12 finesser af det russiske sprog, der ikke passer ind i hovedet

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvorfor er der ikke en eneste bindestreg i ordet "økonomiklasse" og i "videokonferencer" - så mange som to?

Korrekturlæser Ekaterina () på Twitter gjorde opmærksom på reglerne, som ikke alle kender og husker. Lifehacker har udvalgt de mest interessante af dem.

Der tages foranstaltninger, og der tages skridt og handlinger. Det virker indlysende, ikke? Og i dag så jeg, hvordan beslutninger blev truffet i teksten.

Ekaterina korrekturlæser

1. "Business class", men "economy class"

Det andet ord er en forkortelse for "økonomiklasse". Samt "demo" - "demo". "Business class", ligesom "fitness room", er ikke en forkortelse.

Det er nemt at huske den korrekte stavemåde: Der var ikke nok til en bindestreg på økonomiklasse.

2. "På hovedet", ikke "på hovedet"

"Op og ned" er et folkesprog, det er bedre kun at bruge det i daglig tale, og så når det er stilistisk begrundet. Men hvis udtrykket bliver erstattet med "på hovedet", så går det hele.

3. "Scrupulous" og intet andet

Endnu en gang: curly-poo-lez-ny. Nogle mennesker formår at sige og skrive "omhyggelig". Men nej, SKRU!

4. "Sjælden" eller "sjælden"?

På russisk kan fejl begås i det uendelige. Nogle mennesker forveksler f.eks. adjektiverne "sjælden" og "sjælden". Paronymer er lumske: "en stemme af sjælden skønhed", men "et sjældent røvhul."

5. Videokonferencer

Der er allerede to bindestreger i dette ord. Sandt nok er det nu ret sjældent i teksterne. Men forestil dig, to bindestreger!

6. "3. vej", men ikke "3 veje"

Udvidelser er kun tilladt i ordenstal. For eksempel: 1. vogn, fra 6. sal (vi øger forsigtigt 1-2 bogstaver afhængigt af sagen).

Og kvantitativt er det umuligt. Det vil sige, overhovedet aldrig! For eksempel er det en fejl at argumentere med 2 korrekturlæsere på én gang.

7. "5,5 kilometer", ikke "5,5 kilometer"

At matche brøker er smerte og ydmygelse. Pas på dine hænder: 15 fod, men 1,5 fod, fordi "… fem tiendedele (hvad?) af fod."

8. "Kindzmarauli", men "Cabernet Sauvignon"

Den sværeste del er et stort eller lille bogstav. Tag for eksempel vino. Bordeaux, Riesling og andre vine - med små bogstaver. Og navnet på vinmærket i den officielle tekst er skrevet med stort (Tsinandali dessertvin). Og "Sun Valley" er også i anførselstegn! I Rosenthals navn.

9. "dig" eller "dig"?

Der er forskellige meninger her. En klar anbefaling: Det er passende at bruge "dig" i et brev eller et officielt dokument adresseret til en bestemt person. Og også i spørgeskemaer og foldere, det vil sige dokumenter til en ikke-specifik person. Men hvis der er flere ansigter, så står der allerede med små bogstaver:”Kære kolleger! Vi informerer dig om, at … ".

I princippet er selve appellen til "dig" allerede høflig, men om det skal understreges yderligere med stort bogstav - denne beslutning træffes ofte af forfatteren i sidste ende.

Men der er også nuancer. For eksempel er en appel til en dommer strengt skrevet med stort: "Deres Ærede".

10. "Stadig" og ingen kommaer

"Ikke desto mindre" er ikke et indledende ord; det behøver ikke at blive isoleret. Ikke desto mindre kan et komma efter det findes ret ofte.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Kaldenavnet mellem fornavnet og efternavnet er ikke omgivet af anførselstegn: Garik Bulldog Kharlamov. Den eneste måde. Ingen muligheder.

12. Alt-koder

Enhver korrekturlæser og redaktør kender kombinationen alt 0151. Denne em-dash er den smukkeste tankestreg på det russiske sprog. Vi sætter et non-breaking mellemrum foran den (alt 0160) - og så absolut velsignelse, for bindestregen vil ikke hænge i begyndelsen af næste linje.

Der er selvfølgelig også en mellemstreg (alt 0150). Det er for nummerområder: 6-7 duer. Som du kan se, er den kortere og uden mellemrum omkring.

Og for ikke at genere alt-koder, kan du blot installere for dig selv.