7 tips til at læse på originalsproget og forblive motiveret

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Vi vil vise dig, hvordan du bliver distraheret af ordbogen sjældnere og får rigtig glæde af at læse.

1. Vælg bøger på dit niveau

Den bog, du vælger at læse på et fremmedsprog, bør ikke være for kompliceret eller for enkel. For begynderniveauet (begynder eller A1) kan det være for tidligt at skifte til skønlitteratur – kendskabet til grammatik og ordforråd er stadig for lille. Men hvis læsning i læseplanen ikke er nok for dig, så prøv at mestre korte tekster.

Fra det elementære niveau, når du allerede har lært tiderne og det grundlæggende ordforråd, kan du gå videre til tilpasset litteratur. Der er en enorm liste over sådanne bøger i det offentlige domæne på (registrering påkrævet).

Nogle er afvisende over for forenklede tekster og forgæves. Den tilpassede bog er ikke et resumé, men det samme værk, men med mere tilgængeligt ordforråd og grammatik. Det er trods alt ret svært at vurdere originaliteten af forfatterens sprog, når man ikke kender de fleste af de ord og vendinger, han bruger.

På mellemtrinnet, Intermediate, kan du allerede starte med de originale tekster, men med simpelt ordforråd og grammatik. Og under alle omstændigheder, især hvis du ikke kender nøjagtigt dit sprogniveau, skal du bruge følgende regel.

En side med tekst må ikke indeholde mere end 10 ukendte ord. Ideelt set tre til fem.

Det er godt, når du har mulighed for at bladre i bogen, inden du køber, og finde ud af, hvor mange ord, der er ukendte og svære for dig. Du kan også vælge værker, som du allerede har læst i oversættelse, eller som du har set fra filmatiseringen. Selvom der ikke vil være nogen intriger, bliver indholdet tydeligere.

2. Læs samtidslitteratur

Det er nemmere at forblive motiveret, hvis du læser en bog, der virkelig interesserer dig. Men hvis dette er en roman fra det 19. århundrede med et sæt historicismer eller fiktion med en masse uforståelige ord og definitioner, vil læsning være for svær at nyde.

Giv fortrinsret til moderne prosa med enkle dialoger og talesprog. Desuden er dette ordforråd klart mere nyttigt for dig i livet. Vær opmærksom på litterære nyheder og prøv at starte med dem.

3. Overvej bogens volumen

En flersidet roman på et fremmedsprog kan virkelig motivere: "Hvis jeg mestrer sådan et bind i originalen, vil der være grund til stolthed!" Men husk på, at læsning på et fremmedsprog, medmindre du kan det perfekt, er mange gange langsommere. Og hvis du efter en måned ser, at du ikke har læst engang halvdelen, kan du blive skuffet over ideen og opgive den.

Med små bøger er tingene lidt anderledes: efter en uge eller to vil du bemærke, at en væsentlig del allerede er bagud. Dette vil give styrke og inspiration til at komme videre. For dem, der lige er begyndt at læse originalen, kan dette være meget vigtigt.

4. Læs færre sider hver dag

Evnen til hurtigt at læse bøger på et fremmedsprog kommer med erfaring og viden. I starten er det svært, tidskrævende og kedeligt. Der bruges ikke kun tid på at skrive ukendte ord, men også på oversættelse i sindet og forståelse af det læste.

Stræb derfor ikke efter at mestre 50 sider på én aften. Der er intet galt i at starte med én side om dagen, gradvist at øge volumen. Selv 5-10 siders selvlæsning om dagen er et fantastisk resultat. Det vigtigste er regelmæssighed.

5. Giv fortrinsret til papir

Elektroniske formater er meget praktiske. Men de er ikke altid egnede til undervisning. Vælg papirversionen - det er nemmere at lave noter og bogmærker på den, underskrive oversættelsen, gå tilbage til de markerede steder og se i ordbogen, hvis der er en. Vær ikke for ked af bogen: den er stadig et læringsværktøj, og du skal få det bedste ud af det. Små tekster og værker kan udskrives.

At skrive nye ord og sætninger er også bedre på papiret. Her har hun en endnu større fordel i forhold til gadgets: Ved at lave noter i hånden, husker vi bedre information.

6. Brug ordforråd sparsomt

Prøv kun at kigge i ordbogen i tre tilfælde:

• Ordet er vigtigt for forståelsen, uden det er det umuligt at forstå meningen med sætningen.
• Leksemet findes meget ofte i teksten.
• Du vil bare gerne vide den nøjagtige betydning af dette ord (du har set det et sted, eller det lyder fedt).

Og selv i disse tilfælde, tag dig god tid. Tillid til et sprogligt gæt - evnen til at bestemme betydningen af et ord i kontekst. Du kan forstå det, i hvert fald tilnærmelsesvis, ud fra den omkringliggende tekst. Hvis det ikke fremgår tydeligt af sætningen, hvad det handler om, så tænk over, hvad afsnittet handler om. Hvis det ikke er klart fra et afsnit, så tænk på kapitlet som helhed. Tjek dit gæt med en ordbog, hvis du er usikker.

Så hvis du lærer at kigge i ordbogen sjældnere, bliver læsningen nemmere og hurtigere. Derudover vil du selv på et højt niveau af sprogkundskaber støde på ukendte ord både i tekster og i tale. Derfor vil evnen til at gætte sprog stadig komme godt med. Det kan være meget svært at udvikle det i starten, men det vigtigste er ikke at være bange for fejl.

7. Skift læsning med udenadslære

Træt af at læse - skift til de stavede ord. Du behøver ikke at huske dem. Tænd i stedet for fantasien og begynd at lave sætninger, sætninger, små historier med dem. Beskriv hovedpersonen, vurder hans handlinger, tænk på, hvordan begivenheder kan udvikle sig yderligere. Aktivt arbejde med nyt ordforråd er meget mere produktivt og interessant end den sædvanlige memorering af ord.

Med tiden vil du af din egen erfaring lære, at læsning på originalsproget beriger dit ordforråd, og det bliver lettere for dig at danne sætninger, håndtere grammatik og føre dialoger. Dette vil tjene som den stærkeste motivation til at åbne en ny bog.