11 ord, der virker primært russiske, men som faktisk er lånt

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Vi vil fortælle dig fra hvilke sprog "sundress", "duel" og "hurra" kom til os.

1. Suppe

Kålsuppe og grød er vores mad. Supper synes at være den mest russiske mad. Imidlertid kom navnet på denne ret til os fra det franske sprog først i det 18. århundrede. Sandsynligvis går den franske suppe tilbage til det tilsvarende leksem fra de germanske sprog: sammenlign med det gotiske supôn - "at krydre".

Forresten, i Rusland var der et homonym for dette ord. Dragen blev kaldt suppe. Den ene rod, der har overlevet den dag i dag - "rynke panden". Disse ord har intet at gøre med rettens navn.

2. Te

Samovaren er et af symbolerne på den gamle russiske livsstil. Vores folk gav anledning til fraseologiske enheder og ordsprog om te: "jagt te", "te og sukker" (en forældet hilsen, et godt ønske), "kald på en kop te", "Hvor er vi, fjolser, for at drikke te !” drikker, men ikke som en købmand betaler "," De tvang vores bror til at drikke te uden sukker "," At gå til te - der er ingen god "og andre.

Navnet på denne drik kom til os for flere århundreder siden fra det nordlige Kina, hvor den tilsvarende plante kaldes ordet čhā. Og det sydkinesiske tē dannede grundlag for lignende navneord i vesteuropæiske sprog, for eksempel engelsk te, fransk thé, italiensk tè.

3. Hat

Dette ord har levet hos os i mange århundreder. Det kom ind i det gamle russiske sprog fra gammelfransk, hvor chape går tilbage til det latinske cappa (en slags hovedbeklædning, oversat som "hat"). Historisk set er det latinske capio den samme rod - "at fatte". Det vil sige, at hatten er det, der griber håret.

Det almindelige slaviske ord "kasket" har en lignende indledende betydning. Det er dannet ud fra samme grundlag som det dialektale "chapat" ("greb, tag") og "chapat" ("krog").

4. Solkjole

En fletning, en kokoshnik, en sundress - sådan repræsenterer vi de gamle russiske skønheder. Vores forfædre lånte navnet på nationaldragten gennem de tyrkiske sprog fra persisk, hvor sepārā er "ærefuldt tøj".

Forresten, i det gamle Rusland blev sundresses båret af mænd: det var navnet på en lang mænds kaftan.

5. Kaftan

Endnu et ord, der ånder med den russiske ånd, og som kom fra de tyrkiske sprog. Tyrkisk kaftan ("ydertøj") er et lån fra persisk, hvor haftan er en slags undertøj.

6. Tuzhurka

På den ene side burde dette ord ikke være her: det kom ikke fra et sted, men blev dannet på det russiske sprog ved at tilføje "tuzhur" og suffikset "-k-".

Men på den anden side er "tujour" en lånt fransk toujour - "altid, konstant." Tuzhurka betyder bogstaveligt talt fritidstøj.

7. Lade

Navnet på de almindelige og beskedne bygninger, som er rigelige i russiske landsbyer, går tilbage til det gamle persiske sarāi - "palads". Ordet kom til os gennem de tyrkiske sprog, hvor det havde en bred vifte af betydninger: "hus", "palads", "bod", "lade". Sidstnævnte har holdt sig til os.

Navnet på Krim-byen Bakhchisarai er oversat som "havepalads" ("melon" + "lade"). Og "seraglio" er den samme sarāi, men som kom til os gennem det franske sprog og beholdt betydningen af "palads".

8. Fejl

Ordet er lånt gennem de tyrkiske sprog fra persisk. Ziyān - "skade".

Mange mennesker tror fejlagtigt, at dette navneord er afledt af "træk sig tilbage". Selvom dette ikke er tilfældet, er der en sammenhæng mellem ordene: sandsynligvis, som et resultat af den semantiske konvergens med det navngivne verbum, har "fejlen" erhvervet initialen "og".

9. Kalk

Tilfældet, hvor et ord blev lånt to gange. Selv i det gamle Rusland kom det græske asbest, som oversættes til "uudslukkelig", mundtligt. Det indledende a blev til et i. "S" blev til "z", fordi det kom før en stemt konsonant. Det græske "b" er gået over i "in", som det for eksempel var i Byzans - "Byzans".

Meget senere, gennem tekniske og videnskabelige bøger, kom ordet "asbest" ind i det russiske sprog. Her, selvom "z" udtales på grund af den samme stemme, skrives det "s", fordi leksemet kom til os på skrift.

10. Duel

Ordet minder meget om det indfødte russiske. Straks præsenteres en duel mellem en helt og en basurmand. Dette navneord kom dog først til os i det 17. århundrede fra vores beslægtede andet slaviske sprog - polsk. Deraf følelsen af "primorialitet". Pojedynek er afledt af jeden - "en". "Duel" betyder bogstaveligt talt "en-til-en kamp".

I øvrigt har "helt" intet at gøre med ordet "gud", og dette er også et lån. Det kom fra de tyrkiske sprog og betyder "modig", "militær leder", "helt".

11. Skål

I det 18. århundrede kom mange ord fra tysk til det russiske sprog. Herunder hurra, som går tilbage til verbet hurren - "at bevæge sig hurtigt."

Måske var nogen tidligere forarget over det tyske "hurra" så meget, som mange er nu - over det engelske "wow".