30 engelske ordsprog, der er nyttige i forskellige situationer

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Ordsprog på engelsk vil hjælpe dig med bedre at forstå de mennesker, der opfandt dem, og også gøre din tale livligere og rigere.

1. Det knirkende hjul får fedtet

• Oversættelse: smør et hjul, der knirker.
• Betyder: Du vil ikke få hjælp, hvis du stille udholder ulejligheden, du skal bede om tjenester.
• Analog på russisk: der gror ikke mos på en rulle-sten.

Dette er et amerikansk ordsprog. Forfatterskabet tilskrives humoristen Josh Billings, men det bekræftes ikke af fakta. Vi kan kun tale om det tidspunkt, hvor sætningen dukkede op - anden halvdel af det 19. århundrede.

2. Handlinger taler højere end ord

• Oversættelse: handlinger siger mere end ord.
• Betyder: hvad du gør er vigtigere end hvad du siger.
• Analog på russisk: dømmes ikke efter ord, men efter gerninger.

Det menes, at denne sætning dukkede op i det 17. århundrede. Som det står, blev det første gang brugt af Abraham Lincoln i 1856.

3. Et billede siger mere end tusind ord

• Oversættelse: et billede siger mere end tusind ord.
• Betyder: det er nemmere at tro på noget, hvis man ser det med egne øjne, og ikke nøjes med andres historier.
• Analog på russisk: Det er bedre at se én gang end at høre hundrede gange.

Ordsproget begyndte at blive brugt aktivt i Amerika i 1920'erne. Og den første omtale, optaget i skriftlige kilder, går tilbage til 1911, hvor denne sætning blev udtrykt af redaktøren af en af aviserne i Syracuse Advertising Men's Club.

4. En overvåget gryde koger aldrig

• Oversættelse: hvis du hele tiden kigger på elkedlen, vil den aldrig koge.
• Betyder: hvis en proces tager tid, behøver du ikke konstant at tjekke om den er afsluttet, bare vent.

Udtrykket blev opfundet af Benjamin Franklin. Han bruger det i en rapport udgivet i 1785 med henvisning til stakkels Richard. Det er bemærkelsesværdigt, at Franklin selv skrev under dette pseudonym.

5. En dårlig arbejdsmand giver sit værktøj skylden

• Oversættelse: den dårlige arbejder giver sit værktøj skylden for fejlen.
• Betyder: en person, der er dårligt i stand til at gøre noget, leder efter årsagerne til sine fejl overalt, men ikke i sig selv.
• Analog på russisk: en dårlig dansers ben kommer i vejen.

Mest sandsynligt kom ordsproget til engelsk fra fransk: den første omtale af sætningen i kilder fra Frankrig forekommer i det 13. århundrede, på engelsk - kun i det 17. århundrede.

6. En fugl kan kendes på sin sang

• Oversættelse: fuglen kan kendes på måden den synger på.
• Betyder: meget om en person kan forstås af, hvad han siger og gør.
• Analog på russisk: fuglen er synlig under flugten.

Man ved kun lidt om oprindelsen af dette ordsprog, vi kan kun sige, at det har en længere version, som ikke giver plads til fortolkning: "En fugl kendes ved sin sang, en mand ved sine ord" synger hun, en person - iflg. til hvad han siger”).

7. Du kan føre en hest til vandet, men du kan ikke få ham til at drikke den

• Oversættelse: du kan føre en hest til vandet, men du kan ikke få den til at drikke.
• Betyder: ikke alt kan opnås med magt, andre vil stadig gøre, hvad de vil.

Dette er et af de ældste engelske ordsprog, der stadig er i brug i dag. Den første omtale går tilbage til 1175.

8. Når du er i Rom, gør som romerne

• Oversættelse: hvis du er i Rom, opfør dig som en romer.
• Betyder: komme ind på et nyt sted eller en ny situation, se nærmere på, hvordan flertallet opfører sig, og gør det samme.
• Analog på russisk: de går ikke til en andens kloster med deres eget charter.

Udtrykket forekommer første gang i et brev til den kristne helgen Aurelius Augustin i 390. Han skrev noget som dette:”Når jeg er i Rom, faster jeg om lørdagen, men i Milano gør jeg ikke. Følg altid skikken i den kirke, du går i, hvis du ikke vil have en skandale."

9. Der er ingen tid som nutiden

• Oversættelse: der er ingen tid bedre end nuet.
• Betyder: vent ikke på det rigtige øjeblik, gør hvad du skal gøre lige nu.
• Analoger på russisk: udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag; vent ikke på vejret ved havet.

Dette ordsprog blev første gang optaget i 1562. Senere udvidede en af kompilatorerne af samlingen af ordsprog, John Trasler, dette udtryk til "Ingen tid som nutiden, tusind uforudsete omstændigheder kan forstyrre dig på et fremtidigt tidspunkt", hvilket betyder "Der er ingen tid bedre end nuet"., tusind uforudsete omstændigheder kan forhindre dig i fremtiden. ". Men den lakoniske version slog rod.

