Hvornår og hvorfor "lækker kaffe" vil blive betragtet som normen, ikke en fejl

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Det maskuline og neutrale køn af dette ord har konkurreret på sproget i mere end 300 år, og selv klassikerne i russisk litteratur kunne ikke vælge en enkelt mulighed.

"Lækker kaffe" har længe været et symbol på analfabetisme. De der bruger intetkønsordet "kaffe" tager dog ikke så fejl.

Historien om "kaffe" på russisk

For første gang blev dette ord brugt Elefanter og kaffe: en andens som deres egen / K. A. Bogdanov. Om krokodiller i Rusland. Essays fra lånets og eksotismens historie i 1665 i en opskrift, som en læge skrev ud til zar Alexei Mikhailovich. Desuden nævnte lægen "kaffe" i intetkøn: "Kogt kaffe, kendt af perserne og tyrkerne, og normalt indtaget efter middagen, er et godt middel mod arrogance, løbende næse og hovedpine."

Det russiske nationalkorpus forsyner kaffe / russisk nationalkorpus med eksempler på ordets brug fra det tidlige 18. århundrede. Siden 1734 finder vi Kofiy / National Corpus af det russiske sprog en variant af "Kofiy", og siden 1743 finder vi Kofiy / National Corpus af det russiske sprog og "Kofi". Det vil sige, at det lånte navn på drinken på russisk jord modtog yderligere former, der havde et maskulint køn.

I sig selv blev "kaffe" også brugt både i intetkøn og i hankøn - der var udsving helt fra begyndelsen af brugen af dette ord, dette er ikke et træk ved moderniteten. På den ene side er det på hollandsk, tysk og fransk et maskulint substantiv. Og de russiske adelsmænd, der kendte europæiske sprog godt, førte sandsynligvis denne egenskab ind i deres modersmål. I det mindste i 1800-tallet var det maskuline køn fremherskende.

Til gengæld forsvandt den midterste ingen steder, fordi ordets form beder om det. På russisk henviser navneord, der ender på "e", normalt til intetkøn: "felt", "blad", "cafe" (forresten en slægtning til Cafe / M. Fasmer. Etymologisk ordbog over det russiske sprog i vores helt). Og ordet "kaffe" i dets karakteristika bør også sammenlignes med dem. Indfødte i sproget føler dette, og bruger det derfor i intetkøn.

"Kaffe" som et intetkønt navneord blev brugt af forfatterne Andrei Bely og Alexei Tolstoy. I Mikhail Bulgakovs arbejde "Noter af en død mand (teatralsk roman)" er der sådan en sætning: "Der var kaffe i en kop på skrivebordet." Og Ivan Bunin, Vladimir Nabokov og Joseph Brodsky brugte både maskulint og intetkøn. Heltene i Nabokovs roman "The King, Lady, Jack" drikker "morgenkaffe", og i den russiske oversættelse af "Lolita" godkendte forfatteren selv versionen af "morgenkaffe".

Hvad ordbøger siger

I 1909 udkom V. Dolopchevs "Experience of the Dictionary of irregularities in Russian Colloquial Speech", som siger, at "kaffe" skal være intetkøn, og maskulint er analfabetisme. Dette synspunkt slog dog ikke rod i de uddannede kredse: traditionen viste sig at være for stærk.

De fleste moderne opslagsbøger siger, at dette er et maskulint substantiv. Men på trods af al grammatik-nazistens indignation, skriver nogle ordbøger, at "kaffe" i daglig tale kan være Kaffe / Stave akademisk ressource "ACADEMOS" fra Institut for det russiske sprog. VV Vinogradov RAS skal være neutral. Det vil sige, i en afslappet samtale er dette ikke længere en fejl.

Mange kan være indignerede: de siger, det er alt, hvad moderne filologer har opfundet, men før folk var mere læsekyndige, vil du ikke finde sådan en forargelse i gamle ordbøger. Nå, Ushakovs ordbog siger Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, red. DN Ushakova er den samme, og dette er en af de ældste autoritative kilder.

Hvad vil der ske næste gang

"Kaffe" har "brødre" - ord, der også engang var maskuline, men på grund af deres fonetiske udseende er flyttet ind i mellemkategorien: "kakao", "klaver", "frakke", "metro". Ja, "det er tid for mig at drikke mit nationale korpus af det russiske kakaosprog" af Turgenev, "vores gamle nationale korpus af det russiske sprog for klaveret" af Leskov, "det havde et lysegrønt nationalkorpus af det russiske sprogkappe” af Herzen - det er ikke klassikernes særheder. Og engang var der en avis "Sovjet Metro". Imidlertid fornemmede indfødte med rette det intetkøn i disse ord.

Kaffe plejer at gøre det samme. Nu er der stor opmærksomhed på dette ord, og brugen af den maskuline form er blevet en indikator for læsefærdighed, som kunstigt hæmmer den naturlige kønsændring. Mest sandsynligt vil det ske, men hvornår afhænger det af puristernes aktivitet. I dag, i en dagligdags sammenhæng, er intetkøn acceptabelt, men i officiel tale anses maskulin stadig som den eneste norm.