10 nyttige engelske udtryk fra Stranger Things

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Anden sæson af science fiction-serien Stranger Things udkommer den 27. oktober. Til ære for premieren har Ilya Laptiev, en engelsklærer og forfatter af en pædagogisk YouTube-kanal, samlet et sæt udtryk fra den første sæson, som er nyttige at kende.

1. Hav en pind op i numsen

Betyder: at være for seriøs, kedelig, ulykkelig.

Dustin tilbyder et stykke pizza til Mikes søster, en af hovedpersonerne, og hun smækker døren i ansigtet på ham. Dustin siger til en ven: "Hun har en pind i numsen", hvilket kan oversættes til "Hun er trist, kedelig, alt for arrogant."

For eksempel er du et minut forsinket til en forelæsning, og læreren vil ikke lukke dig ind. Og du diskuterer denne situation med dine venner og siger: "Mand, han har en pind i numsen", det vil sige "Hvorfor er han så alvorlig, det er kun et minut".

2. Spil hooky

Betyder: rode rundt, springe skolen over.

Moren til den forsvundne dreng overtaler politibetjenten til at begynde at lede, og han afviser og siger: "Dreng på hans alder, han spiller nok bare hooky", hvilket betyder "En dreng på hans alder er højst sandsynligt bare at springe fra skole".

3. Lav nøgle

Betyder: stille, upåfaldende.

Fyrene overtaler Nancy til at tage til festen, men hun er ikke særlig ivrig. Derfor lover den fyr, hun kan lide, at festen bliver stille, og der vil være folk, Nancy kender. Han siger: "Det bliver en lavmælt fest."

Low key betyder bogstaveligt talt "low key", det vil sige en lav lyd, som om du trak i den tykkeste streng på guitaren. Folk er mindre tilbøjelige til at genkende lave lyde, så det ser ud til, at de er mere stille, deraf udtrykket.

4. For det andet

Betyder: at støtte noget, at blive enige.

En af drengene tilbyder at fortælle sin mor om alting, de siger, det er mere sikkert, og den anden støtter ham: "Det sætter jeg pris på". Generelt oversættes anden som "anden i træk" eller "anden". Men i dette tilfælde er det et stabilt udtryk, der betyder "jeg støtter, jeg er enig." Det kommer af ordet "anden" - den, der ledsager duellisten.

5. Rat nogen ud

Betyder: aflevere nogen, aflevere.

De samme drenge taler om deres ven, og en af dem er sikker på, at veninden aldrig ville forråde dem: "Nej, Mike ville aldrig snyde os." Alt er klart her: rotte - "rotte". På russisk lyder denne sætning mere barsk, men betydningen er den samme.

6. Aflever

Betyder: sætte af.

En ven giver Nancy et lift, og da de ankommer til deres destination, siger hun: "Jeg sætter dig af her." Dette oversættes som "Jeg vil aflevere dig her." I øvrigt lyder "at give nogen et lift" i betydningen "give et lift" som at give nogen et lift.

7. Optjent af nogen

Betyder: træt af nogen.

En ven beskylder Mike for at være forudindtaget over for en pige med for mange problemer. Han siger: "Pigen er ikke udsat for dig," hvilket betyder: "Du er blind på grund af en pige, der i det mindste ikke vil have, at du kaster op." Ordet groft er oversat som "modfærdig, modbydelig." Det siger en ven selvfølgelig, fordi Mike normalt ikke er særlig populær blandt piger. Og denne føler sig ikke træt af ham, og dette er allerede en succes.

8. Giv det et skud

Betyder: prøve.

Teenagere drikker øl til en fest, og kun én pige nægter. En ven overtaler hende til at prøve det med ordene "Kom så! Giv det et skud ", det vil sige," Kom så! Prøve!"

Ordet skud er tvetydigt. Ud over betydningerne "skud" og "stød", bruges det også til at betyde "forsøg".

9. Slå det af

Betyder: stop, stop.

To fyre begynder at slås om pigen. Venner forsøger at adskille dem og siger: "Slå det af", hvilket kan oversættes til "Stop! Nok!" Denne sætning bruges konstant både i film og i det virkelige liv. Forældre til frække børn må ofte ty til det.

10. Ødelæg flowet

Betyder: afbryde summen.

Drengene leger i kælderen i flere timer. Mikes mor går ind og siger, at det er tid til at stoppe. Men han protesterer og svarer: "Du vil ødelægge strømmen."

Flow er et jævnt flow af noget, men generelt bruges udtrykket, når nogen spolerede fornøjelsen.