Hvordan britisk engelsk adskiller sig fra amerikansk engelsk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Der er mange interessante nuancer.

Britiske og amerikanske er to af de mest efterspurgte varianter af engelsk.

Britisk engelsk tales af indbyggere i Storbritannien og andre europæiske lande. Amerikansk engelsk foretrækkes i Nordamerika og Canada. Beboere i Latinamerika og det meste af Asien overholder også den amerikanske standard. I Rusland undervises hovedsageligt i britisk engelsk.

Hvad er forskellene mellem britiske og amerikanske muligheder værd at vide

På grund af den historisk adskilte udvikling af amerikansk engelsk er der tydelige forskelle i strukturen af disse to versioner.

Lyde og udtale

Den mest fremtrædende markør for udtale er [r]-lyden. Briten udelader [r] i midten og slutningen af ordet og udvider i stedet den foregående vokal. Denne funktion optrådte på grund af indflydelsen fra London-dialekten. En amerikaner vil på den anden side udtale [r]-lyden tydeligt.

For eksempel:

• Stjerne - [stɑ:] (brit.); [stjerne] (Amer.).
• Kort - [kɑ: d] (brit.); [kard] (Amer.).

Flere detaljer om lyden [r] er beskrevet i denne video:

Et andet træk ved amerikansk engelsk er bogstavet o i en lukket stavelse, som amerikaneren vil udtale enten med en kort [ʌ] eller en lang [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hund - [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Du kan lytte til eksempler i denne video:

Der er også forskel på iscenesættelsen af stress i nogle ord. Et betydeligt lag af engelsk ordforråd er lånt fra det franske sprog. Når man udtaler sådanne ord, vil amerikaneren lægge vægt på den første stavelse. Briten vil vælge det sidste, som i den franske original. For eksempel:

• Adresse - AD-ress (amerikansk); ad-RESS (Storbritannien).
• Voksen - A - dult (Amer.); a - DULT (UK).

Flere eksempler i videoen:

Samtidig er der i amerikanernes tale en blanding af disse to muligheder, afhængigt af bopælsstedet og graden af historisk indflydelse af britisk tale på udtalen af den lokale befolkning.

Intonation og melodi

Melodien i amerikansk tale minder om jazz: Tonen stiger og falder. I artikler, præpositioner, hjælpeverber falder intonationen normalt. Generelt taler amerikanere hurtigere, mere energisk og skarpere.

I talen, ser det ud til, meget tilbageholdt i briternes følelser, er der et stort udvalg af endnu mere komplekse intonationer og melodier. Det kan være utroligt svært at fange dem. Britisk engelsk, som kan høres i radio og TV, lyder dybt, "rundt" og mere aristokratisk end den amerikanske version.

Et uddrag fra The Night Show med Jimmy Fallon illustrerer dette fint:

Derudover er der omkring 40 interne dialekter i Storbritannien, som hver har sine egne forskelle i udtale. Denne mangfoldighed gør det lettere for en nybegynder at lære engelsk for at forstå amerikansk udtale end britisk.

Grammatik

Der er også forskelle i grammatik mellem de to varianter af engelsk. Når vi taler om nyhederne, vil briten bruge den nuværende perfekte tid. En amerikaner, som altid stræber efter forenkling, kan sagtens erstatte Present Perfect med en version i Past Simple, selvom sætningen indeholder den juste markør.

Denne tilgang er tydeligt synlig i biografen:

Kollektive navneord, der betegner en gruppe mennesker (hold, udvalg, klasse, regering), vil amerikaneren sætte i ental, og briterne - i ental eller flertal. Det afhænger af, om de beskrevne emner optræder selvstændigt eller udgør en helhed:

• Klassen har prøve næste mandag. - Næste mandag tager klassen testen (ental, da klassen fungerer som en helhed).
• Udvalget rækker normalt hænderne op for at stemme "Ja". - Udvalget stemmer for håndsoprækning (her er det flertal, da enkeltpersoner rækker hånden op, ikke udvalget som helhed).

De uregelmæssige verber, som vi alle omhyggeligt husker i skolen, adskiller sig også lidt i de to versioner af engelsk. For eksempel konverteres britiske verber, der ender på -t i den amerikanske ækvivalent, til ord, der ender på -ed:

• lært → lært;
• drømte → drømte.

