15 engelske idiomer, der kan forvirre dig med en taler som modersmål

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-15 16:41

Ingen London er hovedstaden, kun virkelig nyttige og interessante sætninger!

1. Kryds mit hjerte og håber at dø

Det kan virke som et dystert udtryk, men i virkeligheden er det slet ikke sådan. Udtrykket betyder bare "løfte", "sværge". Håber at dø indikerer ikke nogens ønske om at dø, men forstærker kun løftets alvor (de siger, for fanden mig, hvis dette ikke er sandt!). Idiom kryds mit hjerte og håber at dø bruges hovedsageligt af små børn, i slutningen af sætningen kan de også tilføje en linje "Stik en nål i mit øje" … Men voksne foragter heller ikke dette udtryk.

Jeg låste døren - kryds mit hjerte og håber at dø! (Jeg har virkelig lukket døren, jeg sværger!)

Behændig idiom-jonglering er straks +100 point til dit niveau i engelsk. For at forbedre dit lager af sådanne udtryk og bruge dem korrekt, lær engelsk med fagfolk, såsom Skyeng online skole. Lige nu udlodder Lifehacker og Skyeng 100 gratis engelsklektioner. Ved du hvad du skal bruge for at deltage?

2. Lav et drab

Udtrykket handler ikke om mord, men om penge. Udtrykket betyder "bliv rig meget hurtigt med et minimum af indsats." Normalt taler vi om et lotteri, bankrøveri eller bare en form for uventet overskud. Samtidig har formsproget en bedre kendt analog - at tjene en formue … Brugt lave et drab snarere i uformel tale.

Warren Buffett har slået Apple ihjel - her er den simple grund til, at han investerede i det … (Warren Buffett ramte jackpotten på Apple, her er en simpel grund til, hvorfor han investerede i virksomheden.)

3. Tal om djævelen

I modsætning til de fleste idiomer på engelsk er udtrykket tale om djævelen let oversat til russisk og andre sprog uden at miste sin stilistiske farve. Det betyder "lys i syne" eller "husk på djævelen, han vil dukke op." En sætning bruges, når nogen diskuterer en anden person bag hans ryg, og i det øjeblik dukker han pludselig op i synsfeltet.

Hørte du, hvad der skete med Mary i dag? Åh, tal om djævelen, der er hun. (Hørte du, hvad der skete med Mary i dag? Åh, der er hun, lys i sigte.)

4. Hvis du vil undskylde mit franske

Alt er enkelt her. Selv en berygtet C-elev kender, elsker og respekterer sætningen " Hvis du vil undskylde mit franske". Det passer dem, der kan lide at bande og så udjævne effekten: "Tilgiv mit franske / for mit franske." Et af disse eksempler, når et formsprog har en bogstavelig korrespondance på forskellige sprog (dette er meget behageligt og gør det lettere at huske).

Laver du sjov med mig? Det er lort, hvis du vil undskylde mit franske! (Tager du for sjov? Jeg er ked af mit fransk, men det er noget lort.)

5. Dark horse

Udtryk mørk hest oversættes som "en uventet stærk kandidat eller udfordrer til sejr, hvis krav på sejr ikke tidligere er blevet diskuteret." Dette formsprog gælder ikke kun for valg og konkurrencer. For eksempel, mørk hest du kan også nævne den person, der på trods af alt pludselig blev berømt eller succesfuld. Katy Perry i sin sang Dark Horse refererer til et romantisk forhold: de siger, enhver, der bliver forelsket i hende, ved først ikke, hvad han blev involveret i.

Nogle gange vinder en mørk hest uventet et valg.(Nogle gange vinder den, du mindst forventer det af, valget.)

6. Hundens hår (der bed dig)

Bogstaveligt oversat hundens hår (der bed dig) - "håret på hunden, der bed dig." På moderne engelsk er dette navnet på en livgivende drink til at blive fuld næste morgen efter en fest. Som regel leder folk efter frelse præcis i det, der næsten dræbte dem (bidt) i går. På det russiske sprog er der en god analog - "de slår en kile ud med en kile".

Eksempel: Efter en rigtig bøjning må du hellere have lidt hår af hunden, og du vil være frisk og ren igen … (Efter en god drink er det bedst at drikke sig fuld, og du vil være så god som ny.)

7. Brække et ben

Luske mennesker er kunstnere. Det var jo fra scenen, at det mærkelige formsprog kom knæk og bræk, hvis betydning ikke er "brække dit ben", men blot "Held og lykke!". Nu bruges det, når de vil have en ven til at bestå en eksamen godt, tale til en konference eller sige farvel til en dårlig vane.

Har jeg ikke fortalt dig, at jeg holder op med at ryge? (Sagde jeg ikke, at jeg holdt op med at ryge?) - Åh, wow, brække et ben! (Wow, held og lykke!)

Det lærte de dig bestemt ikke i skolen, men det vil Skyeng ikke fortælle dig! Deltag i tegningen for at få 100 gratis lektioner fra Skyeng. Nok til et helt år!

