Hvor skal man understrege ordet "latte"

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Kompetente kaffeelskere udtaler dette ord uden fejl.

I "Russian Spelling Dictionary" fra det russiske videnskabsakademi er latte-ordbogsnormen fastsat med en accent på den første stavelse: latte. Denne udtale anses traditionelt for at være korrekt, da den kopierer kildesprogets norm. Faktum er, at navneordet latte er fra Italien, og i det italienske sprog er den sidste stavelse sjældent understreget.

Tendensen til at udtale latte skyldes sandsynligvis den fejlagtige antagelse, at dette navn i analogi med glace kom fra Frankrig (som bekendt understreger franskmændene normalt den sidste stavelse). Årsagen kan også være, at det simpelthen er mere bekvemt for en russer at sige latte. Stresset i det russiske sprog er bemærkelsesværdigt for dets mangfoldighed og ustabilitet - så at sige elsker det frihed. Herunder er der en tendens til at flytte fra en stavelse til en anden, tættere på slutningen af ordet.

Det fulde italienske navn for denne udsøgte drik er i øvrigt caffè latte, det vil sige kaffe med mælk. Hvis du bare bestiller en latte i Italien, vil de bringe dig et glas mælk. Vi bruger en afkortet version og siger aldrig: "Bring mig venligst en latte-kaffe."

Det er mærkeligt, at navneordet latte kan være gramota.ru. Spørgsmål nr. 278345 bruges i både hankøn og intetkøn. Du skal også huske, at typerne af kaffedrikke er skrevet af Gramota.ru. Spørgsmål nr. 240788 uden anførselstegn eller bindestreger: kaffe latte, cappuccino kaffe, espresso kaffe.