Hvorfor udlændinge elsker og hader russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Russiske elever taler om, hvorfor hvæsende lyde er vanvittige, ordet "tøfler" glæder øret, og vanskelige tilfælde lærer ydmyghed.

Russisk er et af de sværeste sprog. De, der underviser i det som et fremmedsprog, leder efter spor: hvilke ord på russisk kan du blive forelsket i, hvad du ikke kan finde en analog på dit modersmål, betydningen af hvilke ord kan let gættes. De orienterer sig så godt de kan i den forunderlige verden af det kyrilliske alfabet, bøjninger og kasus. Vi har fundet de mærkeligste og mest interessante life hacks af dem, for hvem russisk ikke er indfødt.

Bare tilføj "-til"

Når du bliver træt og glemmer alt dit ordforråd, skal du bare slippe "-at" i slutningen af et hvilket som helst engelsk verbum "og bede til guderne for tværkulturel kommunikation," skriver BuzzFeed-journalisten Susie Armitage, som studerede russisk.

Susie Armitage BuzzFeed Journalist

Hvis "start" er et rigtigt ord, så er mulighederne uendelige.

"Y" som lyden af et slag i maven

Nogle lyde er især svære for udlændinge. Franskmændene lærer for eksempel at udtale "x" fra bunden. På deres sprog er der ingen sådan lyd, og i stedet for de velkendte ord får vi "kleb", "korovod" og "kalva". Det er svært for alle. "Forestil dig, at du lige er blevet sparket i maven, så får du den perfekte russiske ''er'," lærte professoren det amerikanske Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" du hyler som en flok berusede søløver.

Susie Armitage

Tre venner, der vil drive dig til vanvid: "h", "w" og "u"

"Hvorfor?" og "For hvad?" - cirka sådanne spørgsmål stilles af folk, der først stifter bekendtskab med russiske konsonanter. Det er let at forveksle "w", "u" og "h", når lydene er nye for dig, og som følge heraf forstår modersmål dig slet ikke. Du har brug for Shukhovskaya-tårnet, bad om vej så godt han kunne, ankom til Shukinskaya-stationen. Dette er normen.

Hvad mener du? Åbn kassen? Ah, "kasse".

Susie Armitage

Fald lærer ydmyghed

Alle, der lærer russisk, gennemgår niveauer af ydmyghed. Det ser sådan ud: først lærer man, så lærer man mere, så lærer man lidt mere, man begynder at føle sig selvsikker, og så laver man fejl i sagerne. Den eneste måde at forblive rolig og fortsætte er at lære ydmyghed.

Seks synonymer til to go

En sofistikeret udfordring for en udenlandsk studerende er at komponere en novelle om en gåtur rundt i byen. For at fortælle det, skal du bruge seks forskellige verber i stedet for det indfødte for at gå: "gå", "gå", "gå ud", "omgå", "gå over" og "gå ind". For at indikere omfanget af tragedien, lad os huske på, at der på russisk er et glas på bordet, og en gaffel ligger.

Den håndskrevne tekst ligner en krypteret forbandelse

Armitage siger, at skrevne tekster på russisk til en udlænding har en særlig status. For det første, uanset hvor meget du prøver at skrive smukt, vil det blive som en tredje klasse. For det andet vil du stadig ikke være i stand til at læse tekster skrevet i hånden af indfødte i ret lang tid. For det tredje vil du sandsynligvis blive meget dårligere til at skrive hånd på dit modersmål. Den onde cirkel.

Høflige sætninger virker uhøflige for russere

Det virker mærkeligt for engelsktalende som modersmål, at deres sædvanlige måde at bede om noget på, for eksempel at bestille på en cafe (jeg vil gerne have en kop kaffe, tak. - "Jeg vil gerne have en kop kaffe, tak"). Virker til russisktalende uhøfligt, som om en person sætter på luft.

I stedet for "Kan du give mig saltet, tak," lærer udlændinge at sige i tvingende stemninger: "Giv mig, tak, saltet." Russisk engelsk elever lider under at blive betragtet som uhøflige af engelsk som modersmål.

Det harmløse "Pass me the salt, please" på engelsk lyder som et ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Skriv" og "skriv" - en fælde for en begynder

Det russiske sprogs sfære for en udlænding er et arnested for akavede situationer. På grund af konsonansen af ordene "omskæring" og "uddannelse", den bizarre ændring af stress i ordet "skriv" afhængigt af betydningen, fanger mange begyndere smil på sig selv, når de taler med russere. Selvfølgelig kan du forstå, hvad der menes, men det er svært at modstå at grine.

