Hvorfor er det svært for os at forstå fremmed tale ved gehør og 8 måder at løse det på

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Spørg gerne igen, lær at gætte ud fra konteksten og øv dig i at skelne dialekter.

Eksperter vurderer evnen til at lytte som den sværeste. Mange sprogelever er "blown away" her. Hvorfor? Folk reagerer på forskellige måder.

• Alle distraherer mig.
• Jeg forstår ikke samtalepartnerens accent.
• Jeg forstår ikke halvdelen af ordene i en samtale.
• At forstå en fremmed tale efter gehør er ikke min ting.
• Generelt trådte en bjørn på mit øre.

Genkendte du dig selv?

Vi vil trin for trin analysere alle hovedårsagerne til, at det kan være så svært at forstå en udenlandsk tale, og vi finder de bedste løsninger til dig.

1. Eksterne forhold

Det er lyde, tekniske problemer, alt, hvad der ikke afhænger af os og samtalepartneren. Hvad kommer i vejen for effektiv kommunikation.

Forestil dig, at du kører til din dacha og taler i telefon. Når du forlader byen, afbrydes forbindelsen. Hvad vil du gøre? Normalt advarer vi samtalepartneren om, at signalet nu forsvinder, og beder dem om at ringe tilbage senere eller sende en besked.

Hvad gør vi, når vi i en lignende situation ikke forstår samtalepartneren på et fremmedsprog? Normalt beslutter vi straks, at problemet er hos os. Det overvældende flertal af dem, der lige er begyndt at lære et fremmedsprog, er flov over at spørge igen. Eller de ved slet ikke, hvordan de skal gøre det.

Løsning 1. "Gentag venligst en gang mere"

Under direkte kommunikation bliver vi nogle gange distraheret af uvedkommende lyde: støjen fra gaden, kontoret, samtaler rundt omkring. Selv på vores modersmål kan vi ikke altid høre samtalepartneren første gang, og det er normalt. Men når vi kommunikerer på et fremmedsprog, glemmer vi det simpelthen.

Hvad skal man gøre, hvis fremmede lyde under kommunikation forstyrrer dig, og du endnu ikke forstår fremmed tale særlig godt uden dem? Hvad hvis det ydre miljø ikke tillader dig at fange samtalepartnerens tale 100%?

1. Fortæl det til din samtalepartner!
2. Spørg igen, selvom du ser ud til at forstå alt.

Løsning 2. "Stephen Covey-metoden"

Dette er en mere avanceret metode end bare at spørge igen. Forfatteren til princippet er den amerikanske psykolog og bestsellerforfatter Stephen Covey. Jeg begyndte for nylig at anvende hans metode til sprogindlæring, og mine elevers resultater er meget inspirerende.

1. Efter at have lyttet til samtalepartneren, genfortæl betydningen af det, du hørte, med dine egne ord.
2. Gør dette, indtil samtalepartneren bekræfter, at hans ord er forstået korrekt.
3. Du kan igen spørge om både betydningen af de enkelte ord og betydningen af hele sætninger.

For eksempel: "Jeg har forstået dig rigtigt, skal jeg komme på mandag kl. 15 til en kinesisk test?" Derudover er det sådan, færdigheden pumpes til at fremhæve det vigtigste i det hørte.

2. Træk af samtalepartnerens tale

Dialekt, accent, slang kan gøre det svært at forstå. Og også eventuelle individuelle træk ved samtalepartnerens tale - udtale af visse lyde, intonation, talehastighed.

For et par år siden skulle jeg oversætte for et australsk firma på en messe. Det tog mig en hel dag at begynde at forstå den australske dialekt, selv med mit modersmål engelsk niveau. Og så endnu en halv dag til at lære at efterligne det.

Hvordan håndterer man sådanne situationer uden unødvendig stress? At lære alle dialekterne er jo urealistisk. Næsten hver tysk landsby taler sin egen dialekt, og hver samtalepartner har individuelle karakteristika.

Min oversættelsespraksis førte mig til to effektive life hacks. Den første, "stærk position", kan bruges, hvis forholdene tillader dig at styre samtalens forløb: for eksempel når de vil sælge dig noget. Det andet life hack bruges bedst, hvis du selv har brug for noget fra samtalepartneren, men den "stærke position" er for hård for dig endnu.

Løsning 1."Stærk position"

Består af tre trin.

1. Sæt rammer for samtalepartneren – insister på litterært sprog i samtalen. For eksempel i Tyskland taler næsten alle indbyggere Hochdeutsch, det fælles sprog. Nogle gange er undtagelsen ældre eller unge, der ikke ønsker at opgive slang.
2. Identificer mønstre i samtalen, afgør hvilke velkendte lyde der udtales forskelligt. Hvis samtalen ikke tillader dig at gøre dette hurtigt, så bed samtalepartneren om at påpege dem. Det kan for eksempel være vokaler: "o" i stedet for "a", og det engelske "edderkop" vil lyde som "edderkop". Normalt er alle indfødte taler opmærksomme på disse mønstre og vil med glæde hjælpe, hvis de bliver spurgt høfligt.
3. Øv dig i at høre disse mønstre. Moderne video- og lydkurser inkluderer en række optagelser i læringsprocessen. Mands-, kvinde- og børnestemmer, de ældres tale, samtaler på dialekt – alt kan findes.

Løsning 2. "Shurik"

Det vil være nyttigt i følgende situationer:

• samtalepartneren taler meget hurtigt;
• vi lytter til nyheder i medierne;
• vi er lige begyndt at lære sproget, og enhver tale for os lyder som nyheder i medierne.