10. Der er ikke noget, der hedder en gratis frokost

• Oversættelse: der er ikke sådan noget som en gratis frokost.
• Betyder: du skal betale for alt, og hvis du ikke har givet pengene nu, kan du senere blive nødt til at sige farvel til noget mere værdifuldt.
• Analog på russisk: gratis ost kommer kun i en musefælde.

I midten af det 19. århundrede i Storbritannien og USA blev reklamer forklædt som reklamer for gratis måltider, som antydede andre udgifter. For eksempel lovede de i en af salonerne i Milwaukee at fodre "gratis" dem, der ville købe en cigar eller drink. Udgifterne til de serverede måltider var naturligvis inkluderet i prisen for alkohol eller cigar. På grund af sådanne meddelelser blev nogle virksomheder retsforfulgt for unfair reklame.

11. Pennen er mægtigere end sværdet

• Oversættelse: fjeren er mægtigere end sværdet.
• Betyder: korrekte ord er mere overbevisende end fysisk styrke; ord kan gøre ondt.
• Analog på russisk: vær ikke bange for kniven - tungen.

Dette er et præcist citat fra skuespillet Richelieu or Conspiracy fra 1839 af Edward Bulwer-Lytton. Men i andre formuleringer lød denne idé tidligere i George Wetstone og William Shakespeare.

12. Øvelse gør mester

• Oversættelse: øvelse fører til perfektion.
• Betyder: jo mere du træner, jo bedre bliver du.
• Analog på russisk: gentagelse er læringens moder.

Den første omtale af ordsproget går tilbage til midten af det 16. århundrede. Den er oversat til engelsk fra latin.

13. Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten

• Oversættelse: folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten.
• Betyder: du skal ikke fordømme og kritisere, hvis du ikke selv er perfekt.
• Analog på russisk: han ser ikke en træstamme i sit eget øje, han bemærker en plet i en andens.

Dette udtryk findes i Geoffrey Chaucers digt Troilus og Cressida, skrevet i slutningen af det 14. århundrede. Sætningen sidder fast og bruges stadig ret ofte.

14. Gud hjælper dem, der hjælper sig selv

• Oversættelse: Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.
• Betyder: i en vanskelig situation skal du ikke håbe på et mirakel, du skal handle for at ændre alt.
• Analog på russisk: Stol på Gud, men gør det ikke selv.

Ordsproget blev brugt så langt tilbage som det antikke Grækenland. Nogle gange kaldes Bibelen fejlagtigt dens kilde, selvom en sådan sætning ikke forekommer bogstaveligt i den. Tværtimod kritiserer mange kristne dette udtryk som i strid med dogmer.

15. Læg ikke for mange jern i ilden

• Oversættelse: sæt ikke for meget kul på bålet.
• Betyder: tag ikke for meget på dig selv, fokuser på én ting.

Udtrykket kom fra smede. Det er forbundet med arbejdet hos en lærling, hvis opgave var at flytte produkter ved hjælp af smedetang fra ilden til ambolten. Og hvis der var for mange tænger i ovnen, gjorde det arbejdet ineffektivt, da smeden ikke kunne arbejde på flere genstande på samme tid.

16. Fugle af en fjer flokkes sammen

• Oversættelse: fugle samles i en flok på fjerdragt.
• Betyder: mennesker med fælles interesser mødes let.
• Analog på russisk: fugle af samme fjer, samles i flok.

Ordsproget har været brugt siden midten af 1500-tallet. Først nævnt i litteraturen af William Turner i The Rescuing of Romish Fox.

17. Tiggere kan ikke være vælgere

• Oversættelse: tiggere kan ikke vælge.
• Betyder: i en vanskelig situation bør du ikke nægte nogen hjælp.
• Analog på russisk: de ser ikke på en given hests tænder.

Denne sætning blev første gang optaget af digteren og dramatikeren John Haywood i det 16. århundrede. Den var henvendt til den fattige befolkning og opfordrede til tak for enhver hjælp og støtte.

18. En ounce forebyggelse er et pund kur værd

• Oversættelse: en knivspids "før" er et pund "efter".
• Betyder: det er lettere at forebygge end at eliminere konsekvenserne.
• Analog på russisk: vejen er en ske til middag.

I 1736 udtalte Benjamin Franklin ved et møde med brandmænd i Philadelphia denne sætning, der advarede om behovet for at forsvare sig mod naturkatastrofer.

19. Et æble om dagen holder lægen væk

• Oversættelse: et æble om dagen, og du behøver ikke en læge.
• Betyder: bogstavelig.

Udtrykket spredte sig vidt efter Pembrokeshire-ordsproget, "Spis et æble før sengetid, og du vil ikke have noget at betale lægen for," blev offentliggjort i det walisiske tidsskrift Notes and Queries i 1866.

