12 låneord, der er nemme at gå glip af

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Lifehackeren forstår, hvorfor der ikke er fordoblede konsonanter i "produceren", og hvordan man husker stavningen af ordet "vinaigrette".

1. "Opstart", ikke "opstart"

Få af dem, der startede deres egen virksomhed og har succes med at drive forretning, staver dette vigtige ord for dem korrekt. Du kan ofte se en "ny start-up" eller "stifter af en start-up".

Udtrykket kom ind på russisk fra engelsk, hvor det er skrevet uden bindestreg. Vi har samme regel. Det er korrekt at skrive dette: "MSU-kandidater lancerede den bedste teknologistartup i 2018".

2. "Online", ikke "online"

Forvirringen er forståelig her. Nogle ordbøger udgivet for mere end ti år siden angiver stavningen "online". Sproget har dog en tendens til at forenkle, og med stigningen i hyppigheden af brugen af dette ord er behovet for en bindestreg forsvundet.

I dag er det rigtigt at skrive det som "tid til at være online" og "arbejde online". Hvis "online" er den første del af et sammensat ord, er der brug for en bindestreg efter det: "onlinekonference" og "onlineforretning".

Det er det samme med "offline": bindestregen inde i ordet er ikke sat.

3. "Blogger", ikke "blogger"

Som i det foregående tilfælde er stavningen af ordet med tiden blevet lettere. Og hvis det tidligere, da internettet lige dukkede op, var meget moderne at være bloggere, er en blogger i dag en almindelig beskæftigelse.

På engelsk er rodkonsonantbogstavet ofte fordoblet før suffikset, men på russisk er der ingen sådan tendens. Det vil være sandt: "Kendte bloggere fortalte, hvordan man lancerer deres egen kanal."

4. "Producer", ikke "producent"

Sandsynligvis opstår fejlen på grund af ordet "instruktør", som er stavet med to "s". Først nu, hverken på engelsk eller russisk, er der brug for en fordoblet konsonant i ordet "producent".

"Filmen blev produceret af en berømt skuespiller" er den korrekte stavemåde.

5. "Cappuccino", ikke "cappuccino"

Hvis espresso-elskere allerede ved, hvordan man staver deres yndlingsdrik (selvfølgelig uden bogstavet "k"), så begår cappuccino-fans stadig fejlen.

På det russiske sprog kom "cappuccino" fra italiensk, hvor ordet har to fordoblede konsonanter på én gang - cappuccino. Derfor er fejlen forståelig, men der er kun én korrekt mulighed: "En kop cappuccino, tak."

6. "Mosaik", ikke "mosaik"

Den forkerte stavning fortæller os udtalen: i mundtlig tale bliver ordet ofte talt gennem "y".

I modsætning til mange andre lånte ord, i tilfældet med "mosaikken" tilbyder ordbøger den eneste rigtige mulighed. Det er korrekt at skrive og sige dette: "Der var en smuk mosaik på gulvet i hallen, så lig den antikke."

7. "Vinaigrette", ikke "venigret"

Ordet er lånt fra fransk og kommer af vinaigre, som betyder eddike. Derfor er den første vokal i dette ord "og", ikke "e".

Ordet er virkelig kompliceret, så for at huske sikkert, er det bedre at forbinde associationerne.

8. "Immunitet", ikke "immunitet"

Dette er tilfældet, når to er bedre end én. Og spørg ikke engang, hvor logikken er. Den russiske "immunitet" kommer trods alt fra det latinske immunitas, hvor vi observerer en fordoblet konsonant. I analogi med andre tilfælde burde hun miste ordet, da hun er kommet til det russiske sprog. Situationen er dog vendt med "immunitet".

Det er korrekt at skrive dette: "Jeg har god immunitet, så i lavsæsonen bliver jeg normalt ikke syg."

9. "Fidus", ikke "svindel"

På trods af at ordet kom fra fransk til russisk i begyndelsen af det 19. århundrede, volder det stadig vanskeligheder. Det er nemt at huske: en "svindler" er velegnet som test, hvor der ikke kan være tale om et "e". Det vil være sandt: "Sammen lavede de en imponerende fidus."

10. "bh", ikke "bh"

Ordet kommer fra det tyske büstenhalter, som udtales med et blødt "l". På russisk lyder ordet ens, så et blødt tegn er nødvendigt.

Hvad angår talesprog, er der et liv hack. Hvis du ikke kan finde ud af bh'en på nogen måde, så sig "bh". Enkelt og altid korrekt.

11. "Konjunktur", ikke "konjunktur"

Et ord, hvori der er to kontroversielle punkter på én gang. Først er det skrevet med et hårdt tegn. Følgende regel fungerer her: ord af fremmedsproget oprindelse med en indledende del af con-, som er et præfiks på kildesproget, og normalt ikke er valgt som præfiks på russisk, har et solidt skilletegn.

For det andet er bogstavet "n" stadig nødvendigt. Ordet kommer fra det latinske conjunctura, hvor der er "n". Den er bevaret i den russiske version.

12. "Appel", ikke "appel"

Et ord, hvor tendensen, der er karakteristisk for de lånte ord i det russiske sprog, samtidig virker og ikke virker, er reduktionen af dobbeltkonsonanter.

På trods af det faktum, at vi i den latinske appellatio ser fordoblingen af konsonanter i to tilfælde, er kun en af dem relevant for russisk - to bogstaver "l". Det er korrekt at skrive sådan: "Ivan har indgivet en klage og afventer nu en afgørelse."