9 paronymer, der vil forvirre enhver

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvorfor oliemaling, pandekager - olie, og fra landet kan du kun emigrere.

Det russiske sprog er fyldt med mange farer, der kan køre ind i stupor selv dem, der er sikre på deres læsefærdigheder. En af disse nuancer er paronymer, ord, der ligner hinanden i lyd, men ofte forskellige i betydning. De mest berømte af dem er nok "dress" og "put on". Men udover dette par, som længe har sat alle på kant, er der andre, ikke mindre lumske ord.

1. Olie - smurt

Et meget vanskeligt par paronymer: at forvirre nogen. For ikke at blive forvirret er det vigtigt at huske: ordet "fedtet" er afledt af substantivet "smør", og "olieret" er et verbalt adjektiv fra "til smør". Det vil sige, at hvis noget er lavet af olie, indeholder det, arbejder på det, siger vi "olie". For eksempel oliemaling, smørcreme, oliebejdse og så videre. Men pandekagerne eller bradepanden, som de blev stegt i - "olieret" - altså udblødt, dækket med olie. Men der er også en tredje mulighed - "smør". Dette er generelt et participium, og det bruges, når der er et afhængigt ord: "pandekage olieret til en glans."

2. Ekspedient - afmeld

Det er en skam, når der som svar på en klage eller et krav kommer en meningsløs tekst med en masse lange termer. Du beder for eksempel om en havestol til dit barn. Og som svar modtager du: "Plads i førskolebørns uddannelsesinstitutioner gives efter først til mølle-princippet, ifølge loven …". Dette er en afmelding - altså almindelig kendt information, som ikke løser problemet på nogen måde. Og en mundslip er en fejl i teksten, lavet ved et uheld, gennem uopmærksomhed.

3. Immigrér – emigrér

Forvirring opstår altid med disse immigration-emigration. Du ved aldrig, hvilket ord du skal vælge. Men ordbogen siger, at "immigrering" betyder at flytte ind i et eller andet land for permanent ophold. Og at "emigrere" betyder at flytte fra sit hjemland til en anden stat. Det vil sige, at hvis du vil sige, at du forlader Rusland, kan du kun bruge verbet "emigrere". Og hvis du siger, at du rejser for at bo, f.eks. på Bali, er begge muligheder tilladt - både "emigrere" og "immigrer".

4. Udholde - udholde

Du har slukket for det varme vand, og du skal vande dig selv med en slev. Du skal bare udholde denne svære periode. eller holde ud? Lad os ikke plage og straks sige: begge muligheder er acceptable. Og "holde ud" og "holde ud" betyder "at holde ud", "at holde ud", "at overvinde". For eksempel vanskeligheder eller problemer. Men ordet "holde ud" har en anden betydning - at gennemgå forandring. For eksempel: "Efter andenbehandlingen er lovteksten undergået ændringer."

5. Præsenter - giv

Hvordan fortæller man, at banken for eksempel har sagt ja til at give dig et lån? For at gøre dette skal du håndtere dette populære ordpar. "Presenter" betyder "presenter til gennemsyn", "introducer", "send som repræsentant" og så videre. Derfor kunne et lån kun præsenteres for dig, hvis det var nogen i live ("Ivan Ivanovich, dette er et lån. Et lån, det er Ivan Ivanovich.") Eller hvis du gik til præsentationen af et nyt bankprodukt. Og hvis du fik penge, skal du sige "forudsat". Det vil sige, at de gav det til ordren, dog midlertidigt.

6. At affolke - at affolke

Ja, forskellen er kun et bogstav (som det ofte er tilfældet med paronymer), hvorfor det er så nemt at lave en fejl. Men når vi vil sige, at der et eller andet sted ikke er mennesker tilbage, siger vi: "Dette sted er blevet affolket." Og "at affolke" betyder "at gøre den øde": "Jordskælvet affolkede byen".

7. Ansvarsfraskrivelse - Ansvarsfraskrivelse

Når nogen ikke vil opfylde deres pligter og gemmer sig bag uoverbevisende argumenter, er det nemt at blive vred og forvirre ord. Desuden er de så ens. Men lad os tage os sammen, se i ordbogen og huske: undskyldningen, vi bruger for at undgå at gøre noget, er en undskyldning. Og et mundheld er en tilfældig talefejl eller en form for tilføjelse. For eksempel den samme "freudianske smutter."

8. Beståelse - Beståelse

Sauterede kokken grøntsager eller sauterede? Hvis produkterne optrådte i cirkus og fløj under kuplen, og kokken forsøgte at forsikre dem, ville udtrykket "passivering" være ret passende. Men da dette bare er en absurd fantasi, og vi taler om, hvordan man let steger grøntsager i en lille mængde olie, skal du skrive "sauté".

9. Tilpasning - Adoption

Nej, der er ingen fejl her. Ordet "adoption" findes, selvom det er relativt sjældent. Det kommer af det latinske adoptare og betyder adoption. I modsætning til begrebet "tilpasning", som vi bruger, når vi taler om tilpasning, tilvænning til nye forhold. "En psykolog hjælper tilpassede børn med at tilpasse sig en ny familie."