Indholdsfortegnelse:
2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51
Otte sætninger og dialoger fra den syvende sæson af kult-tv-serien, der vil hjælpe dig med at forbedre dit engelsk og huske lyse øjeblikke.
Game of Thrones er ikke kun en top tv-serie, men også en fremragende assistent til at lære engelsk.
Du skal selvfølgelig se den i originalen, og her er hvorfor.
- Adskillige sprog såvel som et stort antal accenter, dialekter og idiolekter (idiolekter er taleegenskaber for et individ) skaber et broget sprogligt billede af de syv kongeriger og tilstødende territorier.
- Stilmæssigt er karakterernes tale meget forskellig, og det er tydeligt: vildlingerne og mestrene taler mildt sagt på forskellige måder.
- Det er ofte umuligt at oversætte "uden kvalitetstab" til et sprogspil.
Takket være et så rigt sprog (forresten brugte skaberne af serien en masse penge på lærere til skuespillerne!), Fortællingen om drager og de levende døde ser levende og troværdig ud.
I oversættelse slettes al denne mangfoldighed: karaktererne taler litterært russisk (omend med elementer af folkesprog).
Der er mindst et år tilbage til udgivelsen af sidste sæson, men for nu, lad os forbedre vores engelsk. Og de mest interessante og levende udtryk fra den syvende sæson vil hjælpe os med dette.
1
CERSEI: Du er ikke til at stole på. Du har brudt løfter til allierede før og myrdet dem ved den nærmeste lejlighed. Du myrdede din egen bror.
EURON: Du burde prøve det. Føles vidunderligt.
SERSEY. Man kan ikke stole på. Du brød de løfter, du gav til dine allierede og dræbte dem ved den tidligste lejlighed. Du dræbte din egen bror.
EUR. Du burde prøve. Fantastisk følelse.
Ordet troværdig består af to ord: værd og tillid. "Bryd løfter" - bryd løfter (bogstaveligt "brud løfter").
2
TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, det er næsten en lettelse at konfrontere et velkendt monster som min søster.
TIRION. De hvide vandrere, nattens konge, de dødes hær … At kæmpe mod et monster, der er så kendt som min søster, er næsten en lettelse.
Få mennesker udover Jaime har varme følelser for dronningen, og bestemt ikke Tyrion!
3
DAVOS: Intet knepper dig hårdere end tiden.
DAVOS. Intet rammer hårdere end tiden.
Det er derfor, Sir Davos ikke er bange for, at hans fjender kan genkende ham.
4
TYRION: Deres nåde, da jeg var klar til at drikke mig i en lille kiste, fortalte Lord Varys mig om en dronning i øst …
TIRION. Deres ærede, da jeg var ved at drikke til den lille kiste, fortalte Lord Varys mig om dronningen i øst …
Et interessant udtryk drikker mig selv i en kiste betyder "at drikke til graven."
5
LYANNA MORMONT: Vinteren er her, Deres nåde. Vi har brug for kongen i nord i nord.
LIANNA MORMONT. Vinteren er kommet, din ære. Vi har brug for nordens konge i nord.
Den bogstavelige oversættelse af udtrykket Konge i Norden er "konge i nord", så Liannas udsagn lyder lidt sjovt: "Vi har brug for en konge i nord i nord."
6
TYRION: Og Sansa, jeg hører, hun er i live og har det godt.
JON: Det er hun.
TYRION: Savner hun mig frygteligt?
TIRION. Og Sansa, jeg hørte, hun lever og har det godt.
JOHN. Det er rigtigt.
TIRION. Savner du mig frygteligt?
Tyrion spøger igen. Frøken betyder frygtelig "frygtelig (meget) keder sig", men Tyrion bringer et strejf af bogstavelighed: han forstår udmærket, at han mildt sagt ikke er smuk, og deres ægteskab med Sansa blev indgået mod hendes vilje.
7
DAVOS: Det her er Gendry.
TYRION: Det gør han.
DAVOS. Det her er Gendry.
TIRION. Det vil gøre.
Selvfølgelig gør det det: Gendry har lige afsluttet to af vagterne på egen hånd! Udtrykket Somebody / something will do oversættes til "fit", "come down".
8
TORMUND: Jeg vil gerne lave babyer med hende. Tænk på de store store monstre. De ville erobre verden.
SANDOR: Hvordan levede en gal skide som dig så længe?
TORMUND: Jeg er god til at slå folk ihjel.
THORMUND. Jeg vil gerne have børn fra hende. Kæmpe monstre. De vil erobre verden.
SANDOR. Hvordan kunne en gal mand som dig leve så længe?
THORMUND. Jeg er god til at slå folk ihjel.
Tormund deler sine planer for fremtiden med Sandor, som tydeligvis ikke er tilfreds med Brienne (som alt andet dog).
Hvilke udtryk fra Game of Thrones kunne du bedst lide? Skriv i kommentarerne!
Anbefalede:
"Healeren så på mig i lang tid, og gik så rundt med et stearinlys." Hvordan behandler healere og hvad fører det til?
Holdningen til traditionel medicin spænder fra et vedvarende "Nej" til "Og det hjalp mig!" Vi finder ud af, hvad appellen til urinterapitilhængere og bjørnen fører til
Hvad skal du gøre, hvis du ikke gik på universitetet
Der er stadig god tid til næste forsøg – brug den så du ikke fortryder noget. Vi finder ud af, hvad du skal gøre, hvis du ikke er kommet ind på universitetet
Hvad gik du glip af ved at se Sherlock i dub
"Jeg er SHERlocked", "Lygende detektiv" og andre ord og udtryk, hvis nøjagtighed ikke kan vurderes i den russiske version af "Sherlock"
Hvad er faren ved Rh-konflikt under graviditet, og hvad skal man gøre ved det
Rh-konflikt under graviditeten kan endda føre til barnets død. Derfor er det meget vigtigt for en kommende mor at kende din blodtype
Reigns: Game of Thrones - en spændende kongesimulator i Game of Thrones-universet
Et nyt projekt fra studiet Nerial Reigns: Game of Thrones giver dig mulighed for at skrive din egen historie om de syv kongeriger. Bare glem ikke, at din skæbne afhænger af dine emner