20 phrasal verber af det engelske sprog med ikke-indlysende betydning

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

På engelsk er der en masse phrasal verber, der er meget brugt i tale. Vanskeligheden for sprogelever er, at deres betydninger ikke altid er indlysende.

1. Vær tilbage

Oversættelse: kom tilbage.

Vi vil være tilbage meget snart. - Vi er tilbage meget snart.

2. Bryd op

Oversættelse: afslutte forholdet.

De er brudt op. - De gik hver til sit.

3. Ro på

Oversættelse: rolig, rolig.

Det lykkedes mig at berolige hende. - Det lykkedes mig at berolige hende.

4. Kom på tværs

Oversættelse: bump, bump

For nylig stødte jeg på en interessant artikel. - Jeg faldt for nylig over en interessant artikel.

5. Kom ud

Oversættelse: gå ud, dukke op.

Det kom frem, at han havde løjet for os. - Det viste sig, at han løj for os.

6. Kom med

Oversættelse: foreslå en idé; reflektere over noget.

Han kom med et godt forslag. - Han stillede et glimrende forslag.

7. Regn med

Oversættelse: regne med nogen.

Du kan altid regne med mig. Du kan altid regne med mig.

8. Fald fra hinanden

Oversættelse: falde fra hinanden (både bogstaveligt og billedligt).

Deres ægteskab er ved at falde fra hinanden. - Deres ægteskab er ved at falde fra hinanden.

9. Find ud af

Oversættelse: finde ud, opdage.

Vi skal finde ud af, hvordan det fungerer. - Vi skal finde ud af, hvordan det fungerer.

10. Tag dig sammen

Oversættelse: tage sig sammen, klare sig.

Jeg kan ikke komme overens med ham. Jeg kan ikke komme overens med ham.

11. Kom over

Oversættelse: overvinde.

Hun kunne ikke komme over vanskelighederne alene. - Hun kunne ikke klare vanskeligheder alene.

12. Hæng ud

Oversættelse: tilbringe tid sammen; komme af.

Vil du hænge ud i weekenden? - Kunne du tænke dig at tage et sted hen i weekenden?

13. Hold fast

Oversættelse: hold fast (både bogstaveligt og billedligt); holde sig på nettet.

Hold fast! Det skal nok gå. - Hold fast! Alting falder på plads.

14. Se efter

Oversættelse: Søg.

Jeg leder efter et job. - Jeg leder efter et job.

15. Glæd dig til

Oversættelse: ser frem til; ser frem til.

Vi glæder os til at se dig. - Vi glæder os til at møde dig.

16. Afhentning

Oversættelse: hente, afhente.

Jeg henter dig klokken fem. - Jeg henter dig klokken fem.

17. Udsætte

Oversættelse: Gemme.

Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan i dag.

18. Sæt dig ned

Oversættelse: Sid ned.

Han satte sig i sofaen. - Han satte sig i sofaen.

19. Vågn op

Oversættelse: vågn op, vågn op.

Jeg vågner ofte om natten. - Jeg vågner ofte midt om natten.

20. Træn

Oversættelse: træne, træne.

Nogle gange fungerer tingene ikke, som du troede, de ville. - Nogle gange fungerer noget ikke, som vi gerne ville have det.