Sådan opretter du dit eget sprog i Telegram

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Det er ikke så svært, som det lyder.

Hvad er vigtigt at vide

Telegram understøtter officielt 13 af de mest basale sprog, inklusive russisk. De kan vælges i indstillingerne. Omkring 50 mere mindre almindelige er tilgængelige gennem indsats fra entusiaster.

Derudover er det muligt at oprette din egen sprogpakke takket være oversættelsesplatformen fra skaberne af Telegram. Det giver dig mulighed for at oversætte din foretrukne messenger til en af de lokale dialekter, ved at vælge den mest nøjagtige formulering til applikationsgrænsefladen.

Således kan du skabe en sjov version til venner med lokale memes, som vil muntre op. Desuden behøver du ikke at oversætte alt fra bunden: du skal bare tage et af sprogene som grundlag og kun tilføje de nødvendige elementer.

Sådan opretter du dit eget sprog i Telegram

Gå til oversættelsesplatformen for dette, og åbn din konto. Klik på Log på, indtast dit telefonnummer og klik på Næste.

Bekræft login ved at svare på en besked fra Telegram i messengeren.

Klik på Start oversættelse.

Klik på Tilføj et nyt sprog.

Angiv et kort navn for lokaliseringen, dens navn og modersmålsnavnet. Vælg et af de basissprog, som oversættelsen vil være baseret på, og klik på Gem sprog.

Vælg nu den version af programmet, du vil oversætte. Da det er forskelligt overalt, skal oversættelsen tilføjes for hver platform.

Bekræft handlingen ved at klikke på Start oversættelse.

For nemheds skyld er al grænsefladetekst grupperet i kategorier, og sektionen Uoversat indeholder elementer, der endnu ikke er oversat. Vælg en af kategorierne.

Hver linje er forsynet med et skærmbillede og beskrivelse for overskuelighed. For at oversætte skal du åbne dem én efter én og ændre teksten.

Indtast den lokaliserede version af teksten i feltet Tilføj oversættelse, og klik på Send og anvend.

Dernæst skal du gøre det samme for hver linje i de resterende kategorier, og derefter for applikationer til forskellige platforme - hvis du også har brug for deres oversættelse.

Når alt er klar, skal du vende tilbage til hovedskærmen (hvor platformvalget er) og rulle ned på siden. Her kan du tilføje forfatterne til oversættelsen ved at klikke på Tilføj oversættere, ændre lokaliseringsindstillingerne (Rediger) og også kopiere linket til det nye sprog. Når du klikker på den eller klikker på Brug Telegram i …, vil dialogen for at åbne messengeren starte.

Klik på Åbn Telegram.app.

I Telegram skal du bekræfte ændringen af sprog ved at klikke på "Skift".

Tjek den nye lokalisering. Hvis alt er gjort korrekt, ændres navnene på knapper og interfaceelementer.