20 finesser af levende engelsk, som man ikke taler om i skolen

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Blå er ikke homoseksuel. Og selv homoseksuelle er ikke altid homoseksuelle.

Twitter-brugeren Alice M., der bor i Vancouver, delte nogle sjove observationer om det engelske sprog.

1. Gastronomiske forkortelser

Amerikanere er fans af akronymer. Man kan ikke bare sige "peanut butter jam" - helt klart PBJ (Peanut butter jam). "Baconsalat, tomat og bacon" - BLT (Baconsalattomat). Men BJ er ikke bacon og marmelade.

2. Udtale af forkortelser

Der er ingen ord "ok" og "lol" på engelsk. Forkortelser staves oftest: "oukey", "eloel". Men der er undtagelser: "yolo", "asap".

3. Velkommen / intet problem

"Tak" besvares ofte ikke med "Velkommen". "Welkam" kan høres i en butik, eller når en service er blevet leveret til dig. Til et simpelt hverdags "Tak", når det er mere logisk at svare "Slet ikke", siger de: "Intet problem".

4. Jeg ved det

Når de siger noget til dig, og du er som: "Wow!" - dette er ikke "Åh, ja!", men "Jeg ved det!" Udtrykket betyder netop enighed, og ikke et irriterende "Ja, jeg ved det."

5. Jeg har det godt

Hvis du bliver tilbudt noget, men du ikke vil, kan du i stedet for "Nej" sige: "Jeg er god". Dette er et blidt og høfligt afslag som "Jeg er okay alligevel", ikke "Jeg er for god til det, du tilbyder mig."

6. Godt for dig

Godt for dig betyder godt gået. Uden underteksten "Nå, det er endnu bedre for dig" eller "Det er godt for dig."

- Jeg fik et A!

- Godt klaret. Godt for dig.

7. Indkøb

Shopping er ikke kun at prøve louboutins i butikker, men også at gå til Pyaterochka efter kartofler. Bare ethvert køb - shopping. Hvis du har brug for at afklare, hvad der ikke er for louboutins - indkøb af dagligvarer.

8. Morgen, eftermiddag, aften, nat

Eftermiddag er "dag". Bogstaveligt talt - "eftermiddag". Russisk "after dinner" begynder senere, omkring klokken 3-4.

Natten begynder ikke, når alle gik i seng, men om aftenen. "Vi var til koncert i går aftes" er i går aftes.

Alle går på arbejde klokken fem, og mine kollegaer siger: "Godnat!" Først var det mærkeligt, sikke en nat, jeg går ikke i seng klokken 5 endnu. Men det er ligesom en god aften.

Alice M.

Aften er en meget tidlig nat.

Som du forstår, starter morgen heller ikke, som folk gør, men umiddelbart efter midnat: "I går gik jeg i seng klokken et om morgenen."

9. Blå / homoseksuel

Blå er ikke kun blå, men også trist. Og dette ord har intet med homoseksuelle at gøre. Og Gay betyder ikke kun "homo", men også "sjov". Sådan er paradokset.

10. Toilet

Toilettet i hvert land kaldes forskelligt. I Amerika - toilet, i Canada - toilet. Toylet tales ikke.

11. Nummer et, nummer to

Hvordan kan man kulturelt sige, at man ikke bare skal skylle hænderne på toilettet? Brug udtrykkene "nummer et" og "nummer to". "Nummer et" og "nummer to" er ligesom vores "lille" og "store".

12. Har du brug for et lift?

Dette er slet ikke "Har du brug for en elevator?", men "at give dig et lift?" Formentlig bliver udlændinge også overraskede, når de skal kastes op.

13. Hvordan har du det?

"Hvordan har du det?" betyder "Hvordan har du det?" og "Hvordan har du det?" - Dette er "Hvordan har du det, okay?" Betydningen afhænger af stressen. Det første spørgsmål bliver stillet, når ingen er ligeglad med, hvordan du har det. Vi må svare: "Godt, tak". Det andet er, når der er sket dig noget, og folk er bekymrede. Så svarer vi: "Jeg har det godt" ("Intet, jeg har det godt").

14. Hvad sker der?

En variation af standardsætningen "Hvordan har du det?" på engelsk vil det lyde som "What's up?" eller "up?" (for de meget dovne). Det typiske svar på dette er "Ikke meget" eller "Intet". Forskel fra udtrykket "Hvordan har du det?" det faktum, at det handler om din tilstand, og "Hvad sker der?" - om hvad der sker med dig.

15. Loveseat / sofa

En sofa til tre vil være en sofa, og for to - en loveseat! Det kan være et canadisk fænomen, men ordet er meget sødt. Canadiere ved, hvad sofaer er til.

16. Reception

Hvordan spørger man, om telefonen tager telefonen? "Har du reception?" Reception er ikke kun en reception på et hotel, men også en modtagelse af alt og hvor som helst – også hos dronningen, i hvert fald på telefonen.

17. Kom ud

Det betyder ikke kun "Kom ud!", men også "Ja, du går!" (i betydningen "Det kan ikke være!").

- Kan du huske min kusine Claire fra Montreal? Hun dater Elon Musk. (Husker du min kusine Claire fra Montreal? Hun dater Elon Musk.)

- Gå ud! (Kom nu!)

18. Fuck, shit

"Fak" og "skjold" taler ikke i et anstændigt samfund, selvom et sådant indtryk kan dannes fra film. At bande er erstattet med blødere modstykker, såsom "damn" og "helvede" hos os:

• lort - skyd;
• fucking - freaking.

19. Alkohol

Alkohol er alkohol. Sprit er generelt sprit. Spiritus - spiritus. Den allerede hældte portion er drink. En stak, der drikkes i én slurk (one shot) - skud.

20. Finesser i udtalen

Suite, i betydningen "hotelværelse", udtales "suite", ikke "suite". Sy - "Sow", ikke "Sue". Men helvede i sig selv er "omkvædet". Kor - Quire!