12 ord, du kan ikke tage fejl af stress

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Vi vil tale om homografer - ord med samme stavemåde, men forskellige lyde og betydninger.

Der er mange homografier på det russiske sprog. Nogle er meget nemme at skelne, såsom "slot" og "slot", mens andre er lidt sværere. Vi har samlet et par ord, der kan rejse tvivl.

1. Karakteristisk og karakteristisk

Dette par adjektiver er dannet af ét ord - "karakter": i det ene tilfælde forblev stressen på plads, og i det andet skiftede det til midten for at opretholde rytmisk balance. Som et resultat fik vi to ord med lignende, men forskellige betydninger.

Hvis belastningen er på "e", så beskriver "karakteristik" en typisk egenskab, et slående træk ved noget eller nogen:

• Sådant overskyet vejr er typisk for St. Petersborg.
• Olegs karakteristiske talemåde kan ikke forveksles med noget som helst.

Men hvis stresset falder på det andet "a", taler vi om karakteregenskaberne - egenrådighed, stædighed, imperiousness. Også denne type stress bruges i scenekunst til at beskrive en rolle, der tydeligt viser en bestemt type personlighed, eller en skuespiller med en bestemt rolle.

• Jeg så hele filmografien af din yndlingsskuespillerinde, og jeg vil gerne sige, at hun er rigtig god: alle hendes roller er så karakteristiske.
• Katya er så karakteristisk, det er meget svært at kommunikere med hende!

2. Refleksiv og reflekterende

I modsætning til det foregående par er disse adjektiver afledt af to forskellige substantiver. Dette er årsagen til forskellen i stress og mening.

Ordet "refleks" er afledt af "reflektor" ("reflektor") og taler om en genstands evne til at reflektere lys.

Dette spejl har et reflekterende glas

Adjektivet "refleks" er afledt af ordet "refleks" og betyder "ufrivilligt, ubevidst at reagere."

Ja, det var reflekterende adfærd. Og hvad er der galt med det?

3. Basilika og Basilika

Situationen med disse homografier er lidt mere kompliceret. Et af dem er et navneord, ikke i begyndelsesformen, men i genitiv. Og i den anden er begge varianter af stress acceptable. Nu mere detaljeret.

Basilikaen er en langstrakt rektangulær bygning, opdelt indvendigt af søjler eller søjler. I denne forstand kan ordet understreges på ethvert "og", selvom nogle ortopiske opslagsbøger anbefaler kun at sige "basilika". Variation er forbundet med etymologi: ordet kom til russisk fra den latinske basilíca gennem den græske basiliké. I disse ord falder vægten på forskellige lyde, og begge versioner er bevaret på russisk.

• I går besøgte vi sådan en smuk basilika!
• Ved du, hvordan man kommer til basilikaen Sant'Apollinare Nuovo?

Det er meget nemmere at håndtere det genitive tilfælde af ordet "basilikum": i dette tilfælde skal belastningen kun placeres på det andet "og". Og dette er også forbundet med etymologi: substantivet kom til det russiske sprog fra den franske basilíc og ind i den - fra den latinske basilícus.

Denne salat ser ikke ud til at have nok basilikum

4. Kirk og kirka

Dette par navneord kom også ind på russisk fra fremmedsprog, men homografer blev dannet af forskellige ord.

Kirká er et værktøj til minedrift og jordarbejde. I etymologiske ordbøger er der forskellige versioner af, hvor dette ord er lånt fra: Krylovs ordbog siger, at navnet kom fra det græske kerkis ("hoe"), og Vasmers ordbog - det fra det tyrkiske kürek ("skovl"). Det er interessant, at betoningen i disse kildeord er anderledes: på græsk falder den på den første stavelse, og på tyrkisk, som på russisk, på den anden. Det ser ud til, at dette umiddelbart skulle afvise muligheden med at låne fra græsk, men tidligere foreslog nogle ordbøger at kalde instrumentet "kirka".

Jeg spekulerer på, om plukket er tungt?

Kirka med vægt på "i" er den lutherske kirke. På russisk kom dette ord fra det tyske kírche og bibeholdt originalens stress.

Jeg hørte, at der er en smuk kirke i nærheden. Lad os se?

5. Rustning og rustning

Disse navneord er også lånt. Begge stammer fra det gamle tyske ord brunnja ("skal", "panser"), men fik forskellige betydninger. Ordet "rustning" har bevaret betydningen af originalen - rustning, et beskyttende lag af tøj.

Det ser ud til at have meget stærk rustning. Ved du hvad det er fra?

Men "rustning" betyder vedhæftning af noget til nogen eller et dokument, der bekræfter det. For eksempel booking af billetter. Ja, ifølge det russiske sprogs normer er det netop "panser" og ikke "reservation", der er korrekt. Sidstnævnte form blev betragtet som dagligdags i lang tid, og er nu anerkendt som en dagligdags version.

Jeg har en rustning på et bord til to

6. Klap og flap

Men disse homografier har meget tætte værdier. Hvis accenten falder på "y", taler vi om et stykke eller et stykke stof eller andet materiale. Du kan også bruge denne formular til at beskrive et lille område, såsom jord eller papir.

• Masha holdt et stykke papir i sin håndflade.
• Pasha købte for nylig et mærkeligt stykke jord i udkanten af byen.

Ordet "klap" med vægt på "o" bruges i tekstil, syning, læderproduktion og det betyder resten af materialet.