17 velkendte ord, der faktisk ikke oprindeligt er russiske, men kirkeslaviske

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Blandt dem er sådanne almindelige som "hej", "tøj" og "arbejde".

Nogen tror, at kirkeslavisk er en forældet version af russisk, men det er ikke tilfældet.

Der var engang et uskreven protoslavisk sprog, hvorfra alle slaviske sprog (østlige, vestlige og sydlige) stammede fra, inklusive gammelrussisk - forfaderen til de østslaviske sprog: russisk, ukrainsk, hviderussisk.

I det 9. århundrede skabte Cyril og Methodius det slaviske skriftsystem, og med det skriftsproget - oldkirkeslavisk. Det blev aldrig brugt til daglig kommunikation. Dette er et kunstigt bogsprog baseret på dialekten fra sydslaverne, der boede i området af byen Solun. For at forenkle meget groft er grundlaget for det gammelslaviske sprog gammelbulgarsk, og slet ikke gammelrussisk, som mange tror.

På det tidspunkt var forskellene mellem sprogene i de østlige, vestlige og sydslaver ikke så store, som de er nu. Med vedtagelsen af kristendommen i Rusland begyndte oldkirkeslavisk at sprede sig blandt slaverne og ændrede sig under indflydelse af lokale sprog - den "nye oldkirkeslaviske" (manuskriptsproget efter det 10. århundrede) kaldes almindeligvis kirkeslavisk. Der er forskellige varianter af det kirkeslaviske sprog - afhængigt af de sprog, der påvirkede det (gammelrussisk, serbisk, kroatisk og andre).

I Rusland eksisterede bogen Kirkeslavisk og mundtlig gammelrussisk side om side. Førstnævnte blev tildelt rollen som et sprog af høj stil, som er bevaret til i dag: vi mødtes alle i versene fra klassikerne "grad", "øje", "finger" og lignende ordforråd. Kirkeslaviske ord er dog ikke nødvendigvis pompøse, poetiske eller religiøse. I daglig tale bruger vi ofte kirkeslaviske ord, selvom vi måske ikke engang gætter på det. Her er nogle eksempler.

Hej borger, land

Et af kendetegnene ved kirkeslavismen er den ufuldstændige kombination af "-ra-", som svarer til det fuldstemte russiske "-oro-": "hej", "sundhed", men "sund", "sundhed".

De samme uenige kirkeslavismer omfatter "borger" (russisk "byboer"), "land" (russisk "side"). Over tid adskilte de kirkeslaviske og russiske versioner sig i betydning, hvilket sikrede forskellige betydninger.

Sød, kraftfuld

En anden ufuldstændig kombination, karakteristisk for kirkeslaverne, er "-la-". På russisk svarer det til "-olo-".

Historisk set er sød og malt beslægtede. Gammel russisk "lakrids" har ikke overlevet den dag i dag.

"Vlast" er også et lån fra kirkeslavisk. Men den russiske "volost", selvom den findes i dag, har en snævrere betydning - "administrativ-territorial enhed".

Harm, onsdag, tid

Igen kirkeslavisk uenighed - "-re-". I dialekter er den originale russiske analog af ordet "skade" - "vered" blevet bevaret. Der er også fuld overensstemmelse i adjektivet "kræsen".

Lad os også huske ordet "miljø", som vi på russisk finder den fuldstemmede enkeltrods "midten". Men "troen" har ikke overlevet den dag i dag, i modsætning til kirkeslavismens "tid".

Præfikserne "præ-", "præ-", "over-" er også af kirkeslavisk oprindelse. De har fulde konsonanter på russisk: "over-", "før-", "gennem-".

Lige, arbejde

Kombinationen "ra-" i begyndelsen af ordet i stedet for "ro-" er også karakteristisk for kirkeslaverne. Sammenlign "lige" med det indfødte russiske "lige". Og den gamle russiske "robot" har kun overlevet på dialekter.

Tøj, håb, tørst

Kirkeslaver er kendetegnet ved kombinationen "-zh-" i stedet for det russiske "-zh-". Ud over "tøjet", der kom fra det gammelkirkelige slaviske, er der også det dagligdags russiske "tøj". Samme situation er med ordene "håb" og "pålidelighed". Og der er også "pålidelig" uden "-zhd-".

Ordet "tørst" havde engang en russisk analog af "tørst", som næppe findes nu.

Vi ser den samme veksling af "-zh-" og "-zh-" i det allerede nævnte par "borger - byboer".

Hjælp, hule

Et andet træk ved lån fra kirkeslavisk er "u" i stedet for "h". Den indfødte russiske version er "at hjælpe". Vi husker Pushkin: "Gud hjælpe jer, mine venner." Kirkeslavisk "hjælp" fortrængte imidlertid dette ord.

Og ordet "hule" har en gammel russisk analog "pechora", som er bevaret i dialekter og i flodens navn.

I øvrigt kom participiumsuffikserne "-asch-" og "-yasch-" også fra kirkeslavisk. Nu er der par, hvor ord med de oprindelige russiske suffikser "-ach-" og "-ach-" er adjektiver, og med kirkeslavisk "-asch-" og "-yasch-" er participier: "løgn - løgn", "vandre - vandre", at se - se "og lignende.

Enkelt

Vi ser en interessant vekslen: "en", "en", men "en", "ensom". Ord med et indledende "e" er kirkeslaviske, og ord med et indledende "o" er russisk indfødt.

Forresten er efternavnet til digteren Sergei Yesenin dannet af det almindelige slaviske ord "esen" - en forældet version af "efterår".

Syd

Og her giver den gamle slavisme det indledende "u". Vores sædvanlige "syd" svarede til den oprindeligt russiske "yog", hvorfra i øvrigt ordet "aftensmad" blev dannet.