Hvis du ønsker at blive forstået, så sig engelske ord med accent

Vestlige mærker, der trænger ind på det russiske marked, begynder et nyt sprogligt liv. Det mest slående eksempel er Nike. I årtier har vi købt Nike sneakers, mens alle i USA, Storbritannien og andre lande kaldte Nike. Det er mærkeligt, at oversætterne i biografen i russisk eftersynkronisering stadig hældede til folkeversionen.

For at bestille Sprite eller Long Island i en russisk bar, skriver Armitage, skal man navngive drinks med hård russisk accent, ellers forstår de det ikke. Nå, eller bare peg fingeren, det gør ofte livet meget nemmere. Mange engelsktalende har også svært ved at indse, at de hele deres liv fejlagtigt kaldte den vigtigste alkoholiske drik fra Rusland og sagde "vadka".

Pas på andre - kald dig selv på russisk

"Hvis du kalder dit navn, som du plejede at gøre det, vil de i Rusland ikke forstå dig, eller også vil de sige det samme forkert," klager Susie Armitage. Det er især svært, bemærker hun, for folk med navne som Seth eller Ruth. Ruth? Malm? Hvad?! Hvordan rigtigt?!

"Yachtklub", "kopimaskine" og "bodyshaming" som et stort hej hjemmefra

I det russiske sprog er der mange lån fra engelsk og bare lignende ord: vi virkelig starter, afslutter, flirter og investerer. Der er især mange ord, der er kommet i brug på det seneste: "post", "google", lav "tegning". Derfor, når en studerende, der studerer russisk, efter at have proppet sagerne og stresset, falder over dette, bliver hans sjæl lidt roligere.

"Beloruchka" og "lovløshed": ord og deres unikke betydninger

Mange begreber, vi kender, virker mærkelige for udlændinge, omend nøjagtige. De kan ikke finde synonymer til dem på deres eget sprog. Business Insider citerer 9 utroligt nyttige russiske ord uden engelsk ækvivalent et par sådanne ord: "melankoli", "vulgaritet", "væren", "lovløshed", "hvorfor", "tør", "hvidhændet".

"Tøfler" som en grund til at blive forelsket i det russiske sprog

Mange mennesker opfatter rørende nye ord, når de begynder at lære russisk. Nogen tænker en charmerende "forhave" i stedet for en have, til nogen - en "pude", der er under øret, og et "øje". Katherine Sperling for magasinet om fremmedsprog Babbel fortalte 8 Russian Words We Should Be Using In English om, hvilke der var sunket ind i hendes sjæl.

I første omgang - "tøfler". På baggrund af den engelske version af hustøfler indeholder vores ord noget mere.

Katherine Sperling lærer russisk

Selve lyden "top-top-top", som høres, når du går, er endda i deres navn og refererer til verbet "trampe". Derfor sneg sig ordet "tøfler" ind i min tale, når jeg taler engelsk eller tysk.

Efter "tøflerne" - "pindsvin". På engelsk kaldes disse dyr hårde: "hedgehogs" (hedgehogs). Der er ingen diminutivform for dem, ofte tilføjes ordet lille for dette, og det bliver pænere: "lille pindsvin". Men, siger Sperling, det kærlige pindsvin afspejler perfekt dyrets udseende.

Det mangefacetterede ord "så"

"Så" har en speciel magi - et adverbium, en forening, en partikel og et indledende ord i én person. Sperling bemærker, at det korte "så" bærer mange toner. Det tager et øjeblik at tænke - sig "så". Hvis du vil virke formidabel - så sig "så". Vil du gøre opmærksom på et problem? "Så"!

"Så" lærte jeg af min mands bedstemor. Jeg taler stadig ikke russisk flydende nok, så vores kommunikation går ofte ned ad bakke. Da vi begge beslutter os for at give op, siger hun "så", hvilket betyder: "Alt er fint, i det mindste er vi begge enige om, at det er nytteløst at prøve at forklare nærmere." Når vi forstår hinanden, siger hun også "så", altså: "Ja, fantastisk." Et ord til alle lejligheder, derfor kan jeg godt lide det.

Katherine Sperling

Nej, sandsynligvis

Ud over at selve passagen fra "ja nej, sandsynligvis" kan drive en minutiøs person til vanvid, skal en udlænding håndtere kommaer i den. På den anden side får de, der, mens de lærer russisk, dets tricks ind i deres arsenal og begynder at bruge dem selv, særlig fornøjelse. En udlænding, der har lært at sige "ja, nej, sandsynligvis" til et sted, er allerede nærmest en indfødt.