8 stednavne, der rejser spørgsmål

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Det vil være meget nyttigt, hvis du beslutter dig for at tage fra Suzdal til Goa.

1. "Alma-Ata" eller "Almaty"?

Kasakhisk toponym - Almaty. Mange mennesker insisterer på, at det er præcis, hvad der skal bruges. Men på russisk hedder denne by Alma-Ata - denne variant anbefales at blive brugt i russisksprogede tekster. Det er også angivet i rækkefølgen af administrationen af præsidenten for Den Russiske Føderation "Om stavningen af navnene på stater - de tidligere republikker i USSR og deres hovedstæder."

2. "I Ukraine" eller "i Ukraine"?

Der er endnu mere uenighed om dette. Men på russisk er normen "i Ukraine" og "fra Ukraine".

Foreneligheden af præpositionerne "på / i" og "fra / fra" med navneord har udviklet sig historisk: "i skolen", men "på fabrikken", "i apoteket", men "på lageret" og så videre. Vi siger "på Krim", selvom dette er en halvø, og det ville være mere logisk at bruge præpositionen "på". Ligeledes er Ukraine blevet den eneste ikke-ø-stat, i forhold til hvilken præpositionerne "på" og "s" bruges. I det moderne sprog "i Ukraine" har det ingen politiske konnotationer, det er kun en sproglig tradition.

3. "Fra Suzdal" eller "fra Suzdal"?

"Kazan", "Astrakhan", "Perm", "Kerch", "Tver" er feminine og har, når de afvises, slutningen "-i": "fra Kazan", "til Astrakhan", "om Perm", "på Kerch ", "Fra Tver". Og "Suzdal" er et hankønsord, derfor er det korrekt som dette: "fra Suzdal", "til Suzdal", "i Suzdal".

"Anadyr" er i øvrigt også maskulin.

4. Washington eller Washington?

Stress i efternavnet til præsident George Washington M. Studiner. Ordbog over det russiske sprogs vanskeligheder for mediearbejdere. - M., 2016, såvel som i hovedstadens og statens navn er det sat på sidste stavelse - Washington.

Forresten er der mere end 4 tusinde kilometer mellem Olympia, hovedstaden i staten Washington, og byen af samme navn. For ikke at blive forvirret kalder amerikanerne ofte hovedstaden i deres stat "Washington DC" - fra District of Columbia (District of Columbia).

5. "Reykjavik" eller "Reykjavik"?

Navnet på den islandske hovedstad udtales med vægt på "I" - "Reykjavik". Samtidig er "r" her solidt: vi udtaler [re], ikke [re]. Bemærk venligst: "b" er skrevet her, ikke "b".

Navnet på indbyggerne i denne by er Reykjavik.

6. "Dubai" eller "Dubai"?

Mange tror, at navnet på denne by (og emiratet) udtales "Dubai". Men nej: dette ord ender på "th". Og det falder på samme måde som ordet "skur": "Dubai", "Dubai", "Dubai", "i Dubai".

7. "Thailand" eller "Thailand"?

Og i dette ord er "y" ikke nødvendig - det er skrevet gennem "og".

Det er værd at bemærke, at dette er et multinationalt land, og dets indbyggere kaldes thaier. Og thailændere er den oprindelige befolkning, det største etniske samfund i denne stat. Begreberne "thaiere" og "thaiere" hænger sammen på samme måde som "russere" og "russere".

8. "Goa" eller "Goa"?

Dette er en indisk stat, ikke en ø eller Ukraine, så det er korrekt at sige ikke "Goa", men "Goa". De laver ofte fejl med stress: ordbøger siger, at "Goa" er korrekt. Navnet på indbyggerne i Goa er Goans.