8. Jack of all trades

Mennesker, der ikke har opnået enorme højder i én ting, men på et godt niveau har flere færdigheder på én gang, kaldes Jack of all trades ("A jack of all trades" eller "en schweizer, og en reaper, og en gamer på et rør"). Ringer til en person Jack of all trades, vi mener ikke noget ondt - snarere tværtimod komplimenterer vi personen.

Jeg er meget glad for, at min mand er en Jack of all trades; det sparede os for mange penge, når det kom til at renovere vores hus. ("Jeg er meget glad for, at min mand er en dygtig mester. Det hjalp os med at spare mange penge på renovering af hjemmet.")

9. Og al den jazz

Betydningen af den amerikanske sætning " og al den jazz »Nu har ikke noget med musik at gøre. Det falder sammen med den latinske sætning "et cetera" (osv.): det nytter ikke at nævne yderligere punkter, da de ikke længere er vigtige. Der er flere måder at oversætte på, afhængigt af konteksten: "og så videre", "og lignende", "og så videre."

Min engelsklærer er smart og venlig, tolerant og sikker, tålmodig og al den jazz … (Min engelsklærer er smart og venlig, rolig og selvsikker, tålmodig og det hele.)

10. Mister berøringen

Idiom at miste kontakten betyder "at miste evnen/talentet til noget". Hvis du følger din skolevens arbejde og for nylig skuffer dig, kan du roligt bruge dette udtryk (glem bare ikke det besiddende pronomen før ordet røre ved).

Han plejede at være en god illustrator, men jeg tror, han er ved at miste touchen … (Han plejede at være en god illustrator, men jeg tror, han mistede sit talent.)

11. Bob er din onkel

Som regel lyder udråbet " Bob er din onkel!"Bruges i slutningen af et udsagn -" Sådan er tilfældet "," Og slutningen er forbi "," Det er i posen "," Voila ".

Du skal holde dig væk, indtil du er blå i ansigtet og Bob er din onkel! Succes banker på din dør. (Du skal pløje indtil du er blå i ansigtet og voila! Succesen banker på døren.)

12. Lad os sovende hunde lyve

Svarende til det russiske "vågn ikke op og styrter, mens det er stille" eller det sjovere "træk ikke tigeren i overskægget." Merriam-Webster Dictionary definerer " Lad os sovende hunde lyve" dermed: at ignorere et problem, fordi forsøg på at håndtere det kan forårsage en endnu sværere situation (ignorer problemet, fordi forsøg på at løse det kan forårsage en endnu vanskeligere situation).

Skal jeg begynde at se Game of Thrones eller bare lade sovende hunde ligge? (Skal jeg begynde at se Game of Thrones, eller er det bedre ikke at åbne Pandoras æske?)

13. Abevirksomhed

Udtryk abe forretning har flere betydninger. For det første er det at "dulle rundt" - altså et tidsfordriv, der ikke har nogen praktisk fordel. Rent faktisk dræber tiden. Den anden mulighed er "ondskab, prank, trick."

Jeg har ikke tid til ingen abevirksomhed. (Jeg har ikke tid til at spilde min tid på bagateller.) Dette er i øvrigt et citat fra Freddie Mercurys sang Living on my own.

14. Hop med på vognen

Fraseologisme at hoppe med på vognen betyder "at tilslutte sig en folkelig bevægelse, bare fordi andre gør det." For eksempel, når brugere støtter en ny trend, skal du gentage visse sociale mediers taktikker og prøve at hype om et eller andet følsomt emne. Dette koncept kaldes også formelt bandwagon-effekten, og det bruges aktivt af de mest sofistikerede marketingfolk.

Ja, jeg hopper med på vognen i år og laver et Best of 2018-opslag på Instagram … (Ja, i år vil jeg give efter for populære trends og poste "Bedst fra 2018" på Instagram.)

15. Klip hjørner

Når en russer "skærer et hjørne", har han en tendens til at dreje ind på en sti i stedet for at gå rundt om fortovet. På engelsk at skære hjørner betyder simpelthen "at gøre noget på den nemmeste, billigste eller hurtigste måde." På britisk engelsk har udtrykket en mere negativ klang: Man siger, at det at spare tid og penge oftest går på bekostning af kvalitet. Og på amerikansk engelsk lyder dette udtryk mere neutralt.

Der er altid en fristelse til at skære af, når tiden er knap. (Det er altid fristende at arbejde hårdt, når tiden er knap.)

Der er ingen grund til at skære hjørner i Skyeng: Der er ingen hensynsløse lærere og magasiner med toere. Og der er også meget af det hele, som vi manglede så meget på en almindelig skole: interessante opgaver, mundtlig praksis og fuld kontakt med læreren. Du bestemmer selv, hvor ofte det er praktisk for dig at øve, og hvor intensivt du er klar til at fordybe dig i processen. 100 lektioner vil sandsynligvis være nok til, at du kan forbedre dit engelsk ordentligt. Sagen er lille: For at få dem skal du deltage i tegningen af Skyeng og Lifehacker.