Efter hvad eller hvad - hvordan er det rigtigt

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvordan skal man sige det, så man ikke bliver kaldt analfabet.

For mere end 200 år siden var det korrekt at skrive og tale sådan: ifølge en kontrakt, ifølge en ordre, ifølge en domstolsafgørelse. Men allerede i det 19. århundrede blev det genitive tilfælde i sådanne sætninger betragtet som gejstligt og blev hovedsageligt brugt i officiel forretningstale.

Nu er genitiv-tilfældet forbudt. Præpositionen bruges efter ordene i dativkasus: ifølge bogstavet, ifølge kontrakten, ifølge udtalelsen. Dette er optaget i Rosenthals ordbog "Management in Russian".

Desuden er normen også relevant for den officielle forretningsstil. Så hvis du ser i love, ordrer eller rapporter efter hvad, skal du vide: du har en fejl.

Forresten, i Rosenthals ordbog er der en anden mulighed: ifølge hvilken, men det er mindre almindeligt.

Eksempler på

• "Min tanke, koordineret med mit hjertes slag, var fuldstændig klar, og mit hjerte bankede i overensstemmelse med al stilhedens musik" (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• "Derefter gik særlige kommissioner, ifølge ordren, til alle vinkældrene, knuste flasker med økser eller sprængte disse kældre i luften med dynamit" (John Read. Ten Days That Shook the World).
• "Skotterne kæmpede efter ældgamle traditioner" (Diana Gabaldon. Dragonfly i rav).