes på hjemmesiden.
• Åbn tjenesten i internetbrowseren, tilmeld dig.
• Vi finder på webstedet i menuen punktet "Tilføj tekst", klik på "Upload fil" og vælg filen med vores undertekster.

• Indlæser undertekster. Åbn den resulterende tekst.
• Vi går til afsnittet "Lær ord", ændrer status til "Ny". Derefter markerer vi alle kendte positioner med mærket "Kendt".

I processen kan du bemærke, at nogle gange bliver dele af tale identificeret forkert, så der opnås en forkert oversættelse.

For at undgå dette bør du ændre ordleddet til det ønskede. For at gøre dette skal du udvide undermenuen ved at klikke på ordet, sætte et flueben i den ønskede position og klikke på "Anvend på al tekst".

Hvis du vil ændre selve lemmaet (ordets ordbogsform), så anbefaler jeg efter redigering, at du vælger punktet "Brug overalt". Dette er nødvendigt, for at vores ændringer kan afspejles i tabellen til udskrivning i fremtiden.

Efter at have modtaget et antal ord fra WordsFromText, er det tilrådeligt at parse dem. For eksempel kan et ord ofte være en del af et formsprog, som i tilfældet nedenfor.

Der er en sætning: "Men det er virkelig et dømmende opkald, og hvis hun virkelig var så bradykard, ville jeg nok have ringet til fyren". WordsFromText fremhævede i den kun ordet dom, som isoleret fra sammenhængen betyder "dom", "straf", "straf". Hele formsproget har form af et domskald, hvilket betyder en tvivlsom eller kontroversiel afgørelse.

WordsFromText kan i øvrigt selv definere idiomer, men det er også nogle gange forkert.

• Efter markering af de ukendte ord ændrer vi igen visningsstatus til "Ny" (i dette tilfælde er siden opdateret).
• Udvid fanen "Udskriv" til højre og marker afkrydsningsfelterne som vist på skærmbilledet.

Vælg de resulterende ord og kopier. Da disse ord allerede er lært, markerer vi dem straks med mærket "Kendt" ved at holde Shift-tasten nede

Databehandling i en regnearkseditor

Indsæt de kopierede ord i en hvilken som helst regnearkseditor (f.eks. Microsoft Excel). Det er bedre straks at oprette en tabel, hvor du altid vil indtaste nye ord. Tilføj kolonner og udfyld tomme celler. Du bør få det som vist på skærmbilledet

Ordspalten indeholder ordet, der studeres, Definition - dets definition, Pofs (Part of Speech) - del af tale, Noter - navnet på en film, tv-serie eller serie, Transskription - transskription, Definition 2 - den anden definition af ord, Eksempel - kontekst, eksempel med et ord fra downloadede undertekster.

WordsFromText kan selv trække konteksten op. Desværre er dette kun tilgængeligt med et betalt abonnement. Men du kan søge efter ord i teksten ved at bruge Ctrl + F tastaturgenvejen og indsætte, hvor du vil.

Ideelt set bør du have et "ord - oversættelse"-par (du kan lære mere om, hvordan du gør dette her og her). Men det sker sådan, at når du ser på et russisk-engelsk kort, dukker du op på én gang flere muligheder for at oversætte til engelsk. I dette tilfælde er det en god idé at tilføje en anden værdi til feltet Definition 2 for på en eller anden måde at adskille det givne ord fra de synonymer, du kender. Forresten kan du straks tilføje engelske synonymer i kolonnen Definition.

Dernæst skal vi hente filen i.txt-format. Kopier teksten fra den resulterende tabel til Notesblok. For at undgå importproblemer er det bedre at gemme i UTF-8. For at gøre dette skal du klikke på "Filer" → "Gem som", indtaste navnet og nederst i vinduet vælge UTF-8-kodningsindstillingen

Arbejder med Anki-appen

• Download Anki-applikationen fra den officielle hjemmeside, installer den og åbn den.
• Klik på "Værktøjer" → "Administrer indlægstyper" → "Tilføj". Her vælger vi punktet "Main" og indtaster et hvilket som helst navn (jeg har video).

Vælg den ønskede posttype og tryk på knappen "Felter". Omdøb feltet "Answer" til Definition, "Question" i Word, tilføj felterne Pofs (Part of Speech), Eksempel, Noter, Transskription, Definition 2. Rækkefølgen af felterne skal være den samme som på skærmbilledet nedenfor

Vælg derefter elementet "Kort" i samme vindue, og omdøb skabelonfelterne som vist på skærmbilledet. Eller bedre, åbn dokumentet og kopier teksten fra pladen "Almindeligt kort" ind i de relevante celler

Dernæst anbefaler jeg at oprette et omvendt dæk. For det:

• I samme vindue øverst til højre skal du trykke på "+".
• Kopier værdierne fra det samme dokument til den fane, der vises, men fra pladen "Inverteret kort".
• Yderligere, i den samme fane nederst, skal du klikke på "Mere" → "Redefine deck" og indtaste navnet på det inverterede dæk (jeg har Inverted_Video).

Nu, når du tilføjer kort med denne type registrering (importerer eller tilføjer kort manuelt), vil alle omvendte kort blive sendt nøjagtigt til det omvendte kortspil.

• Vi vender tilbage til hovedvinduet i Anki-programmet, laver hoveddækket, indtast et hvilket som helst navn. Filen og Anki er klar til import.
• Tryk på knappen "Importér fil", vælg tekstfilen, indstil type og dæk, kontroller korrespondancen af rækkefølgen af felterne i applikationen og kolonnerne med ordene i tekstfilen. Vi vælger i linjen ovenfor "Importer, selvom den eksisterende post indeholder det samme første felt." Hvis noget er udfyldt forkert, kan dette ændres.

Vi importerer filer

Sig ord med tilføjelser til Anki

Men det er ikke alt. Vi er nødt til at bringe lydens energi til sådanne livløse og lydløse ord.

Først skal du installere to tilføjelser til Anki: advanced_browser og AwesomeTTS. For at gøre dette skal du gå til "Værktøjer" → "Tilføjelser" → "Gennemgang og installation" og angive numrene 874215009 og 301952613

Så trykker vi på "Gennemse" og sorterer ordene enten efter den dato, de blev tilføjet, eller efter punktet Noter. Det er selvfølgelig ikke nødvendigt at sortere første gang, men så vil denne funktion komme godt med

• Hold venstre museknap eller Shift-tasten nede, og vælg de ønskede ord.
• Tryk på tasterne Ctrl + T.
• I vinduet AwesomeTTS, der åbnes, skal du vælge stemmemotoren (jeg foretrækker Acapela Group - Lucy (en-GB)), vælg Word i kildefeltet og transskription i destinationsfeltet. Du kan oprette et separat lydfelt til voiceovers, men jeg sætter det i feltet Transskription.
• Klik på knappen Generer.

Gå til afsnittet "Decks" i hovedvinduet i Anki. Hvis du ikke har en iOS- eller Android-smartphone, kan du bruge en computer

For at lære ord ved hjælp af en computer skal du:

• Tilmeld dig på siden.
• Log ind på Anki på din computer. Synkroniser med serveren (tryk på Y-tasten på tastaturet).
• Installer mobilapplikationen på en iPhone- eller Android-smartphone, og log ind på den. Synkroniser.

Du kan altid redigere kortet, når du ser det i Anki på en computer eller mobilenhed. Det er endnu mere praktisk på en smartphone, især hvis du tildeler kontrolbevægelser i applikationen.

Det var alt folkens!