Og de tre former af verbet få - fik - fik (på britisk engelsk) bliver til få - fik - fået (på amerikansk).

Det er dog værd at vide, at forenklet grammatik og tilsidesættelse af reglerne udelukkende findes i amerikansk tale, film og tv-shows. På uddannelsesinstitutioner holder amerikanerne sig til den klassiske grammatik, som anses for mere passende i forretningskommunikation.

Stavning

På amerikansk engelsk er der en voksende tendens til forenklet stavning, mere tilpasset til ords lyd. For eksempel:

• Tab af bogstavet u i nogle ord: favorit, ære (brit.) → favorit, ære (Amer.).
• Konvertering af endelsen -re til -er: center, liter (britisk) → center, liter (amerikansk).
• Skift endelserne -ise, -yse til -ize, -yze: indse, genkende, analysere (Brit.) → indse, genkende, analysere (Amer.)

I 1783 fastsatte den amerikanske sprogforsker Noah Webster en enkelt stavestandard for en række engelske ord, som nu let kan findes i (Brødrene Merriam købte rettighederne til at udgive det efter Noah Websters død).

Begge stavemuligheder er i det væsentlige korrekte, men man bør holde sig til skriftsproget. Og i erhvervskorrespondancen holder briterne stadig hånden.

Ordforråd

Hvis du skal spille fodbold i Storbritannien, så spiller du fodbold i USA. Efter at have arbejdet i Storbritannien går du op på 1. sal for at åbne lejligheden med nøglen, og i Amerika vil det allerede være 2. sal og en hyggelig lejlighed.

Idiomer adskiller sig også: de er tørrere og mere udførlige på britisk, kortere og mere bidende på amerikansk. For eksempel:

• At kaste en nøgle i gang (britisk). - Sæt en eger i hjulet.
• Spil hardball (Amer.). - Jeg er klar til at gøre alt for at vinde.

For ikke at falde i sarkasmefælden er det værd at være særlig opmærksom på slang. I forskellige versioner af engelsk er sættet af sådanne ord og sætninger anderledes og bliver konstant opdateret.

Man skal også huske på, at den leksikalske sammensætning af det amerikanske sprog er fyldt med germanismer, hispanismer, gallicismer, som er trængt ind i talen sammen med repræsentanter for forskellige folkeslag. For eksempel:

• dum - "dum" (germanisme);
• orkan - "orkan" (spanskisme);
• tutor - "tutor" (gallicisme).

Hvilken slags engelsk skal man vælge at studere

Generelt er der ingen enkelt variant af engelsk, der betragtes som normen. Valget vil afhænge af dine mål og præferencer.

Til undersøgelse

Hvis du planlægger at studere på et russisk universitet, vil enhver mulighed duer. Ved indrejse på et udenlandsk universitet vil valget afhænge af studieland, den konkrete institution og eksamenskravene til niveauet for kendskab til engelsk som fremmedsprog. Typisk skal du have TOEFL (amerikansk) certificering i USA og Canada, IELTS eller CAE (britisk) certificering i Storbritannien og andre europæiske lande.

Til arbejde

Som på videregående uddannelser vil den amerikanske mulighed hovedsageligt være efterspurgt, når man arbejder i USA og Canada. Og fremragende kendskab til den britiske version er et pass ikke kun til prestigefyldte klasseværelser, men også til kontorer for virksomheder i Storbritannien, Italien, Danmark, Polen og andre europæiske lande. Det gælder især ansættelser inden for områder relateret til vedligeholdelse af teknisk dokumentation, arbejde med engelsksprogede grænseflader, kilder og litteratur. Det vil sige, at den britiske version er nødvendig for it-specialister, journalister, ingeniører, piloter og så videre.

For livet

Britisk engelsk er et sikkert bud, når du rejser til et hvilket som helst engelsktalende land. Du kan ikke være bange for noget, du vil altid blive forstået. Du kan nemt og nemt læse engelsk tale i film og tv-shows. Men hvis du er en sand kender af amerikanske forfattere og film og ønsker at forstå de mest subtile nuancer i litteraturen eller i dialogerne mellem karakterer på skærmen, skal du mestre alle finesserne i amerikansk engelsk.