Er Malamza et bandeord? Og hvad med ragfuck? 10 kraftfulde ord fra Dahls ordforråd, hvis betydninger du næppe vil gætte

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Nogle af disse eksempler er også nemme at forestille sig i moderne tale.

Vladimir Ivanovich Dal udgav sin "Explanatory Dictionary of V. I. Dal" Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language "of the Living Great Russian Language" i midten af det 19. århundrede. Den første udgave indeholdt mere end 200 tusind ord, inklusive mange dialektord - rummelige, klangfulde, interessante. Her er blot nogle få eksempler, som igen gør det muligt at se, hvor mangfoldigt og lyst det russiske sprog er.

1. Anchutki

I østslavisk mytologi V. V. Artyomov. Slavisk encyklopædi anchutka - en lille ond ånd, en dæmon. I Aleksey Remizovs eventyr "Bathing Anchutki" siges det, at disse er bannikens børn, "de er selv små, sorte, lodne pindsvineben, og hovedet er bart, som en tatar, og de gifter sig med kikimorer, og den samme spedalskhed." Ud over badet kan Anchutki leve i marker og reservoirer.

Betydningen af ordet "anchutki" i Dahls ordbog er "djævle". Det indeholder også udtrykket "drak til anchutki" - meget lig det velkendte, sandsynligvis, for alle "drak til djævelen."

2. At bumle

Betydningen af dette ord vil ikke være så svært at optrevle, hvis vi husker barnets slægtning "byaka", som betyder noget dårligt, ulækkert. Og en af betydningerne af verbet "byakat", som vi finder i Dahls ordbog, er "at gøre noget ondt, uhøfligt."

Også dette verb betød "at blæse som et får", hvilket er logisk: selve ordet ligner onomatopoeia "byashkam". Med denne betydning kommer betydningen tættere på og en anden - "tal eller læs utydeligt, mumle." "Hvorfor bræger du?!" - vi henvender os til nogen, når vi bliver forargede over en ulæselig tale.

En anden betydning af "byakat" er "at kaste, at tabe med et slag, et styrt." Det virker mindre indlysende, men selv her kan man mistænke onomatopoeia: "byak" minder meget om lyden af en faldende genstand.

3. DBat

Nej, der er ingen tastefejl her. Sandsynligvis havde bønderne i 1800-tallet meget god diktion, da de kunne udtale dette ord, som betød "at passe gården; spar op, spar op." Dahl giver også et interessant synonym for "dbat" - "gono-do".

4. Sygeplejersker

Mange mennesker kender til udtrykket "opløs nonnerne." Men hvad er det for nogle nonner? Det blev engang kaldt spyt, der flyder ned ad læberne. Dette navneord har endnu en betydning - "hængende, savlende læber." Ordet er forældet, men erindringen om det forblev i den populære fraseologiske enhed.

5. Zhurapki

Disse er farverige persiske uldsokker. M. Fasmer tog ordet. Den etymologiske ordbog over det russiske sprog fra tyrkisk eller aserbajdsjansk, hvor det betød "sok, strømpe, leggings", og den har andre stave- og udtalemuligheder - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kalk

Betydningen af dette gamle ord er let at gætte: det var navnet på håndklædet. Ordbogen siger, at "kalk" blev fundet i sange. Selve ordet angiver faktisk en utilitaristisk funktion, men det lyder samtidig meget rart. Dahl citerer det i ordbogsopslaget "Rubbing", og giver også et nysgerrigt og lige så sødt synonym - "scrub".

7. Malamza

Det ligner en forbandelse, men det er det ikke. Selvom ordet "malamza" om ønsket kunne bruges som et stærkt ord.

Men Dahl skriver, at der er tale om en blind mand, og supplerer forklaringen med et kuriøst synonym - "skjen".

8. Land

Ordene "land" og "mærkeligt" dukker straks op. Og denne konklusion er så langt fra sandheden - i Dahls "land" er givet i ordbogsopslaget "Land".

Dette ord har mange forskellige betydninger. En af dem er en neutral "fremmed". Selvom det måske havde en negativ konnotation: de er bange for fremmede selv nu, og selv da endnu mere.

Andre betydninger af "mærkeligt" - "excentrisk, usocial"; "Stang, slyngel"; "Vild, skør, fjols." Alle disse er negative egenskaber, hvis oprindelse højst sandsynligt er i den samme fremmedhad. Forresten er et interessant synonym angivet for betydningen af "skør" - "gud-willed".

Men ordet "land" blev ikke kun brugt om mennesker. En anden iboende betydning i det er "sludder, sludder, sludder", og det hænger åbenlyst sammen med adjektivet "mærkeligt".

Men betydningen af "mål, mål" er ret mystisk for en moderne indfødt taler af det russiske sprog og rejser spørgsmål, men Dal angiver det ikke desto mindre for ordet "land".

9. Khurdy-murdy

Ikke hukhry-muhry, selvfølgelig, selvom disse ord har en fælles betydningskomponent. Dette var også navnet på husholdningsgoder, ejendele og al slags affald, skrammel.

Dette lyse ord kan betragtes som et synonym for engelske ting (i daglig tale - skrald, skrald, snak), som nogle nu bruger på russisk. Så hvis du er irriteret over dominansen af engelske ord, kan du besvare de oversøiske "ting" med det vidunderlige "khurdy-murdy". Eller vælg mellem to lige så nysgerrige synonymer, som Dahl citerer - "sharabara" og "butor".

10. Knitren

Shushlepnem blev kaldt en doven person, en nederdel, en doven person. Der er en version, at M. Vasmer skete. Den etymologiske ordbog for det russiske sprog er et ord fra verbet "slap".

Det er ærgerligt, at det ikke længere bruges i tale: det lyder meget interessant. Jeg vil bare gerne se fra en populær blogger noget som "Jeg er en fjols i dag, fordi jeg ikke er i ressourcen".