Spartelmasse eller spartelmasse – sådan gør du det rigtigt

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Der vil være færre argumenter om udtalen og stavningen af det langmodige ord.

Hvorfor forvirringen opstår

Fordi vi har lån foran os.

Max Fasmer i "Etymological Dictionary of the Russian Language" skriver, at ordene spadel og spatel stammer fra det polske szpadel og szpatel (spatel) eller fra det tyske Spadel og Spatel (en kirurgs og farmaceuts redskab). Der er også givet ikke to, men tre varianter af at skrive afledte ord: kit, kit og kit.

Dahls "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog", som er usædvanlig og ikke længere bruges i tale, sammen med spartling og spartelmasse.

Men i "Ordbog over kirkeslavisk og russisk sprog" fra 1847 er der kun varianter med "k". Sandsynligvis kunne ordet slæb ikke lade sig gøre uden ordets deltagelse. Ved hjælp af slæb blev en grov hørfiber, huller og huller i husets vægge tidligere lukket. Slæb kom i øvrigt også til os fra polsk.

Sådan gør du det rigtigt: spartelmasse eller spartelmasse

Nu kan man sige spartel og spartel. Begge ord er i den nyeste "Russisk retskrivningsordbog" Lopatin. Sandt nok betragtes den første som almindelig, og den anden er speciel, det vil sige karakteristisk for fagfolks tale. Derfor kaldes materialet til påfyldning af uregelmæssigheder i GOST'er bare kit.