Husker du den berusede Shurik fra "The Caucasian Captive" og hans "langsommere, jeg skriver det ned"? Dette life hack er ideelt for begyndere at lytte og høre et fremmedsprog. Med ham er det slet ikke skræmmende at vise din uvidenhed, og nogle gange endda rentabelt! I en samtale kan du vælge de trin, der passer til en konkret kommunikationssituation.

1. Advar samtalepartneren om, at du lige er begyndt at lære et fremmedsprog.
2. Bed om at tale langsommere.
3. Vær advaret om, at du optager.
4. Spørg betydningen af ord hørt, men ikke forstået.
5. Hvis du lytter til en optaget tale, skal du holde pause ofte for at gøre det lettere for dig selv at forstå.

3. Lytterens oplevelse og individuelle karakteristika ved perception

Den tredje grund er os selv, og hvordan vi hører, hvordan vi opfatter tale. Det er vores styrker og svagheder. For eksempel kan det være nemt for os at høre og huske bynavne eller efternavne, men tal kan være meget svært.

Tyske sammensatte tal har en interessant funktion - de er navngivet, der starter med en. Tyskeren vil kalde nummeret 81 bogstaveligt "en og firs". Og franskmændene siger generelt "fire gange tyve plus en." Forestil dig min rædsel, da jeg tidligt en morgen skulle oversætte fra tysk til fransk. Og det handlede om pengene og delenes størrelse. Tal. Tal. Tal.

Løsning 1. "Intet andet end sandheden"

Life hack - fortæl sandheden. I den situation med oversættelse af tal indrømmede jeg over for samtalepartnerne, at mit svage punkt er opfattelsen af tal ved gehør, selv på mit modersmål. Derfor foreslog jeg at skrive alle tallene ned, kunderne var kun glade for denne idé, og forhandlingerne accelererede endda uden at miste effektiviteten.

1. Indrøm over for dig selv, at du ikke er perfekt. Identificer dine svagheder i modersmålslytning. Disse kan være datoer, efternavne, komplekse udtryk.
2. Indrøm overfor samtalepartneren, hvad du præcis ikke opfatter ved øret. Forvarslet er forbevæbnet.
3. Tilbyd samtalepartneren en alternativ måde at arbejde med din "flaskehals" på: Skriv for eksempel alle numre, efternavne ned - alt det, du ikke helt kan opfatte ved øret.

Løsning 2. "Knust telefon"

Hvis du har svagheder i at lytte, så er der styrker. Overfør disse færdigheder fra dit modersmål til et fremmedsprog! For at træne dem, mentalt lege med samtalepartneren spillet "forkælet telefon". Hvis der ikke er nogen samtalepartner, kan du bruge en serie, podcast eller YouTube-video.

1. Gæt betydningen af, hvad der blev sagt til dig selv, selvom du endnu ikke har hørt talen til slutningen.
2. Fremhæv de vigtigste tanker.
3. Fremhæv pauser og accenter, husk intonation.
4. Øv hurtig reaktion på det du hører.

4. Niveau af sprogfærdigheder

Den fjerde og sidste grund er niveauet af din viden. Kort sagt, hvor mange ord og grammatiske strukturer kender du allerede, og hvor ofte har du hørt dem før. Ja, ja, det gjorde de, de så eller læste ikke bare for sig selv. Hvis du har lært 100 ord udenad fra ordbogen, men aldrig har hørt dem, betyder det, at du slet ikke kender dem.

Dette er meget let at forstå ved at bruge eksemplet med min yndlings engelske tongue twister: "Den sjette syge sheiks sjette får er syg". Oversættelsen lyder også sjov: "Det sjette får af den sjette syge sheik er syg." Forestil dig at høre et sæt af sådanne ord, der lyder meget hurtigt. Selvom du kender alle disse ord, vil du i en ny lydkombination ikke altid være i stand til at forstå betydningen. Selvfølgelig er en tongue twister en kunstig situation, men den er ideel til træning.

Brug i mellemtiden en ambulance til at redde samtalen, når du hører ukendte ord eller grammatiske konstruktioner.

Løsning 1. "Gæt ud fra konteksten"

Slap af, hele dit liv er ikke nok til at lære alle ordene på et fremmedsprog. Derudover er der mange udtryk inden for forskellige faglige områder - medicinske, tekniske, økonomiske, politiske. Har du virkelig brug for at kunne dem alle, selvom du ikke kan dit modersmål? Jeg kender ikke udtrykket "on-mountain" på tysk, men hvis jeg har brug for det i mit liv, har jeg en ordbog til det.

1. Lær de ord, der vil være nyttige for dig i kommunikationen. Men undervis, så du kan høre dem i forskellige kombinationer.
2. Øv dig i at gætte betydningen af det ukendte ud fra konteksten. Kontekst er alle de ord, der vises ved siden af et ord, du ikke kender. Dette er emnet for tale, baggrund og så videre. Og til træning kan du bruge øvelsen "brudt telefon" beskrevet ovenfor.

Løsning 2. "Emne og prædikat"

Live tale er meget mere fleksibel end optaget tekst. Og vi er ikke altid klar til at "bryde" de mønstre af grammatiske strukturer, som vi har lært.

1. Vær forberedt på, at samtalepartneren taler "ikke efter reglerne".
2. Fremhæv det vigtigste i det segment eller den sætning, du hører - emnet og prædikatet.
3. Gentag de strukturer, du hører. Dette er levende tale og din reaktion på det.

Resumé

Lytteforståelse er evnen til at lytte til og høre fremmed tale. Vanskeligheder kan være forårsaget af både eksterne faktorer (samtalerens talemåde, omgivende støj) og interne (ejendommeligheder ved opfattelse og niveau af sprogkendskab). Men de kan og bør overvindes - jeg håber life hacks fra min praksis vil hjælpe dig med dette.