Hvad gik du glip af ved at se Sherlock i dub

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Otte eksempler på ordspil og uoversættelige udtryk, der er svære at vurdere i den russiske eftersynkronisering af tv-serien "Sherlock".

Natten mellem 15. og 16. januar var der premiere på sidste afsnit af fjerde sæson af den britiske kult-tv-serie "Sherlock". I Rusland blev det sendt på Channel One i en fuldstændig eftersynkroniseret form. Og selvom oversættere, stemmeskuespillere og alle andre personer, der arbejdede med lokalisering, generelt efter vores mening klarede deres opgave godt, er der stadig flere problematiske punkter i oversættelsen.

Vi vil analysere de sværeste steder i serien at oversætte. Det er svært at nævne disse "fejl" i oversættelse og fejl: nogle dukkede op på grund af uoversættelige ordspil, og nogle - på grund af forskelle i grammatik på russisk og engelsk.

Opmærksomhed! Artiklen indeholder spoilere, så vi anbefaler kun at læse videre til dem, der har set alle de udgivne afsnit. Hvis du ikke har haft tid til at se hele serien, så gør det, og kom så tilbage.

Jeg er SHERlocked

Lad os genopfriske dine minder om serien lidt. I denne episode optræder Irene Adler. Hun har en smartphone, der indeholder superhemmelige oplysninger, der kompromitterer et af medlemmerne af kongefamilien.

Smartphonen er beskyttet af et firecifret kodeord, som Sherlock forsøger at gætte flere gange i løbet af serien. Billedteksten på den låste skærm lyder "Jeg er **** låst". Sherlock prøvede både "221B" (adressen på huset i Baker Street) og andre kombinationer af tal, men intet virkede. Men i slutningen af episoden indså han, at Irene havde følelser for ham, så hun kunne ikke modstå og indstille adgangskoden SHER. I sin helhed viser det sig "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiv stemme). Dette er en meget vittig leg med ord, der ikke kan formidles tilstrækkeligt på russisk, så lokalisatorerne efterlod simpelthen den originale tekst i serien.

HAT-mand og Robin

Sherlock bliver meget populær takket være John Watsons blog. For at skjule sit ansigt for journalisterne med kameraer, der venter ved døren, tager han den første kasket, han støder på, og sætter den på hovedet. Journalister formår dog stadig at lave et godt skud af Sherlock i en latterlig hovedbeklædning og heade artiklen HAT-man og Robin. Dette er en reference til Batman og Robin. Lokaliserende besluttede at lade sætningen være uden oversættelse.

IOU

Moriarty efterlader Sherlock et fingerpeg om de tre bogstaver IOU på æblet. Senere ser Sherlock den samme inskription på bygningen. IOU er en forkortelse for jeg skylder dig. På russisk er der ingen måde at udtrykke denne tanke ved at bruge tre bogstaver.

John er noget af en fyr

Guy Fawkes Night fejres hvert år i Storbritannien. I 1605 forsøgte Guy Fawkes at sprænge Palace of Westminster i luften under en tale af kong James II. Sammensværgelsen blev kendt, og Guy Fawkes blev henrettet. Natten til Guy Fawkes er det sædvanligt at affyre fyrværkeri og brænde en konspirationsfigur.

John Watson blev næsten sådan et fugleskræmsel. Nogen kidnappede ham og satte ham i bunden af ilden. Sherlock modtog en SMS fra sin kidnapper med følgende besked: "John er noget af en fyr." Dette kan oversættes til "John er en meget god fyr" eller "John lavede en vidunderlig fyr" (fyr - "fyr", og på samme måde staves navnet på Guy Fawkes). Igen et interessant ordspil. Oversætterne foretrak Guy-versionen, tilsyneladende fordi Guys SMS var skrevet med stort bogstav.

Den anden

Sherlock skød Magnussen og Mycroft må sende sin bror på en meget farlig mission. Da Mycroft får at vide, at han ikke skal være blid over for Sherlock, bare fordi han er hans bror, siger Mycroft: "Du ved, hvad der skete med den anden".

Alle troede med det samme, at Mycroft talte om den tredje bror. Det mente oversætterne også, så de oversatte det - "en anden bror". I den fjerde sæson viser det sig, at Mycroft og Sherlock slet ikke har en bror, men en søster.

Faktum er, at på engelsk kan den anden siges om både en mand og en kvinde. På russisk er dette ikke muligt, derfor fejlen.

#221BringIT

Sherlock modtager beskeden "# 221BringIT!" ("Forward" eller "For the cause"), som lokalisatorer oversatte som "# 2213work!". I originalen er adresse 221B spillet op (B er husets bygning og det første bogstav i ordet bring). I oversættelsen blev bogstavet B erstattet med tallet 3, der ligner bogstavet Z, men ordspillet var tabt.

Løgnende detektiv

Men dette er en rigtig spoiler fra oversætterne (som om den sidste episode ikke var lækket til nettet). Titlen på serien Den løgnagtige detektiv kan, afhængig af konteksten, oversættes til "Lygende detektiv" og "Lyvende detektiv". Sherlock har været påvirket af stoffer i hele serien, og hans helbred er i meget dårlig stand. På den anden side lyver han også for Watson gennem hele episoden om hans reelle intentioner for at fange seriemorderen. I den russiske oversættelse hedder serien meget entydigt: "Sherlock er ved at dø."

En kornmorder

Sherlock vil tweete et billede af Calverton Smith med overskriften "Han er en seriemorder".

Smith svarede straks: han skød en reklame, hvor han spiser korn. Senere går han op til bilen med Sherlock og John og siger: "Jeg er en seriemorder, okay?" Helt ærligt, det er svært at vurdere, medmindre du ved, at korn (korn, grød) og seriel (serie) lyder det samme på engelsk. Smith fik det til at se ud som om Sherlock deltog i en viral kornannonce med sit tweet.

På trods af at oversættelsen og eftersynkroniseringen af Channel One er af meget høj kvalitet, anbefaler vi at se tv-shows som "Sherlock" i originalen med russiske undertekster. Så risikoen for at gå glip af noget subtilitet er minimal.