Han, hun eller det: 10 ord, vi bliver ved med at tage fejl af

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Alt ser ud til at være klart med "kaffe", men hvad med "tsunami" og "graffiti"? Tjek hvor mesterlig du er til navneord.

Lifehacker har udvalgt 10 fængende ord, som selv kendere af det russiske sprog snubler over. Vil du snuble? Lad os tjekke. Lad os starte med nadverkaffe …

Du kan lytte til denne artikel. Spil en podcast, hvis det passer dig.

1. Har du brug for én espresso eller én espresso?

Mere korrekt: én espresso.

Faktisk er dette spørgsmål lige så glat som spørgsmålet om kaffens generiske oprindelse. Alle ved, at det i dag er tilladt at sige både "min kaffe" og "min kaffe". Men der er en vigtig pointe! Ja, i næsten et halvt århundrede har "kaffe" været opført i ordbøger som både hankøns- og intetkønsnavne. Men det neutrale køn bærer altid mærket "samtaler". - det betyder, at det er tilladt i en talemåde. Men hvis vi taler om den litterære norm, kan "kaffe" være udelukkende maskulin.

Med "espresso" en lignende historie. Indtil 2005 var denne type kaffedrik i ordbøgerne mærket "m." - det vil sige, at dets brug udelukkende var tilladt i det maskuline køn. Men så udkom en ny version af Lopatin's Russian Spelling Dictionary (ROS), hvor ordet "espresso" allerede har fået to mulige varianter - maskulin og intetkøn. Og situationen har lidt mistet sin klarhed.

Men hvis du ser på en kilde, der ikke er mindre autoritativ end ROS, den store forklarende ordbog for det russiske sprog, så bevarer "espresso" i den stadig udelukkende det maskuline køn. Så samlet vil det være mere læsefærdigt: "Giv mig en espresso."

2. Er hun en stor barista eller en stor barista?

Det er rigtigt: en fantastisk barista.

Kaffemaskinen er altid maskulin. Også selvom han er en blid ung dame.

3. En kraftig tsunami eller en kraftig tsunami?

Mere korrekt: som du vil.

Der er en lille forvirring beslægtet med kaffe. Staveordbogen definerer "tsunami" som et intetkønsord ("kraftig tsunami"). Men Big Explanatory Dictionary tillader to muligheder: både det intetkøn og det feminine ("kraftige tsunami").

For at være sikker på ikke at tage fejl, er det bedre at bruge "tsunami" i neutrum slægten. Men ingen vil heller slå en kvinde.

4. Dansede han flammende flamenco eller flammende flamenco?

Det er rigtigt: brandflammende flamenco.

På trods af det faktum, at flamenco er en dans, overføres dette ord i ordbøger udelukkende som et intetkønt substantiv.

5. Lad os lave lækker quinoa, lækker quinoa eller lækker quinoa?

Det er rigtigt: lækker quinoa.

Sund livsstil har på det seneste været på mode, og med den alle mulige kuriøse produkter. For eksempel den samme gryn quinoa (quinoa), som i stigende grad findes på bordene hos mennesker, der bekymrer sig om sund kost. Mange har lært at tilberede quinoa, men ikke at bruge ordet på den rigtige måde. Derfor er det vigtigt at huske, at selvom det er kryds, er quinoa alligevel intetkøn.

6. Tag et kig på denne fantastiske graffiti eller denne fantastiske graffiti?

Det er rigtigt: disse fantastiske graffiti.

Selvom graffitien er en lillebitte enkelt tegning, der lurer et sted i hjørnet af væggen, er det stadig "de". Ligesom en ensom saks eller en tabt curler. Disse ord bruges udelukkende i flertalsform.

7. Saftig aloe eller saftig aloe?

Det er rigtigt: saftig aloe.

Det er lige meget, hvad vi taler om: en vild flerårig tropisk plante, dens tæmmede slægtning, der har fyldt vindueskarmene, eller et præparat fra dens blade. "Aloe" bruges altid udelukkende i neutrum slægten! Dette er ikke "han" og ikke "hun" - selv på trods af al brutalitet og torne.

8. En ligning med én ukendt eller en ligning med én ukendt?

Det er rigtigt: med en ukendt.

Ordet "ukendt" i betydningen "søgt værdi" er et intetkønt substantiv.

9. Lækker suluguni eller velsmagende suluguni?

Det er rigtigt: lækker suluguni.

Denne vidunderlige syltede georgiske ost er en "dreng" set fra det russiske sprogs synspunkt, men slet ikke "det".

10. Single malt whisky eller single malt whisky?

Mere korrekt: single malt whisky.

Igen husker vi historien med "espresso" og "tsunami". Fra den nuværende retskrivningsordbogs synspunkt kan denne stærke alkoholholdige drik enten være intetkøn eller maskulin. Men Big Explanatory Dictionary anbefaler udelukkende at bruge "whisky" i neutrum-slægten.

For at være sikker på ikke at tage fejl, er det bedre at sige "single malt whisky". Men i dette tilfælde er alt efter din smag.