9 ord, hvis oprindelse kan overraske dig

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Historier om forvandlingen af en løve til en elefant og en slange til en slæde.

1. Toilet

Engang blev disse enheder produceret af Unitas. På grund af tilknytningen til ordet "bassin" i Rusland er virksomhedens navn blevet et kendt navn. Det samme skete som med ordene "kopimaskine" og "ble": navnet på et udenlandsk mærke i Rusland blev navnet på produktet.

Unitas oversætter i øvrigt som "enhed".

2. Paraply

Det ser ud til, at alt er enkelt: suffikset "-ik" blev tilføjet til "paraplyen" - det viste sig "paraply". Men nej.

Det var ordet zondek ("solsejl"), der kom fra det hollandske sprog til russisk, dannet af zon ("sol") og dek ("dæk"). Og oprindeligt blev det brugt i denne form.

Senere blev "sondek"en til en "paraply". I dette ord begyndte "-ik" at blive opfattet som et diminutivt suffiks, så det blev droppet - og ordet "paraply" blev opnået.

3. Elefant

Navnet på dette dyr har intet at gøre med ordet "løjere". I oldtiden kom det fra aslan - "løve", lånt fra de tyrkiske sprog.

For vores forfædre er elefanter og løver eksotiske dyr, som de ikke mødte i skovene. Efter at have hørt fra tyrkerne om en vis "Aslan", besluttede slaverne tilsyneladende, at det var en planteæder med en kuffert og stødtænder. Så navnet satte sig fast, mistede den oprindelige vokal og ændrede roden.

Der er et andet besynderligt dyr, hvis navn har ændret sin betydning skarpt på lignende måde. Gammel russisk "velbud" er dannet af den gotiske ulbandus, som går tilbage til det østlige ord, der betyder "elefant". Så dette dyr på vores sprog blev til en kamel.

4. Gift

Lad os huske ordet "mad" - og alt bliver klart. Historisk set har "gift" samme rod som "mad", "er". Oprindeligt betød ordet "det, der spises; mad". Så fik det sandsynligvis betydningen af "dårlig mad", derefter - "forgiftet mad" og i sidste ende - "gift".

5. Sød

Overraskende nok er dette ord afledt af den samme stamme som salt. I den gamle russiske form "lakrids" kan vi nemt isolere roden "sol". Forresten dannes "malt" af det.

Mest sandsynligt blev "salt" for vores forfædre synonymt med "velsmagende", og derfra er betydningen af "sød" allerede dukket op.

6. Karrusel

Dette ord er af italiensk oprindelse. Måske en forvandling af ordene gara (konkurrence) og sella (sadel) sat sammen. I starten var dette navnet på ridestævner, og først derefter blev det en slags attraktion.

Nu er det klart, hvorfor den klassiske karrusel er heste, der bevæger sig i en cirkel.

7. Kane

Den oprindelige betydning af dette ord i det gamle russiske sprog er "slanger". Forresten er chassiset på dette objekt en løber, og dette er også en slags allerede-formet. Løbernes glidning på sneen mindede vores forfædre om kravlende krybdyr, som et resultat kaldte de vintervognen og dens dele.

8. Uge

Hvad betyder det ukrainske "nedila" og det hviderussiske "nyadzela"? Søndag. Og på det gamle russiske sprog blev denne dag også kaldt "nedulya". Ordet er afledt af "ikke at gøre", det vil sige, den dag kunne man hvile sig. Ordet "mandag" blev i øvrigt forvandlet fra po neděli - "efter søndag." Som "ved retur" - "efter hjemkomst", det vil sige, det er dagen efter ugen-søndag.

Men selv i oldtiden har betydningen af "uge" ændret sig. I dag er det ikke én, men syv dage, og intet kan gøres på dette tidspunkt kun på ferie.

9. År

Historisk set har dette ord samme rod som "fordel", "tilpas", "venligst". Dette er en afledning af "goiti" - "at tilfredsstille, at nærme sig." Det plejede at være navnet på en god, god tid.

Sammenlign med tjekkisk hod, slovensk gȏd og polsk gody, som betyder "ferie". Eller med den tyske gut - "god". Og først senere begyndte dette ord at betegne en tidsperiode på 365 dage.