20 engelske ord, der nogle gange udtales forkert selv af indfødte

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Husk, hvordan man udtaler disse ord korrekt for ikke at lave irriterende fejl.

1. Forbigående

Oversættelse: kort sigt.

Udtalen af dette ord er overraskende selv for indfødte. Mange ordbøger angiver transskriptionen [ʹtrænzıənt]. Imidlertid har forbigående to stavelser, så det udtales faktisk [ʹtrænʃənt].

2. Status

Oversættelse: status, stilling.

Den korrekte udtale er ikke [ʹstætəs], men [ʹsteıtəs].

3. Optakt

Oversættelse: introduktion.

Udtalen af [ʹpreɪljuːd] er forkert. Man bør sige [ʹpreljuːd].

4. Betjent

Oversættelse: kammertjener.

Dette er ikke et fransk ord, så du kan ikke udtale den sidste stavelse som [eɪ]. Valet udtales [ʹvælit].

5. Forte

Oversættelse: fordel.

Hvis dette ord betyder nogens stærke side, så udtales det som [fɔːt]. Hvis du mener et musikalsk udtryk, så sig [ʹfɔːteɪ].

6. Fejl

Oversættelse: Vær forkert.

Det rimer ikke på hår, som mange tror, men på hende. Transskriptionen af et ord ser således ud: [ɜː].

7. Galla

Oversættelse: festlig.

Ordbøgerne siger, at man skal læse ordet galla som [ʹgaːlə]. Men det udtales som [geɪlɑ].

8. Gældende

Oversættelse: egnet.

Betoningen bør ikke falde på den anden, men på den første stavelse: [ʹæplɪkəbl].

9. Kugleformet

Oversættelse: sfærisk.

Mange mennesker udtaler dette ord som [ʹsfiːrɪkl], men man bør sige [ʹsferɪkl].

10. Formindskelse

Oversættelse: falde, falde.

I substantivet falder betoningen på den første stavelse: [ʹdiːkriːs], og i verbet på den anden: [diːʹkriːs].

11. Karamel

Oversættelse: karamel.

Ordet udtales traditionelt som [ʹkærəmel]. Men den midtvestlige regionale variant af udtale er også acceptabel: [ʹkaːmel].

12. Mauve

Oversættelse: lilla.

Den korrekte udtale er ikke [məʊv], men [mɔːv].

13. Regime

Oversættelse: mode.

Den korrekte transskription af ordet ser således ud: [reɪʹʒiːm].

14. Joust

Oversættelse: Ridderturnering.

I det 13. århundrede blev dette ord udtalt som ordet blot: [dʒʌst].

15. Enten

Oversættelse: en af.

Er du vant til at sige [ʹaɪðə]? Det er dog mere korrekt at udtale [ʹiːðə].

16. Kvasi

Oversættelse: tilsyneladende.

I dag er det mest talte ord [ʹkwɑːsɪ], men det ville være mere korrekt at udtale [ʹkweɪsɪ].

17. Langvarig

Oversættelse: langsigtet.

I modsætning til den moderne udtale af [ˌlɔːŋʹlɪvd], indtil det 20. århundrede, blev ordet udtalt som [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Kontrollør

Oversættelse: finansinspektør.

Navnet på denne stilling udtales [kənʹtrəʊlə].

19. Gyro

Oversættelse: gyros.

Dette er en græsk ret, der ligner shawarma, der er velkendt for os. Derfor skal det udtales på græsk: [ʹjiːrɔ].

20. Fødevarer

Oversættelse: Bestemmelser.

Dette engelske ord udtales [ʹvɪtəlz].