10 ord, der kun foregiver at være russiske

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Disse lån er så solidt forankret i sproget, at det ikke er let at tro på deres udenlandske oprindelse.

Du kan lytte til denne artikel. Spil en podcast, hvis det er mere behageligt for dig.

1. Bogatyr

Forskere diskuterer stadig om etymologien af dette ord. Men stadig, ifølge den officielle version, menes det, at "helten" Bogatyr - den etymologiske ordbog for det russiske sprog af Krylov, en stærk og mægtig kriger, helten fra russiske eventyr - er et ord af tyrkisk oprindelse. På sprogene i denne gruppe, for eksempel på mongolsk, betyder baγatur bare "modig kriger". Og heltene selv var helte ikke kun fra det russiske epos: der er batyrer og bayaturs i tyrkiske og mongolske fortællinger.

2. Agurk

De gamle grækere kaldte denne grøntsag ἄωρος, det vil sige "umoden", og med nogle ændringer sad det samme ord fast i det russiske sprog. Der er en logik i dette navn: agurker Agurker - Etymologisk ordbog over det russiske sprog af Max Vasmer, i modsætning til andre græskar (græskar, melon, vandmelon), spises virkelig umodne.

3 og 4. Pelsfrakke og nederdel

Vi har grupperet disse to ord af en grund. De kommer begge fra det samme arabiske ord ǰubba - "let overtøj med lange ærmer." Sandt nok kom vi til det russiske sprog på forskellige måder: "pelsfrakken" "pelsfrakken" er den etymologiske ordbog for det russiske sprog, vi skylder det tyske, og "skørtet" af nederdelen, den etymologiske ordbog for Russisk sprog, skyldes det polske sprog. Det kan virke underligt, at "nederdelen" på underkroppen er afledt af et ord for overtøj. Men lad dig ikke forvirre af dette: tidligere blev sweatere også kaldt nederdele. Det står også i Skørteordbogen - Dahl Dahls Forklarende Ordbog.

5. Tegn

Dette udsagnsord Draw - Krylovs etymologiske ordbog over det russiske sprog dukkede først op på russisk i det 18. århundrede. Vi lånte det fra polsk: rysowac betyder "at tegne." Samtidig har det polske ord også en fremmedsproget forfader: dette er det tyske reißen, som har samme betydning.

6. Køkken

Et andet polsk ord: kuchnia - "kogerum". Det kom til polsk fra gammelhøjtysk (kuchī̆na), og der - fra latin (coquere, "at lave mad"). De fleste forskere mener, at "køkkenet" Køkkenet - den etymologiske ordbog over det russiske sprog af Max Fasmer dukkede op på det russiske sprog i slutningen af det 17. - begyndelsen af det 18. århundrede. Inden da hed madlavningsrummet meget gennemsigtigt: "koge", "koge" og "sammenkogt".

7. Bølle

Det tredje og sidste lån fra det polske sprog på denne liste. På polsk zabijaka Zabiyaka - Etymologisk ordbog over det russiske sprog - "en person, der elsker at starte slagsmål, skænderier," og ordet kom ind i det russiske sprog med samme betydning. Interessant nok er det polske navneord afledt af verbet zabić - "at dræbe".

8. Husar

En kavalerist i høj shako-hat, kort uniform og leggings er på ingen måde en russisk opfindelse. Ordet "hussar" Husar - Etymologisk ordbog over det russiske sprog Krylov er lånt fra det ungarske sprog: huszár - "tyvende". Ifølge ungarske traditioner blev kun én ud af tyve personer, der trådte i militærtjenesten, til kavalerist - en husar.

9. Penge

"Penge" Penge - Krylovs etymologiske ordbog over det russiske sprog, eller rettere "penge", kom ind i det russiske sprog i det XIV århundrede under det mongolsk-tatariske åg. Ordet tanga / tenge på tyrkiske sprog betyder "mønt": sølvmønter var kun hovedvalutaen i mange dele af Rusland.

10. Kotelet

Kotelet Kotelet - Den etymologiske ordbog over det russiske sprog findes så ofte i russernes kost - både med pasta og kartoffelmos. Derfor er det svært at forestille sig, at dette ord ikke er russisk. Men det er sandt: côtelette er et fransk ord med samme betydning, afledt af côte - "rib".