Sådan overvinder du sprogbarrieren, hvis du flytter til New York

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvis du slet ikke kan engelsk, bliver det svært og skræmmende i starten. Disse tips hjælper dig med hurtigt at tilpasse dig til et fremmedsprogsmiljø.

Seks måneder før jeg flyttede til USA, kunne jeg ikke forbinde to ord. I dag, efter 9 måneder, kan jeg opretholde en samtale og forstå samtalepartneren. Situationen er stadig svær, men meget bedre end i de første uger, hvor hver udgang fra huset var som at lande på månen.

Her er en hurtig guide til, hvad du skal gøre, hvis tiden er ved at løbe ud, og du stadig er forvirret.

1. Stop panikken

New York er en by af immigranter. Ingen vil grine af dig eller ignorere dig. Amerikanerne vil hjælpe, forklare alt for dig og velsigne dig til sidst.

Husk 5-10 simple sætninger, der vil være nyttige i en nødsituation. Dem, som du vil bruge, hvis du farer vild i metroen, på gaden, vil spise, drikke eller have det dårligt. Husk din hjemmeadresse og telefonnummeret på den person, du kan ringe til i tilfælde af force majeure.

2. Forbered dig på forhånd

Inden jeg gik ombord på flyet og rejste til USA, havde jeg seks måneder. I løbet af denne tid tog jeg lektioner online to gange om ugen. Sandt nok, uden konstant øvelse, blev informationen ikke hængende i lang tid i hovedet. Men det er bedre end at sidde og vente på, at viden dukker op af sig selv. Jeg kan anbefale Raymond Murphys lærebøger – de er en ledestjerne i den engelske grammatiks verden.

3. Deltag i træningstimer

En måned efter at jeg flyttede til New York, meldte jeg mig ind på en gratis sprogskole. Hvis du ser efter, er der et dusin af dem i byen. Kurserne varer to måneder, undervisningen varer seks timer om dagen. Hovedideen er daglig kommunikation. Med en lærer, klassekammerater, frivillige. Det hjalp meget at overvinde samtalebarrieren. Du fordyber dig i en venlig atmosfære, møder de samme nytilkomne, og frygten forsvinder.

Jeg deltager i øjeblikket i kurser på Columbia University. Kun to timer om dagen, praktisk, hvis du kombinerer studie med arbejde.

Der afholdes i øvrigt også dagligt samtaleundervisning på bybibliotekerne.

4. Glem alt om forlegenhed

Jo mere jeg talte, jo mere huskede jeg. Hav modet til at chatte med alle de fremmede. Amerikanerne elsker small talks.

Russerne venter altid på en slags trick, der går ind i sådanne dialoger. Det er stadig usædvanligt for mig, at nogen på gaden eller i metroen kan have en afslappet samtale, som om man har kendt hinanden i ti år.

De første dage i New York blev husket for et interessant møde på en cafe. Et par forelskede hippier kom hen til mig, og der opstod en dialog med mine patetiske forsøg og en inspirerende talestrøm fra mennesker, jeg ser for første gang i mit liv. Ved afskeden krammede de mig fem gange, ønskede mig held og lykke. Sådan indså jeg, hvor åbent samfundet kan være i New York.

5. Eliminer kommunikation på russisk

Nogle mennesker har boet i New York i 10-15 år, men har aldrig lært andet end "London er Storbritanniens hovedstad". Dette er ikke en opfordring til at undgå russere, men vær forsigtig. Det er meget nemt at komme ind i din modersmålstragt – simpelthen fordi det er så behageligt.

Nogle af de russisktalende fyre på min skole var særligt vedholdende. På grund af manglen på venner her, krævede de opmærksomhed og oprigtige samtaler. Hvis ord ikke hjalp, satte jeg mig bare ned med talerne af andre sprog i gruppen. Værdsæt din tid, lær at adskille kommunikation og læring.

6. Besøg boghandlere oftere

Vælg et stykke, der vil være interessant for dig. Gå ikke glip af Ringenes Herre. Tag små bøger. Jeg startede med Neil Gaimans Coraline.

Kan du lide magasiner eller tegneserier? Læs dem. De vil også hjælpe med at berige dit ordforråd. Hvis det er meget svært, så vær opmærksom på børnelitteratur eller brug Ilya Franks læsemetode.

Et kapitel om dagen er et skridt til succes.

7. Tag dig tid til at skrive

Hvis du har en halv time, så brug den på at lytte til et klip af filmen og skrive det ned på papir. At lytte til skrivning er som diktat i skolen. Så kan du rette fejlene og notere, hvad der er nemmere og hvad der er sværere. En anden måde er at føre dagbog og skrive din dag ned før sengetid.

