2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51
Vores læser Elizaveta Timofeychuk delte sine tanker om, hvorfor det er værd at læse bøger i originalen og ikke i oversættelse. Elizabeths argumenter er vidunderlig stof til eftertanke. Vi opfordrer dig til at være aktiv og dele dine holdninger til emnet.
Jeg har altid elsket poesi af Rudyard Kipling. For nylig begyndte jeg at læse disse vers i originalen og blev overrasket over, hvor meget af betydningen af disse fantastiske vers simpelthen forsvandt, når de blev oversat. Også selvom det er en meget god oversættelse, der ligger nærmest originalen. Og før du tror, at for at læse i originalen, har du brug for et niveau af kendskab til sproget mindst Øvre-Intermediate, jeg vil glæde dig - mit niveau er ikke højere end Pre-Intermediate.
Mange tør ikke læse bøger i originalen, da de betragter det som en utrolig svær opgave og kræver et højt kendskab til sproget. Det troede jeg også længe, indtil jeg ville læse Douglas Adams' bog Last Chance To See. Der er ingen oversættelse af denne bog til russisk, og det er ikke planlagt. Så jeg tog bogen og begyndte at læse. I denne bog findes humor og fantastisk sarkasme på næsten hver side, og jeg er bange for overhovedet at tænke på, hvor meget af alt dette ville gå tabt, når man læser i oversættelse.
Mens jeg læste bogen, eksperimenterede jeg med forskellige tilgange til teksten, som jeg læste om, eller som faldt mig ind, mens jeg læste. For dem, der stadig tøver med at gå ind på vejen til at læse i originalen, skrev jeg 10 konklusioner, som jeg lavede, hvor jeg eksperimenterede med forskellige tilgange til at læse i originalen.
Det er muligt og endda nødvendigt at starte, uanset dit niveau af kendskab til engelsk. Kend alfabetet, så du kan begynde at læse.
Læs ikke tilpassede bøger eller bøger, som nogen anbefaler til en første læsning. Vælg den bog, DU vil læse! Så vil du være interesseret. Endnu bedre, tag en bog, som du virkelig gerne vil læse, men som endnu ikke er blevet oversat.
Hovedproblemet med, at læsning i originalen er udmattende og kedeligt, er, at vi forsøger at oversætte hvert ord. Som et resultat, efter et par sider, bliver en fascinerende læsning til frygtelig kedelig og irriterende.
Konklusion: prøv ikke at oversætte hvert ord! Er det vigtigt, hvad aben gør med stokken - banker eller slår, er det vigtigste, at aben gør noget!
Oversæt ikke mere end 5-10 ord pr. side. Det ser ud til, at det ikke er nok, men tro mig, det er mere end nok! Så du bliver ikke træt af hele tiden at rive dig løs fra teksten for at dykke ned i ordbogen. Og desuden vil du huske mange flere ord og gøre det hurtigere.
Hvis du oversætter for mange ord, vil de alle blive forvirrede og vil ikke blive hængende i dit hoved i lang tid.
Mange mennesker tror, at hvis de tager en bog med 50 tusinde ord, så bliver de nødt til at lære 50 tusinde ord, og det er selvfølgelig ikke muligt. Men faktum er, at de fleste ord og sætninger gentages i bogen på næsten hver side! Når du støder på sådanne ord i teksten, så skriv deres oversættelse øverst. Og så videre indtil slutningen af bogen. Denne gentagelse driver bare ord ind i dit ordforråd.
Hvis du på et tidspunkt i din læsning ikke ønsker at gå ind i ordbogen, så spring den over. Spring afsnit og lige sider over. Bare læs, selvom du ikke forstår et ord. Du vil hvile, og om et par sider, garanterer jeg, vil du igen få lyst til at oversætte et ord, der interesserer dig særligt.
Under læsning er sprogets grammatik meget godt assimileret. Hvis du ikke ved det, eller du ikke ved det godt, er det ikke et problem.
Brug et sprogindlæringskursus i lyd eller video (jeg brugte Dmitry Petrovs Polyglot). Lyt eller se kurset, mens du læser bogen.
Når du oversætter ord, skal du ikke bruge onlineoversættere. Bedre at tage en papirversion af ordbogen. På denne måde undgår du fristelsen til at oversætte hele passager ved blot at skrive teksten ind i en online oversætter. Jeg brugte Oxford English Dictionary.
For at assimilere teksten på gehør kan du lytte sideløbende med læsning og lydoptagelse af bogen i den originale evt.
Ved første læsning forstod jeg ikke mere end 30-40% af bogen. Men det er 30-40% mere, end hvis jeg slet ikke havde prøvet. Ved anden læsning af denne bog forstår jeg allerede 60-70%. Og efter at have læst bogen for tredje gang - allerede 100%.
Så det er ikke så vanskeligt at læse en bog i originalen. Det vigtigste er at afsætte mindst 15 minutter om dagen til dette, og tingene kommer meget hurtigt i gang. Og vigtigst af alt, vil du ikke gå glip af det unikke ved værket, som går tabt selv med den bedste oversættelse.
Anbefalede:
Hvorfor du skal læse bøger i originalen
Dråben for mig var Stephen Kings bog "Joyland" (vi udgav den under titlen "The Land of Joy"), som simpelthen er frygteligt oversat. Nedenfor vil jeg fortælle om, hvorfor vi skal læse bøger i original og har været klar til dette i lang tid.
Hvorfor jeg ved, at det er sandt, er værd at se, ikke kun på grund af Mark Ruffalo
I tv-serien "I Know It's True" spiller den berømte skuespiller to roller på én gang, men du vil helt sikkert blive hooked på det rørende plot
Værd at læse i begyndelsen af året: 6 bøger, der hjælper med at ændre sig til det bedre
2021 kan bringe dig en forandring til det bedre - hvad nu hvis du er sundere, gladere og mere selvsikker? Vi valgte seks bøger, som det bliver sådan med
Er det værd at læse bøger i dag
Nogle gange ser det ud til, at læsning af bøger hører fortiden til, for nu er der udgivet mange artikler. Finder ud af, om jeg skal læse bøger nu
Hvorfor det er værd at bruge humørikoner ikke kun personligt, men også i forretningskorrespondance
Humørikoner hjælper med at formidle dine følelser, mildne kritik og fremstå venlige og åbne i korrespondancen. Desuden viser moderne forskning, at humørikoner giver popularitet på sociale netværk, hjælper med at huske information og endda kan gøre en person gladere.