35 bedst oversatte romaner udgivet i Rusland

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Væsentlige udenlandske værker udvalgt af kritikere og oversættere.

Alle disse romaner var inkluderet i den lange liste over nominering af udenlandsk litteratur til Yasnaya Polyana-prisen i 2018. Denne nominering blev introduceret i 2015 og har siden været betragtet som en navigatør inden for moderne udenlandsk litteratur. Listen over de nominerede er udarbejdet af indflydelsesrige litteraturkritikere, oversættere og forlag. Navnet på prismodtageren offentliggøres i oktober, men i mellemtiden kan du sætte dig ind i værkerne.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Den tredje roman af en nigeriansk forfatter udforsker, hvordan det er at være en uddannet afrikansk kvinde i Amerika i dag. Det er en tankevækkende, nogle gange sjov udforskning af hjemve, tilpasning til umulige forhold, forhold og hjemvenden. I 2013 modtog romanen den prestigefyldte amerikanske litterære pris, National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Den historiske roman af den berømte latinamerikanske forfatter fortæller om livet for den spanske kvinde Ines Suarez, der sejlede med sin mand til Latinamerika. Begivenhederne udspiller sig i perioden med den spanske erobring 1537-1555. Efter sin mands heroiske død i kamp mister kvinden alt, men snart får hendes liv ny mening takket være det skæbnesvangre møde. Dette er en roman om eventyr, bedrifter og uselvisk kærlighed.

3. "Jordens navle", Venko Andonovsky (Makedonien)

Romanen bragte forfatteren priserne "Årets Bog" og "Balkanika". Værket er en posthum udgivelse af tilfældigt fundne manuskripter og består af to dele. Den første del er en byzantinsk munks historiske skrifter, den anden er en sentimental historie om en samtidig forelsket i en pige. Dette er en fascinerende, mesterligt skrevet roman om evige spørgsmål: hvor kom vi fra, og hvad er meningen med livet.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irland)

Historien om en irsk præst, der var vidne til den katolske kirkes moralske fald og hans forsøg på at finde årsagen til tragedien. Troskrisen tvinger hovedpersonen til at genoverveje sit liv og finde oprindelsen til det, der skete. Romanen rejser spørgsmål om ansvar, tro og selvopofrelse. Handlingen finder sted i begyndelsen af det XXI århundrede. Plottet er baseret på virkelige begivenheder.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Rumænien)

En intellektuel roman om konsekvenserne af et totalitært regime blev skrevet i 1988, men udkom 20 år senere. Værket er en slags fortsættelse af Franz Kafkas roman "Retssagen", hvor hovedpersonen bliver løsladt fra fængslet. Hvad man skal gøre med denne frihed, ved Kozef J. ikke. Dette er et vittigt og uoplagt stykke, som bestemt er værd at læse.

6. "Vegetar", Han Gan (Sydkorea)

Romanen om det patriarkalske sydkoreanske samfund og kvindernes plads i det gjorde det muligt for forfatteren at vinde Booker-prisen og international anerkendelse. Værket består af tre dele, skrevet af forskellige historiefortællere. Plottet kredser om Yonghyos sagtmodige og lydige kone, som bliver vegetar. En triviel beslutning fører til tragiske konsekvenser, som ingen af karaktererne er klar til.

7. "Everything I Didn't Say", Celeste Ing (USA)

Debutromanen af en kinesisk-amerikansk forfatter vandt prisen for årets bog fra Amazon. Historien følger en almindelig amerikansk familie fra 1970'erne, der kæmper for at klare deres datter Lydias pludselige død. Dette er en følsom roman om barndomstraumer, manglende evne til at dele følelser og tavshedens tragiske konsekvenser.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Storbritannien)

Nobelpristagerens seneste roman tager læseren til middelalderens England efter kong Arthurs regeringstid. I centrum af handlingen står de ældre ægtefæller Axel og Beatrice, som gik på jagt efter deres søn, som de ikke havde set i mange år. Værket, skrevet i fantasy-genren, berører temaerne hukommelse og glemsel, hævn, kærlighed og tilgivelse.

