12 fraseologiske enheder, som alle undrer sig over

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvor disse mærkelige udtryk kommer fra - er du måske ikke umiddelbart klar over. Men Lifehacker fandt ud af alt.

1. Fra bugten-flynderen

Havbugten har intet med det at gøre. Fra bugten-flynder betyder "at handle uventet, tankeløst." Fraseologisme er dannet af verberne "plump" og "flynder" og er forbundet med billedet af en person, der ved et uheld faldt i vandet og er tvunget til at plaske hjælpeløst i det. Situationen er halvdårlig, så prøv at handle bevidst og ikke ud af det blå.

2. Procrustean seng

Du vil ikke være med i det. Procrustes er en helt fra oldgræske myter og en røver, der fangede rejsende og udsatte dem for en slags tortur. Han lagde folk på sin seng og tjekkede, om den passede dem i længden. Hvis en person viste sig at være kortere, så strakte Procrustes sine ben, hvis længere, huggede han af. Det er bemærkelsesværdigt, at røveren selv havde en lille seng, som han senere betalte for.

Udtrykket "Procrustean bed" bruges, når man forsøger at tilpasse et fænomen til de givne standarder og bevidst forvrænge det.

3. Kysende ung dame

Det burde være klart, hvem denne "unge dame" er, og "muslin" betyder "klædt i en kjole lavet af muslin, tyndt bomuldsstof." Dette elegante, men upraktiske tøj var populært i slutningen af det 18. århundrede, men gik derefter ud af mode og blev til et symbol på uegnethed, kejserlighed, kvindelighed og endda dumhed.

4. Tog fat i kondrashkaen

Kondrashka er ikke en venlig nabo, men en eufemisme for slagtilfælde eller apopleksi. Udtrykket betyder det samme som "døde pludseligt." Det antages, at sygdommen ikke blev kaldt ved sit navn, for ikke ved et uheld at udløse den på sig selv: de overtroiske mennesker troede, at det virkede. Nogle gange erstattes kondrashkaen af den mere hæderlige Kondraty.

5. På zugunder

Hvis nogen truer med at tage dig til zugunder, så løb. Fordi det betyder "straffe" eller "forfølge". Fraseologismen kom fra det tyske sprog og refererer til omkring det 17.-19. århundrede, hvor de arresterede soldater blev dømt til hundrede slag med floppy vipper eller handsker. "Zu hundert" - på tysk betyder "til hundrede."

6. Beholdere-stænger-rastabarer

Udtrykket har intet at gøre med hverken Rasta-barer eller beholdere, som produkterne er pakket i. Det betyder "at tale forgæves". Fraseologisme stammer fra verberne "at plapre" og "rasle", der betyder "at tale, at tale," og bruges oftest i forbindelse med verbet "at avle". Hæv beholdere-barer-rastabarer i baren.

7. Suma remittering

Opportunister og kamæleoner i hele Rusland blev kaldt på den måde. Oprindeligt betød sætningen en taske, der hang på et dyr. For at belastningen blev jævnt fordelt, blev posen delt i to dele og smidt over, forskudt over sadlen. Efterfølgende fik ordet "peremetny" en negativ betydning: sådan talte de om en person uden principper, der indtager den mest fordelagtige position.

8. At avle touris på hjul

Kujoner har intet med det at gøre. Turusa on Wheels er et belejringstårn af træ dækket med skind. Disse blev brugt af de gamle romere. Soldater blev plantet inde i den, så de kunne flytte strukturen til fjendens fæstningsmur. Alexander Pushkins samtidige troede ikke, at sådanne tårne kunne eksistere, så de sagde om alt utroligt "at avle turuses på hjul", hvilket betyder "at bære nonsens."

9. Lazarus til at synge

En meget uværdig beskæftigelse. Lazarus kaldes en smigrende tigger, og selve udtrykket betyder "at klage over sin skæbne, at lade som om man er ulykkelig". Det kom fra evangeliets lignelse om den rige mand og tiggeren Lazarus. Ifølge hende lå Lazarus ved porten til den rige mand, mens han festede og førte en urolig livsstil. Efter døden kom tiggeren til himlen, og den rige mand gik i helvede. Den rige mand led i helvede af varmen og ville have Lazarus til at give ham vand. Men Gud nægtede ham og sagde, at den rige mand allerede havde nydt livet nok.

10. Kaste perler foran grise

Det lyder som et interessant spil, men nej. Denne fraseologiske enhed kom også til os fra evangeliet og bruges i forhold til en person, der ikke er i stand til eller ikke ønsker at forstå nogens tanker og følelser. I originalen lød teksten således: "Giv ikke de hellige ting til hundene og kast ikke dine perler foran grisene, så de ikke tramper det under deres fødder og vender sig om, ikke river dig i stykker." Med andre ord, spild ikke dine ressourcer på dem, der aldrig vil sætte pris på det.

11. Ingen belmes

Et meget brugbart udtryk, hvis du er lærer eller chef. Det betyder "at vide ingenting og ikke at forstå" og er oversat fra tatar som "han ved ikke". Først i Rusland blev den uvidende kaldt belmes, og derefter bemærkede folk en lydlig lighed mellem ordene "dæmon" og "belmes" og begyndte at bruge sidstnævnte i betydningen "ikke en fandens ting" og "forstår ikke en forbandet ting."

12. Hvil i Bose

Dette udtryk betyder "at dø, at dø", men nu bruges det oftere med en ironisk konnotation "at ophøre med at eksistere". Det kom fra det kirkeslaviske sprog og blev brugt i begravelsesbønner. Udtrykket "at hvile i Bose" betyder bogstaveligt "at falde i søvn i Gud", det vil sige at give din sjæl til Gud. Men du kan bruge det i forhold til for eksempel lukkede projekter og virksomheder.