Må jeg hæve en skål? Er prisen billig? Og 9 flere tilfælde, hvor kombinationen af ord er alvorligt forvirrende

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Korrekt udvalgte sætninger hjælper dig med bedre at formidle ideen og vise din upåklagelige viden om det russiske sprog.

Leksikalsk kompatibilitet er et ords evne til at blive brugt med et andet ord i et talefragment. Historisk set er nogle elementer i sproget godt kombineret med hinanden, mens andre ikke gør det. Ofte er der ingen logisk forklaring på dette, det er blot traditionen for ordbrug.

Filologer studerer disse traditioner og registrerer de normer, der har udviklet sig på en naturlig måde, i opslagsbøger og ordbøger. Sådanne manualer bliver en guide for indfødte. Autoritative kilder omfatter for eksempel Ordbog over kombinationen af ord i det russiske sprog, redigeret af PN Denisov og VV Morkovkin - du kan henvise til den, hvis du er i tvivl.

Vi har udvalgt 11 cases, hvor der ofte opstår spørgsmål om, hvorvidt ord passer godt sammen, og hvordan man ikke skal tage fejl, når man skal vælge et passende par.

Gør en forskel og spil en rolle

Disse to udtryk er ofte forvirrede og forvirrede. Resultatet er fejlagtigt "spille meningen" og "have en rolle." Men meningen kan ikke spilles, i modsætning til den rolle, der normalt spilles. Som i teatret - det var derfra, dette udtryk kom ind i daglig tale.

Åbn sindet

Ordet "horisont" har en stor forklarende ordbog over det russiske sprog (chefredaktør - S. A. Kuznetsov) figurativ betydning - "mængden af interesser, viden, ideer." Det fremkom på baggrund af det direkte - "rummet, som du kan se dig omkring". Historisk set menes det vandrette plan her: vores forfædre var interesserede i, hvad der sker omkring dem på jorden. Derfor er horisonterne brede og smalle, men ikke høje og lave. Derfor kan den ikke hæves eller sænkes - disse begreber er forbundet med lodret. Og udtrykket "at hæve sin horisont" er fejlagtigt.

Gøre en indsats

En almindelig fejl er "gør en indsats". De tager dog som regel skridt og forsøg. Dette verbum er ikke kombineret med ordet "indsats".

Indfødte muskovit

Ofte forveksles denne sætning med en anden (forkert) - "en inkarneret muskovit."

Men ordet "hærdet" bruges normalt, når man taler om noget dårligt ("dybt rodfæstet fordom", "hærdet kriminel", "hærdet drukkenbolt") eller om noget gammelt ("dybt rodfæstet vane"). I forhold til livet i Moskva og i enhver anden by er ingen af de to betydninger egnede.

Forvent problemer

Mange mennesker siger "forvent problemer." Også dette verbum bruges med ordene "ulykke", "sygdom" eller "svigt". Men dette er en fejl.

"At forudse" betyder "at opleve en behagelig følelse fra noget på forhånd, at forvente noget med glæde." Så de siger noget godt, og hvis vi taler om ubehagelige ting, bruges dette udsagnsord ikke.

I den tidlige barndom

Der er et udtryk "dyb alderdom", så mange siger "i dyb barndom" i analogi. Adjektivet "dyb" er dog kombineret med "efterår" og "vinter", men ikke med "forår" eller "sommer"; med "nat", men ikke med "morgen" eller "eftermiddag"; med "alderdom", men ikke med "ungdom" eller "barndom".

Dømt til succes

"Dømt" betyder "en, der venter på ulykke, død." Dette ord bruges, når man taler om noget dårligt.

Imidlertid kan udtrykket "dømt til succes" ikke kun være en fejl, men også et middel til udtryksfuldhed: det kan bruges til at formidle ironi.

Skræmmende smuk

Ordene "skræmmende" og "smuk" er antonymer, man kan ikke have begge disse egenskaber på samme tid, så udtrykket anses for uheldigt.

I mellemtiden er det i daglig tale tilladt at bruge "skræmmende" i betydningen "meget", og "skræmmende" i betydningen af "adskilles fra andre ved sine positive eller negative egenskaber; enestående".

Så det er tilfældet, når det virker umuligt, men hvis du virkelig vil, så kan du. Og selvfølgelig, ligesom "dømt til at lykkes", kan vi bruge dette udtryk ironisk.

Hæv en skål

I forbindelse med et festmåltid er en skål tale, og det er umuligt at rejse en tale. Toasten udtales.

Ordet "toast" står dog i gamle ordbøger for eksempel i Dahl V. I. Dal. Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog og Ushakov, har en mere betydning - "glas, glas, bæger vin." Og du kan tage den op og drikke den.

Det er interessant, at der ikke er en sådan betydning i Kuznetsovs forklarende ordbog, men "at hæve en skål" og "at drikke en skål" er.

Så du kan stadig bruge dette udtryk. Men vær parat til at forklare hans historie for dem, der ikke kender den gamle betydning af ordet "toast" og ikke forstår, hvordan du vil rejse talen.

Billig pris

Billig er en, der koster lidt. Varer, stoffer, råvarer, dagligvarer – alt hvad der købes kan koste lidt. Men ikke priserne. Derfor er "lav pris" korrekt.

Kuznetsovs ordbog angiver dog den store forklarende ordbog over det russiske sprog (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) udtrykket "billig pris" som ganske normalt. Det er også i Ushakovs ordbog. Det samme gælder udtrykket "høj pris".

Så selvom logik og de fleste filologer er imod "billige" og "dyre" priser, ser nogle ordbøger ikke nogen forbrydelse i dem.