Reverso - kontekstuel oversætter til sprogindlæring og arbejde

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Reverso-tjenesten oversætter ikke kun ord, men viser parrede eksempler på deres brug i kontekst på to sprog. Takket være denne tilgang vil du være i stand til mere præcist at bestemme betydningen af forskellige sætninger.

Som du ved, kan betydningen af et ord ændre sig afhængigt af, hvilke andre ord det bruges sammen med. Ofte gør dette mønster oversættelse vanskelig. Så der er situationer, hvor vi kan oversætte hvert ord i en sætning, men alle deres betydninger lægger ikke op til en enkelt logisk forbundet række. Vi ved bare ikke, hvilken betydning ord får i en given sammenhæng.

Sådan fungerer standardoversætteren

Tag for eksempel den engelsksprogede sætning I am into science. Hvis du oversætter det bogstaveligt, uden at kende sprogets simple regler og nuancer, får du det absurde "Jeg er i videnskaben."

Google Translate vil give et mere kortfattet, men stadig klodset resultat: "I am into science" eller "I am in", hvis du blot indtaster, I am into. Algoritmen mangler stadig kontekst og oversætter ofte ord ét ad gangen, som en person med dårlige sprogkundskaber.

Hvordan Reverso virker

Men han fortolker ikke sætningerne ordret. Tjenesten viser en liste over sætninger, der indeholder et fragment skrevet af brugeren, samt oversættelser af disse sætninger lavet af folk. Det vigtigste er, at disse oversættelser er kontekstualiserede.

Blandt resultaterne kan vi se, at ordene jeg, er og til sammen kan betyde "jeg er revet med", "jeg er interesseret" eller "jeg er forlovet", og ikke kun "jeg er med". Det viser sig, at jeg er til videnskab, kan oversættes til "Jeg er glad for videnskab." Reverso vil hjælpe dig med mange tvivlsomme sætninger.

Tjenesten søger efter resultater for udstedelsen over hele internettet og indsamler teksterne til de originale sætninger og deres oversættelser fra åbne tosprogede kilder. Oftest giver Reverso ifølge mine observationer eksempler fra undertekster til tv-shows og film.

Det er værd at bemærke, at der stadig er unøjagtigheder i oversættelsen. Udviklerne advarer ærligt om dette. Men tjenesten tager højde for brugerfeedback for at forbedre systemets ydeevne. For at gøre dette er der en knap ud for hvert resultat, der øjeblikkeligt sender en fejlrapport.

En anden knap åbner en udvidet oversættelseskontekst - hvis én sætning ikke er nok til fuldt ud at forstå meningen.

Reverso understøtter i øjeblikket omkring ti sprog, inklusive engelsk, tysk, fransk, spansk og russisk. Webversionen af projektet er integreret med andre tjenester som en ordbog og en almindelig oversætter. Der er mobilapps til Android og iOS.

Reverso er gratis at bruge. Men hvis du abonnerer for 425 rubler om året, forsvinder annoncer. Derudover vil tjenesten give dig mulighed for at tilføje flere oversættelser til dine favoritter, begynde at vise offline forespørgselshistorik og stoppe med at begrænse resultaterne.