9. "I Confess" af Jaume Cabre (Spanien)

En mangefacetteret historie om videnskabsmanden og geniet Andria Ardevolas liv, fortalt af ham i hans alderdom. Handlingen kredser om en antikvitetsbutik arvet fra hans forældre og den legendariske Storioni-violin, som blev en forbandelse for hele familien. Romanen rejser temaerne om forholdet mellem forældre og børn, tro, kærlighed og ondskab.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

En inderlig historie om europæiske migranter, der formåede at bryde ud i middelklassen, og deres børn og børnebørn, der forsøgte at finde sig selv i et forbrugersamfund. Fortællingen dækker perioden fra 1935 til 2035. Denne roman, skrevet af vinderen af Pulitzer-prisen, fortæller om kærlighed og ulykkelighed, hengivenhed og konfrontation mellem mennesket og verden.

11. "F", Daniel Kelmann (Tyskland)

"F" er det første bogstav i efternavnet på hovedpersonerne i romanen, den mandlige halvdel af Friedland-familien. Handlingen foregår i Tyskland fra 1984 til 2012. Tvillingerne Eric og Ivain Friedland, deres halvbror Martin og far Arthur går til hypnotisørforestillingen, som afspejles fatalt i deres liv.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrig)

En roman af Goncourt-prismodtageren om skønheden ved ensomhed, befrielse fra stress og jag og dedikation til kunst. I centrum af historien er komponisten Anna Hidden, der forlod alt som 47-årig for at skrive musik.

13. "Girls", Emma Kline (USA)

Dette er debutromanen om opvækst, feminisme, teenagefrygt og traumer, der forfølger hele livet. Handlingen foregår i 1969 i det solrige Californien. 14-årige Evie Boyd slutter sig til sektkommunen styret af den karismatiske leder Russell og undslipper mirakuløst fængslet. Plottet refererer til historien om Charles Mansons "Familie"-sekt.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Frankrig)

Den 902 sider lange historiske roman vandt Accademia Grand Prize og Goncourt Prize. Fortællingen er ført på vegne af SS-officeren Maximilian Aue og dækker perioden fra fjendtlighedernes udbrud i Sovjetunionen i 1941 og frem til Berlins fald. Dette er en undersøgelse om Holocaust og hvordan et almindeligt menneske bliver til en morder.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

En saga om det moderne Amerika og den tabte amerikanske drøm, skrevet i John Steinbecks eller William Faulkners ånd. Hovedpersonerne er lovende Isaac English og hans ven Pou, en atlet med en stor sportslig fremtid. Unge vil gerne forlade den forladte by, men livet har en anden retning. Dette er en mørk historie om selvtvivl, og hvordan omstændighederne nogle gange viser sig at være stærkere end os.

16. "'Jeg' betyder 'høg'", Helen McDonald (Storbritannien)

En detaljeret selvbiografisk roman om kærlighed, sorg og mening. Helen forsøger at komme sig over sin fars død og har en gåhøg ved navn Mabel. Heltinden, beundret af fuglen, bruger alle sine kræfter på at tæmme den og finde en ny fjerklædt ven.

17. "When I Was Real," Tom McCarthy (UK)

En roman om at finde sig selv og en tabt identitet. Hovedpersonen er en ung londoner, der modtog 8,5 millioner pund i kompensation efter katastrofen. For at rekonstruere fortidens begivenheder så detaljeret som muligt, hyrer helten specielle kunstnere. Men på vejen til at finde sit rigtige jeg går han for langt.

18. "Atonement", Ian McEwan (Storbritannien)

En historie om kærlighed, rollen som forfatter og fejl, der skal betales for hele mit liv. Begivenhederne udspiller sig i førkrigstidens England, hovedpersonerne er døtrene af en velhavende politiker Cecilia og Briony, samt Robbie, søn af deres tidligere gartner. Historien fortælles på vegne af hendes søster Cecilia, som drømmer om at blive forfatter.

19. "Kuriositas. Curiosity", Alberto Mangel (Argentina, Canada, Frankrig)

Det menneskelige sind er nysgerrigt, vi stiller konstant spørgsmål til os selv og verden omkring os. I denne bog forsøger forfatteren at optrevle karakteren af menneskelig nysgerrighed gennem prisme af de store tekster af Dante Alighieri, Platon, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi og andre.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

En roman af en nobelprismodtager og en af de mest berømte afroamerikanske kvindelige forfattere. Begivenheder finder sted i dag i USA. Det centrale tema er forholdet mellem mor og barn. Dette er en blid og til tider chokerende historie om kærlighed, grusomhed og traumer.

21. Hjem, Toni Morrison (USA)

I centrum af plottet er en dysfunktionel sort familie, der flygtede fra racistiske Texas til Georgia. Forfatteren taler om problemerne i efterkrigstidens Amerika, den grusomhed og de sår, som krigen efterlader.