Jeg kunne virkelig godt lide vores lærers oversættelsesopgaver. Tag dit yndlingsstykke fra russisk litteratur, oversæt det til engelsk og skriv det ned i en notesbog.

8. Giv ikke op på underholdning

Nøglen er at gøre kedelig sprogindlæring til et spil. Jeg advarer dig med det samme, til fester kan det være svært at opretholde en dialog på grund af høj snak og musik. Et glas vin hjælper dog til at få selv en indadvendt person som mig i tale. (Dette er ikke en opfordring til fuldskab. Hvis en sådan metode ikke er en del af planerne, se næste punkt).

9. Brug kunst

Ofte afholdes særlige møder på Metropolitan Museum of Art og New York Museum of Modern Art. Det er selvfølgelig ikke let at lytte til et foredrag om Picasso, men prøv at nyde kompleksiteten. Vær opmærksom på, hvad du virkelig er interesseret i, fortæl dine venner, hvad du har lært.

Se film med undertekster, eller bedre uden dem. Vælg dynamiske plots, gense din yndlings-tv-serie i originalen.

Gå i teatret, start med børneforestillinger. I skolen tog læreren os med til en eksperimentel produktion af "Forvandlingen" baseret på romanen af samme navn af Franz Kafka. Efter at publikum har set en del af stykket, kan de bede skuespillerne om at genspille scenen. Handlingen varer ikke så længe som i et almindeligt teater – ikke mere end to timer.

Jeg anbefaler også Google Art Project – den største online platform med detaljerede beskrivelser af kunstgenstande fra mere end 184 museer rundt om i verden.

10. Bed om at rette dine fejl

Det er meget svært at få amerikanere til at spille lærer. Alle med én stemme vil gentage om dit fremragende engelsk, selvom du taler det for anden dag i dit liv.

Vær sikker på, at lokalbefolkningen ikke kender alle grammatikreglerne. Hvad var min overraskelse, da en lærer på universitetet - uddannet fra Poesiens fakultet i et minut - et par gange ikke kunne skrive et ord korrekt på tavlen.

Bare minde venner eller lærere af og til om at påpege dine sproglige huller. Deres tips vil forbedre din viden.

11. Brug teknologi

Der er meget indhold om slang og faste udtryk på YouTube. Skriv sætninger, individuelle ord, brug dem i samtalen.

Skift sproget på dine enheder, brug oversættere og applikationer, der er nyttige til sprogindlæring, lav en generel chat i messengeren for at kommunikere på engelsk med venner.

12. Kommuniker via telefon

I lang tid var jeg sikker på, at denne fare var forbi. Men det var der ikke. Hvis du ikke bruger opkaldsfunktionen, betyder det ikke, at de ikke ringer til dig. Giv ikke op denne mulighed: trin for trin, opkald efter opkald, ubehaget forsvinder, du vil have mulighed for at forstå.

Nogle amerikanske banker har i øvrigt en service, hvor du kan koble en tolk til din linje, som vil oversætte og forklare svære punkter.

13. Forbedre din udtale

Intet gør ondt i dit øre som en stærk accent. Dette var en ubehagelig opdagelse. Når alt kommer til alt, for en person, der næsten ikke forstår en amerikaners tale, er det flere gange sværere at forstå en tale forvrænget af en accent.

Først var jeg meget bange for asiater. Jeg forstod dem slet ikke, men de så ud til bevidst at omringe mig med en stram ring: de tjente mig i en frisør, blev mine naboer, mødtes i butikker. Jeg var bange, indtil vi blev venner.

14. Overvurder dine evner

Storm altid et niveau lige over din viden. Den første uge på Columbia University var udfordrende. Vores lærer - en rigtig amerikaner fra Missouri - snakkede på en sådan måde, at jeg hver dag følte en uimodståelig trang til at løbe i folkeskolen. Med tiden vænnede jeg mig til det, og hjernen begyndte at opfatte information ved øret. Vær sikker på, vores hukommelse kan mere, end du tror.

Jeg vil ikke glide ind i de banale sætninger "tro på dig selv, sammenlign ikke med andre og koncentrer dig om succes." Nej, studie er altid hårdt arbejde, nogle gange er alt fuldstændig uforståeligt, og ingen lykkes med at undgå pinlighed.

Min første lærer gentog: "Trin for skridt, og du kommer til det, du vil."

Selv efter 9 måneder glemmer jeg også ordene, jeg skælder også mig selv ud for forkert grammatik, jeg er vred hvis jeg ikke kan udtrykke mine tanker som jeg vil. Men dag efter dag holder engelsk op med at være fjenden og kommer lidt tættere på. Lær sprog og opdag en ny verden!