"Fenrik, men et flag": hvorfor på russisk nogle ord "svarer ikke" til virkeligheden?

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Vi forstår, hvor ordene "fænrik", "glas" og "vaskeri" kom fra.

Dette spørgsmål blev sendt af vores læser. Du stiller også dit spørgsmål til Lifehacker - hvis det er interessant, svarer vi helt sikkert.

Hvorfor er nogle ord på russisk ikke sande? Hvorfor fenrik, hvis flag; hvorfor briller, hvis et øje; vasketøj hvis du vasker?

Sergey Yukhimenko

Alle ovenstående ord svarer til virkeligheden - men kun til det, der var flere hundrede (eller endda tusinde) år siden. Sproget har ændret sig meget siden da, og mange ord er sporløst forsvundet fra det. Men nogle efterlod stadig et minde om sig selv og videregav deres rødder til ordene "efterkommere", som vi har brugt indtil nu, uden at forstå deres indre form og oprindelige betydning. Det er "ensign", "glas" og "vaskeri".

Oprindelig betydning Ordet "fænrik" i Max Vasmers etymologiske ordbog. ordene "fænrik" - "fanebærer" eller "fanebærer". Det er dannet af det allerede tabte navneord "prapor" - "banner", "gonfalon", som allerede er tabt, men findes i skrevne monumenter. Og det er til gengæld beslægtet med ordene "svæve" (at flyve) og "fjer", fordi banneret er noget, der rejser sig og i en vis forstand virkelig svæver over mennesker.

Og "briller" - hvad sættes på "øjne", og det er sådan ordet "briller" tidligere blev kaldt i den etymologiske ordbog af GA Krylov, øjne. Nu har dette ord overlevet undtagen i de stabile udtryk "sænk mine øjne ned", "mine øjnes lys", "vært som et øjenæble" (bogstaveligt: "som en øjenpupil"), på et øjeblik af et øje (“ind i et øjeblik”), “øje for øje” og andre.

Det er nysgerrigt, men fra det samme "øje" dannes også et "vindue" - "et hul til observation." Og ordet "øje" betegnede først ordet "øje" i Max Vasmers etymologiske ordbog. "Glaskugle". Det er formentlig i familie med det tyske glas - "glas". I en af krønikerne er der endda en historie om, hvordan børn fandt "glasøjne" på flodens bred. Men med tiden blev dette slang og uforskammede ord, som kan sammenlignes med ordet "kugler" i udtrykket "rulle kuglerne ud", almindeligt, og "øjet" blev glemt.

"Tøjvask" - fra verbet "prati" Ordet "praet" i Max Vasmers etymologiske ordbog. (vask). Selv for 100 år siden vaskede bondekvinderne deres tøj lige i floden. Ja, de vaskede ikke bare, men slog dem med en speciel trærulle - "pralnik". Derfor "vaskerdamen" - en kvinde, der vasker tøj.

Du kan finde sådanne oplysninger om ordenes oprindelse i etymologiske ordbøger. De mest berømte og autoritative er ordbøgerne af M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. De er tilgængelige på nettet, så det er nemt at bruge dem.