12 ord, der kom til engelsk fra russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Du finder ikke matryoshkaer og balalaikaer på denne liste.

På moderne russisk er der mange lån fra engelsk, men den omvendte proces sker også. Her er nogle eksempler.

1. Sobel

Et af de tidligste lån er ordet "sabel". Rusland handlede aktivt med sobler, derfor blev det russiske navn på disse dyr også navnet på deres pels og gik til Europa. Gennem tysk og fransk i XIV-XV århundreder kom det til engelsk, hvor det modtog Sable / Merriam-Webster Dictionary og en anden betydning - "mørk, sort farve".

2. Kvass

Den russiske "kvass" har været kendt af briterne siden det 16. århundrede. Mærkeligt nok definerer nogle engelske ordbøger Kvass / Collins English Dictionary kvass som en alkoholisk drik (i den britiske version) eller en type øl (i den amerikanske version). Men både der og der bruges dette ord yderst sjældent.

3. Mammoth

Ordet "mammut" kom ind på engelsk i Mammoth / Merriam-Webster Dictionary i det 18. århundrede. I modsætning til russisk bruges det på engelsk ikke kun til at henvise til den uddøde nordlige shaggy elefant, men også som et adjektiv, der betyder "gigantisk, enorm".

For eksempel: Det ville være en kæmpe opgave for enhver at fange hele stemningen i bogen.

4. Borsjtj

Navnet på denne ret dukkede op på engelsk i det 19. århundrede. Men ordet "borscht" kan ikke kaldes udbredt: ligesom "kvass" bruges det ekstremt sjældent, hovedsageligt når det kommer til slavisk køkken.

5. Vodka

Denne drink, populær i Rusland, er elsket af mange i Vesten. På engelsk har ordet "vodka" været kendt siden omkring begyndelsen af det 19. århundrede. Collins Dictionary lister det som et af de 30.000 mest brugte ord.

6. Taiga

Siden slutningen af det 19. århundrede er dette ord på engelsk blevet kaldt Taiga / Merriam-Webster Dictionary northern coniferous forests. Det bruges sjældent, normalt i samtaler om økologi, geografi eller biologi.

7. Tundra

For at betegne den arktiske steppe på engelsk er Tundra / Merriam-Webster Dictionary også blevet brugt siden det 19. århundrede, det russiske ord "tundra". Det er mærkeligt, at det bruges oftere end taiga, selvom omfanget af deres anvendelse er det samme.

8. Dacha

Ordet "dacha" kom ind i det engelske sprog i slutningen af det 19. århundrede og betyder et landsted til sommerbrug. Og dette siges kun om dachas i Rusland. I forhold til landejendomme i andre lande bruges dette ord ikke, derfor er det ekstremt sjældent.

9. Intelligentsia

Fra det russiske sprog fik ordet "intelligentsia" Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary til engelsk i 1905. Sandsynligvis henledte revolutionen i Rusland Vestens opmærksomhed på denne samfundsklasse, og yderligere diskussion af de aktuelle begivenheder gjorde det muligt for ordet intelligentsia at få fodfæste i det engelske sprog.

10. Babushka

Det faktum, at en bedstemor på russisk er en person, er mange engelsktalende sikkert klar over. Og de bruger dette ord i forhold til ældre kvinder, kun ikke engelske eller amerikanske kvinder, men russere.

Men siden første halvdel af det 20. århundrede er ordet babushka på engelsk også blevet kaldt en hovedbeklædning - et tørklæde, der ligner det, som russiske bedstemødre binder deres hoveder med.

For eksempel: Hendes hår fanget under en babushka.

11. Sputnik

Den 4. oktober 1957 var den sovjetiske Sputnik-1 den første til at komme ind i et stabilt kredsløb omkring jorden. Siden da har ordet sputnik, der betyder et rumfartøj, holdt sig fast i det engelske sprog. Sandt nok bruges det hovedsageligt i forhold til den sovjetiske Sputnik / Merriam-Webster Dictionary of Satellites, og alle de andre kaldes ordet satellit ("satellit"), som ikke har nogen "nationalitet".

12. Kosmonaut

Et andet ord, der kom til engelsk takket være fremskridt inden for udforskning af rummet. Siden midten af 1950'erne er kosmonauten Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary blevet brugt til at henvise til sovjetiske og russiske kosmonauter, mens ordet astronaut er blevet brugt om amerikanere og kosmonauter fra andre lande.