10 ord med to korrekte stavemåder og udtale

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Tilfældet, når du kan vælge hvad som helst, og det vil ikke være en fejl.

1. Petersborg og Petersborg

Disse muligheder betragtes som GRAMOTA. RU - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog" som lige rettigheder som "Orenburg" og "Orenburg", "Yekaterinburg" og "Yekaterinburg", "Taganrog" og "Taganrozh".

Skiftet af "g" og "g" er en fælles ting for det russiske sprog. For eksempel overrasker det ikke nogen i ordene "Prag", "Riga" og "Kaluga", selvom Prag, Riga og Kaluga. Den samme historie er med "kage" - fra "tærte" og "ostemasse" - fra "ostemasse". Men i adjektiver, der er dannet af navne på udenlandske byer, er kun "g" tilladt: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Sankt Petersborg er dog ikke så enkel. Med den første del "helgen" anses GRAMOTA. RU for at være korrekt - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog" kun muligheden "sankt-Petersborg", uden det er begge mulige.

2. Madras og madras

Disse former kom til os parallelt fra Etymological Online Dictionary of the Russian Language af GA Krylov fra forskellige sprog. Matratze er et tysk ord og matras er et hollandsk ord. I Rusland har de konkurreret siden det 18. århundrede.

Engang var "madrassen" ordnet i Dahls Forklarende Ordbog i Dahls ordbog, og mange anser netop denne form for at være korrekt. Men nu er muligheder med "c" og "s" lig med GRAMOTA. RU - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog", så brug den, du bedst kan lide.

3. Tunnel og tunnel

Formen med "o", som lyder som "a", kom formentlig fra Max Vasmers Etymological Online Dictionary of the Russian Language fra det engelske sprog, hvor dette ord er skrevet som tunnel og udtales gennem "a".

Men accenten på russisk på den sidste stavelse taler om indflydelsen fra den franske tunnel, som udtales med lyden "y". Måske gav denne variation os den russiske "tunnel"-form.

Både de engelske og franske tunneler går tilbage til den gamle franske tonnel ("rund hvælving") gennem "o". Og vi har igen to lige store GRAMOTA. RU - reference og information internetportal "russisk sprog" version på grund af parallelle lån fra forskellige sprog.

4. Galocher og galocher

Ordet "galosha" er trængt ind i den etymologiske onlineordbog over det russiske sprog af GA Krylov til russisk fra tysk eller fransk og går tilbage til det græske kalopodion - "træsko".

"Galosha" er også forbundet med L. Uspensky. "Hvorfor ikke ellers? Etymologisk ordbog over skolebørn”med denne græske forfader. Måske var det denne version, der kom til os tidligere, men under indflydelse af det franske sprog ændrede "k" til "g". Eller begge former blev vedtaget på omtrent samme tid.

Nu kan du tale og skrive sådan og sådan. Men nogle ordbøger angiver, at "galosha" er en forældet GRAMOTA. RU - reference og information internetportal "russisk sprog" version.

5. Sandsynligvis og sandsynligvis

I modsætning til den udbredte myte om, at de har forskellige betydninger, er "sandsynligvis" og "sandsynligvis" lige GRAMOTA. RU - reference- og informationsmuligheder for internetportalen "russisk sprog". Og ingen forbyder at vælge den, der er mere til din smag. Bare husk på, at dette ord har to betydninger.

For det første kan det være et indledende ord og udtrykke tvivl: "Jeg kommer nok ikke."

For det andet betyder dette ord også "bestemt, helt sikkert", i hvilket tilfælde det kan erstattes med "helt sikkert": "Det ved jeg med sikkerhed". Bemærk venligst, at kommaer ikke er nødvendige her, fordi dette ikke er et indledende ord, men et adverb.

I den anden betydning er mulighederne "sandsynligvis" og "sandsynligvis" også udskiftelige, men bruges mindre og mindre. Sandsynligvis snart vil det være muligt at skrive det forældet.

6. Spartel og spartel

Ordet "spatel" havde også en variant af "spadel", og det kom fra Etymological Online Dictionary of the Russian language af Max Vasmer gennem polsk eller tysk fra italiensk. På det russiske sprog dukkede tre varianter af verbet op: "kit", "kit" og "kit". Sidstnævnte er forsvundet, men de to første konkurrerer stadig på lige vilkår.

"Kitten" med "kittet" har også samme forhold. Nu betragtes de som lige, selvom nogle ordbøger klassificerer GRAMOTA. RU - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog" version med "t" til specialisters ordforråd.

7. Nul og nul

Du kan GRAMOTA. RU - reference og information internetportal "russisk sprog" til at skrive og tale denne måde og den. Ordet er lånt fra den Etymologiske onlineordbog over det russiske sprog af N. M. Shansky under Peter I fra det tyske sprog. "U" i "nul" repræsenterer stavningen af Null, "o" i "nul" - den korte udtale af det tyske "u".

Men i nogle stabile kombinationer, lad os sige GRAMOTA. RU - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog" er kun en af to muligheder.

• "Nul": skæres til nul; være lig med nul; på gaden ved nul; nogen eller noget ved nul; at starte fra bunden; reducere til nul; bringe til nul.
• "Nul": nul-nul, nul opmærksomhed, nul uden en pind.

Og også "absolut nul" siges ofte om en person, mens "absolut nul" er et begreb.

8. Dobbeltsidet og dobbeltsidet

Disse er to lige store GRAMOTA. RU - reference og information Internetportal "russisk sprog" af versionen, som "to-stavelse" og "to-stavelse".

9. Sandwich og sandwich

Engelsk sandwich kom ind i russiske ordbøger i to varianter af stavning og udtale - gennem "e" og gennem "a". I de fleste fremmedord, efter hårde konsonanter i stedet for lyden [e], skriver de Overførsel af hårdhed, blødhed af konsonanter - Ortografisk kommentering af den russiske ordbog "e", men "sandwich" er en af undtagelserne fra denne regel.

10. Under jorden og under jorden

Et andet relativt nyt lån, som GRAMOTA. RU - reference- og informationsinternetportalen "russisk sprog" kan skrive på forskellige måder. Varianten med "p" svarer til stavningen under jorden i kildesproget, og varianten uden denne konsonant svarer til udtalen.