2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51
Kan du gætte hvilke?
En interessant ny tråd er dukket op på Twitter. I den giver en pige ved navn @AAluminium en liste over russiske ord, hvis betydning ikke kan formidles nøjagtigt på engelsk (i det mindste i et ord, ikke en hel sætning). Hun besluttede at tale om dette, i modsætning til den populære tro på, at ikke alt på engelsk kan oversættes til russisk, samtidig med at betydningsskyggen bevares, men russisk oversættes altid.
1. Længsel.
3. Binge.
Oversætter ikke. Ingen måde. Nix. Ved godt. Du kan indsætte karrusel, karrusel, men disse er stadig bare sjove eller ikke så meget fester, binge. Men bliv ikke fuld.
5. Uhøflighed.
Nej, ikke dristighed eller frækhed, som indebærer en kuglefed, barsk adfærd. Bedstemor i køen i butikken er vel næppe en kæphøj løvinde?
8. Bliv spændt
På den ene side, og flagre, og tilsyneladende vække fra søvn, og nu er der tusind forskellige fortolkninger, men kun alt er ikke rigtigt. Tak Fet, jeg sender hilsener.
13. At lulle.
Lull og rock er selvfølgelig omtrent det samme, men de betyder ikke nynnende sange og så videre. Dette er en dumt fysisk handling at vugge med vuggen, mens lulling er at mumle noget på samme tid.
14. Ordet "hold op".
Ja, man kan sige, at man klarer det, men det er mere som "jeg klarede …" eller "jeg klarede det til tiden", men det er det alligevel ikke. Jeg bruger selv den første struktur.
18. Jeg er ekstremt underholdt over, at ordet UNLIMITED ikke kan oversættes):
Mayhem ville være den nærmeste engelske ækvivalent, men det beskriver ikke dybden af dette russiske ord, som også betyder lovløshed, fuldstændig uorden og handlinger, der går ud over alle love og moralske principper
24. Summen.
Jeg ved ikke, hvor meget det handler om det russiske sprog, for selve ordet, ser det ud til, kom fra arabisk, og så blev det her.
26. Det er ret sjovt, at ordet betydning også er uoversætteligt, fordi kombinerer både mening og fornuft
32. Russisk bedrift er ikke en engelsk bedrift. Feat kommer bogstaveligt talt fra factum (noget er blevet gjort), og en bedrift er at flytte noget, at flytte noget fra jorden.
36. Fest. Ikke et plaster, men en fest. Det skete i øvrigt ved at "blande kortene", for ved samværet vil man kommunikere med forskellige mennesker som kort i en bunke.
38. Beloruchka. Så snart de ikke forsøgte at oversætte det, forlod de til sidst den dovne person.
Mere i. Med nogle ord var læserne uenige og formåede alligevel at finde en oversættelse til dem (ofte er dette et lidt kendt slang eller formsprog). Du kan dog altid argumentere for, at nuancen af betydningen ikke formidles i dem nok, eller at strukturerne er for lange.
Kan du huske nogle typisk russiske ord, som ikke kan udtrykkes fuldt ud på et andet sprog?
Anbefalede:
11 ord, der virker primært russiske, men som faktisk er lånt
Vi fortæller dig fra hvilke sprog "sarafan", "duel", "hurra" og andre ord, lånt på forskellige tidspunkter, men lige så godt vant kom til os
Sort liste over ord og udtryk, der ødelægger det russiske sprog
"Det er ikke vigtigt", "Jeg ringer til dig", "i stedet" og andre grimme ord og kombinationer, som en læsekyndig person bestemt bør afvise
12 ord, der kom til engelsk fra russisk
Babushka, sputnik, dacha - nogle russiske ord er solidt forankret i det engelske sprog. Men du finder ikke matryoshkas og balalaikaer på denne liste
10 ord, der kun foregiver at være russiske
Disse lånte ord er så solidt forankret i det russiske sprog, at det ikke er let at tro på deres udenlandske oprindelse. Især ikke forventet af koteletten
17 velkendte ord, der faktisk ikke oprindeligt er russiske, men kirkeslaviske
"Hej", "tøj", "arbejde", "hjælp" og mange andre almindelige og velkendte ord er kirkeslavisk