22. "Mindebog", Peter Nadash (Ungarn)

En mangefacetteret roman om, hvordan menneskets karakter formes under vanskelige politiske forhold. Begivenheder finder sted i Budapest og Berlin. På fortællemåden fortsætter forfatteren traditionen fra Marcel Proust og Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Romanen, der afspejler forfatterens filosofiske, politiske og religiøse synspunkter, kaster sig ind i den mystiske atmosfære i det gamle Jerusalem. Begivenheder udspiller sig i 1960. Hovedpersonen er den evige elev Shmuel Ash, som går på jagt efter støvfrit arbejde. Dette er en kompleks og mystisk historie om, hvordan det onde går hånd i hånd med det gode i enhver person.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Den mest russiske roman af en israelsk klassiker: Gogols og Tjekhovs måde er tydeligt gættet i den, og hovedpersonen ligner Oblomov. Dette er en historie om en generation, der er i stand til at drømme, men ikke er villig til at handle.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Børnebog om drengen Peter og hans ræv Pax. En gennemtrængende og oprigtig historie om sandhed og løgne, krigens meningsløshed, naturens skrøbelighed, loyalitet over for sig selv og evnen til empati.

26. "Tid til at forlade hestene", Per Petterson (Norge)

Historien fortælles fra perspektivet af en ældre mand ved navn Trond, som mindes sin barndom og sin far. I midten af plottet er en kærlighedstrekant, der ødelægger to familier. I 2007 blev romanen inkluderet i de ti bedste bøger af The New York Times Book Review.

27. Stenfaldet, Ian Pearce (Storbritannien)

En undersøgelsesroman med et snoet plot om opstigningen til toppen af finanspyramiden. Historien fortælles på vegne af tre professionelle løgnere: en reporter for en populær publikation, en efterretningstjenesteagent og en finansmagnat. Handlingen foregår i 1909, 1890 og 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Hovedtemaet i romanen er religion og tro i den moderne verden. Handlingen foregår i byen Gilead, Iowa i 1956. Historien er indrammet som en monolog af den 76-årige menighedspræst John Ames til sin yngste søn.

29. Swing Time af Zadie Smith (UK)

En melankolsk roman om personlig svigt, beskrevet med en forståelse af den menneskelige psykologi. Romanens heltinde er en uddannet pige, der besluttede at slutte sig til popkulturens verden. Bogen viser, hvordan et menneske står alene med sig selv, og valget bringer ikke tilfredsstillelse.

30. "Om en broders eksempel", Uwe Timm (Tyskland)

Romanen er en undersøgelse om forfatterens bror, der meldte sig frivilligt til SS-divisionen og krigens grusomheder. Forfatteren rejser problemet med tyskernes kollektive ansvar for nazisternes grusomheder og forsøger at forstå, hvordan propaganda fungerer. Dette er en grusom bog om dannelsen af ondskab og sammenhængen mellem staten og individet.

31. Here I Am, Jonathan Foer (USA)

En storstilet historie om en amerikansk familie, der står over for en tragedie. Jordskælvet i Mellemøsten og den eskalerende militære konflikt fører til en katastrofe i den tilsyneladende ideelle familie. Dette er en bekendelsesroman om ensomhed, uløste konflikter og hvordan det almene og det personlige hænger sammen.

32. Sinlessness af Jonathan Franzen (USA)

En personlig, underfundig og monumental roman om sammenhængen mellem det personlige og det politiske, feminisme, ensomhed og galskab. Hovedpersonen er 23-årige Pip, eller Purity, som voksede op uden en far med en hysterisk mor og forsøger at finde sig selv i en fjendtlig verden.

33. "She / He", Botho Strauss (Tyskland)

En subtil og rørende samling af historier dedikeret til forholdet mellem en mand og en kvinde. Hvert plot kombinerer det komiske og det tragiske. Bogen vil appellere til fans af Milan Kundera og William Saroyan.

34. "Kuld", Margaret Atwood (Canada)

En samling dristige og ironiske historier fra Booker-prismodtageren, dedikeret til menneskelivets forfald. Hver historie fordyber læseren i en særlig fantastisk atmosfære.

35. "Jeg så hende den nat", Jančar Drago (Slovenien)

Veronika Zarnik, en ung aristokrat og den første kvindelige flyver i Slovenien, forsøger at gå imod sociale normer og forsvinder derefter på mystisk vis. Romanen består af fem kapitler, som hver omhandler en version af hendes skæbne, liv og død. Dette er en historie om ulighed og krig.