20. En leopard kan ikke ændre sine pletter

• Oversættelse: leoparden kan ikke ændre sine pletter.
• Betyder: mennesker ændrer sig ikke.
• Analog på russisk: leopard ændre sine pletter.

Udtrykket er lånt fra Bibelen. I profeten Jeremias' bog står der skrevet: "Kan en etiopier ændre sin hud og en leopard sine pletter? Så kan du gøre godt, når du er blevet vant til at gøre det onde?"

21. Du kan ikke lære en gammel hund nye tricks

• Oversættelse: du kan ikke lære en gammel hund nye tricks.
• Betyder: det er svært at vænne nogen fra gamle vaner.
• Analog på russisk: leopard ændre sine pletter.

Et af de ældste ordsprog i det engelske sprog, det blev først nævnt i skriftlige kilder i det 16. århundrede.

22. Lad være med at holde hund og gø selv

• Oversættelse: hold ikke hunden og gø på samme tid.
• Betyder: ingen grund til at betale nogen for arbejde, som du stadig skal udføre selv.

Udtrykket dukker først op i Brian Milbanks Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune i 1583. Det lyder fra læberne på filosoffen og lægen Philotimus, der levede i det 4. århundrede i Grækenland.

23. Diskretion er den bedste del af tapperhed

• Oversættelse: forsigtighed er den bedste del af tapperhed.
• Betyder: før du gør noget, er det værd at overveje nøje, om det er det værd.
• Analog på russisk: Syv gange mål skære én gang.

Udtrykket "The better part of valor is discretion" udtales af Sir John Falstaff i første del af William Shakespeares skuespil "Henry IV".

24. Børn skal ses og ikke høres

• Oversættelse: børn skal ses, men ikke høres.
• Betyder: bogstavelig.

Denne forældreregel blev vedtaget i England under dronning Victorias regeringstid. Men de første omtaler af det går tilbage til 1450.

25. Velgørenhed begynder hjemme

• Oversættelse: velgørenhed starter derhjemme.
• Betyder: før du tager dig af andre, skal du passe på dig selv og din familie.

Nogle gange bliver kilden til sætningen fejlagtigt omtalt som Bibelen. Faktisk findes et udtryk i en sådan formulering for første gang hos teologen John Wycliffe i slutningen af det 14. århundrede. Selvom Paulus' første brev til Timoteus indeholder en meget lignende tanke: "Og hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad dem først og fremmest lære at vise deres fromhed over for deres familie og give deres forældre og bedstefædre den fornødne omsorg."

26. Nysgerrighed dræbte katten

• Oversættelse: nysgerrighed dræbte katten.
• Betyder: stik ikke næsen ind i andre sager.
• Analog på russisk: nysgerrige Varvaras næse blev revet af ved basaren.

Det oprindelige udtryk var: "Omsorg dræbte katten". Desuden betød omsorg ikke omsorg, men sorg eller sorg. I denne version eksisterede ordsproget indtil slutningen af det 19. århundrede, og først efter det fik det sit moderne udseende. Men nysgerrighed er aldrig blevet opmuntret, så denne transformation virker logisk.

27. Hellere tænde et lys end at forbande mørket

• Oversættelse: bedre at tænde et lys end at forbande mørket.
• Betyder: i stedet for at skyde skylden på omstændighederne, skal der gøres noget for at ændre dem.

Udtrykket tilskrives John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt og endda det kinesiske folk, men det høres første gang i samlingen af prædikener af William Watkinson, udgivet i 1907.

28. Et nik er så godt som et blink til en blind hest

• Oversættelse: at nikke til en blind hest er det samme som at blinke til den.
• Betyder: en person, der ikke er klar til at opfatte information, kan ikke formidle den på nogen måde.
• Analog på russisk: narre det i panden, det i panden.

Sætningen dukkede op i England i det 16. århundrede. Nu, i stedet for en hest, kan der være et flagermus i ordsproget: "Et nik er så godt som et blink til en blind flagermus". I denne form blev udtrykket brugt i den britiske sketchserie "The Flying Circus of Monty Python".

29. Store hjerner tænker ens

• Oversættelse: Store hjerner tænker ens.
• Betyder: mennesker med de samme mentale evner kan tænke på det samme på samme tid.
• Analog på russisk: tåbers tanker samles.

Denne formulering af sætningen blev først registreret i 1816 i den engelsksprogede biografi om Evdokia Lopukhina, den første kone til Peter I. Denne idé blev dog stødt på tidligere.

30. En gylden nøgle kan åbne enhver dør

• Oversættelse: den gyldne nøgle kan åbne enhver dør.
• Betyder: penge kan købe alt.

Dette ordsprog burde være lige så gammelt som pengene selv. Men den blev indspillet for første gang i 1580 af den engelske dramatiker John Lilly.