Sådan ved du, om et websted eller en app-navn vil appellere til et internationalt publikum

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Når du overvejer et nyt internationalt projekt eller planlægger at udvide på bekostning af et udenlandsk publikum, skal du først afklare, om en udlænding ikke vil falde i trance af ét navn.

For et par år siden blinkede en nysgerrig nyhed over internettet. Gazprom har investeret i afrikanske oliefelter ved at underskrive en investeringsaftale med statens selskab i Nigeria. Hvad er bemærkelsesværdigt her, da det russiske selskabs interessesfærer aldrig har været begrænset til deres hjemland? Faktum er, at den fælles virksomhed fik navnet Nigaz - en forkortelse for det engelske Nigeria og Gazprom. Så-så navn. Det stemmer meget overens med den gængse jargon, som ofte bliver fornærmet af mørklødede mennesker.

Denne sag fik bred mediedækning og blev endda udødeliggjort på siderne af UrbanDictionary, den mest populære onlinesamling af engelske slangord og udtryk. Det er svært at bedømme, hvorfor dette skete, men det forekommer mig, at der ikke er plads til ondskab. Det er indlysende, selvom det er trivielt, men ikke så sjælden en fejltagelse. Lignende hændelser er sket mere end én gang med andre store organisationer, der gik ind på udenlandske markeder uden due diligence. En god ting er, at den hurtige reaktion fra et følsomt publikum var med til at holde omdømmetab på et minimum.

Det er usandsynligt, at en sådan hype ville være blusset op omkring en lille startup eller webservice. Mest sandsynligt ville folk bare klukke og gå forbi.

Hvordan beskytter du dit hjernebarn mod et vanærende fnis? Når du finder på et navn til din virksomhed eller hjemmeside, skal du gå til. En opmærksom inspektør vil tjekke et potentielt navn for obskøne betydninger og uønskede associationer fra indfødte talere på 19 sprog: europæisk, asiatisk, arabisk samt russisk og engelsk. Dermed dækker du 3,8 milliarder mennesker – mere end halvdelen af verdens befolkning.

WordSafety angiver direkte hit og fonetisk konsonans med akavede ord.

For eksempel besluttede du at udsætte navnet MimiCat, hvorunder du vil sælge varer til søde katte. Godt nok? Helten i vores anmeldelse mener det ikke.

Er du bekymret for sikkerheden ved dine originale ideer? Bare rolig, tjenesten gemmer ikke søgehistorik og sælger den ikke til dine fremtidige konkurrenter.

Skaberne af WordSafety bemærker, at vores verden taler mere end seks tusinde sprog. Derfor kan det ikke garanteres, at selv en absolut intetanende forkortelse eller forkortelse vil blive modtaget lige så varmt på forskellige kontinenter: et eller andet sted vil de ikke være opmærksomme på dig, men et eller andet sted vil de gerne halshugge.:) Hvis du bemærker huller i servicebasen, så lad os vide om dem gennem en direkte kontaktformular til udviklerne.

Har du fundet interessante advarsler? Del dem i kommentarerne.