10 faste udtryk på engelsk, som er gode at kende

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

For at udvide dit ordforråd er det ikke nok kun at lære ord – det er vigtigt også at kende stabile udtryk. De er nemme at huske, hvis du kender oprindelseshistorien og nogle gange bogstavelig betydning.

1. Klip til benet

Betyder: gå lige til sagen.

Dette udtryk har en meget interessant oprindelseshistorie. Cut er en cutscene i en film (overgang fra et billede til et andet), chase er en jagt (for eksempel politifolk, der jagter en kriminel). Jagten var den mest interessante del af filmen i fortiden, men uerfarne manuskriptforfattere indsatte for mange kedelige dialoger i båndet, som havde ringe effekt på plottet. Senere så producenterne båndet og sagde: "Denne del er for kedelig. Lad os skære det ud og gå direkte i jagten." Så udtrykket skåret ind til benet hang fast i sproget.

Eksempel. Se, jeg har ikke tid til det her. Bare gå i gang allerede. Hør her, jeg har ikke tid til det her. Lad os komme lige til sagen.

2. Bagsædechauffør

Betyder: en, der giver uopfordrede råd.

Nogle gange begynder folk på bagsædet af en bil at give råd til føreren, som ikke kun ikke hjælper ham, men tværtimod irriterer ham. På moderne engelsk bruges dette udtryk både bogstaveligt og billedligt.

Eksempel. Du er for meget af en bagsædechauffør lige nu. Jeg kan gøre det selv, tak! "Du giver mig for mange råd lige nu, som jeg ikke har brug for." Jeg kan klare det selv, tak!

3. Træk i nogens ben

Betyder: joke med nogen, spille en prank med nogen.

I det 18. århundrede i England var gaderne meget beskidte, så i de dage var denne vittighed ekstremt populær: nogen tog en stok eller en pind med en krog, satte en anden person på tur, og han faldt med ansigtet ned i mudderet. Dette udtryk er bogstaveligt oversat som "at trække i nogens ben."

Eksempel. Dette kan ikke være sandt. Du må trække mit ben! - Kan ikke være. Tager du gas på mig!

4. Så meget for noget

Betyder: det er alt; noget gik galt.

Typisk bruges dette udtryk til at udtrykke skuffelse over en situation, der ikke fungerede efter hensigten.

Eksempel. Vejret er forfærdeligt. Så meget for vores tur i parken. - Vejret er ulækkert. Du vil ikke være i stand til at gå i parken.

5. Du ønsker

Betyder: hvad mere.

Dette udtryk svarer til det russiske "ja lige nu" eller "aha, flygtede", det vil sige et sarkastisk svar på en anmodning.

Eksempel:

- Vil du købe den nye iPhone til mig? (Vil du købe en ny iPhone til mig?)

- Ja, det vil du gerne! (Ja, hvad ellers!)

6. Ingen sved

Betyder: bare rolig, det er meget nemt.

Dette formsprog er lidt synonymt med piece of cake. Ordet sved er oversat som "sved". Udtrykket bruges, når de taler om noget let (det kan lade sig gøre uden at svede overhovedet). Udtrykket bruges også nogle gange som et uformelt svar på "Tak!"

Eksempel:

- Kan du afslutte projektet inden fredag? (Vil du afslutte projektet inden fredag?)

- Ingen sved, chef! (Intet problem, chef!)

7. Gå hollandsk

Betyder: betale for dig selv.

I USA, når et par for eksempel tager på date, er det ofte sådan, at alle betaler for sig selv, og det anses for at være høfligt og korrekt. Selve udtrykket kommer fra de såkaldte hollandske døre (hollandsk - "hollandsk"), som er opdelt i to identiske dele.

Eksempel. Lad os gå ud sammen! Vi går til hollandsk, hvis du vil. - Lad os tage på date! Hvis du vil, betaler vi lige meget.

8. Kald det en dag

Betyder: afrunde.

Dette udtryk bruges ofte på arbejdet til at betyde "nok for i dag, lad os afslutte."

Eksempel. Okay, lad os kalde det en dag. - Nok for i dag.

9. Gå af sporet

Betyder: gå amok, gå amok.

Sammenligningen er meget enkel: ligesom et tog kører af skinnerne fra sit normale spor, så bliver en person skør.

Eksempel. Det ser ud til, at Jim er gået af sporet. - Det ser ud til, at Jim er helt skør.

10. Fang nogen på fersk gerning

Betyder: fange nogen på fersk gerning.

Historien om udtrykkets oprindelse er ret triviel. Hvis en person har røde hænder, er de højst sandsynligt dækket af blod. Og hvis de er i blodet, så er han nok skyldig. I dag bruges dette udtryk naturligvis også i overført betydning.

Eksempel. Det nytter ikke at benægte det, du blev taget på fersk gerning. - Det nytter ikke noget at benægte, at du blev taget på fersk gerning.