20 udtryk alle omkring dem laver fejl

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Hvorfor knager ikke hjertet, knæene bliver ikke hvide, og formsprog slår dig ofte af din pantalyk.

1. Modvilligt

Ikke rigtigt: knirker mit hjerte.

Ved første øjekast er det ret logisk. Når noget er svært, vil man bare sige "med et knirk". Så hårdt, at mit hjerte knirkede. Nå, næsten som tænder. Kun her er en anden historie: Når vi gør noget kompliceret, knager hjertet ikke, men det revner.

2. Spil en rolle, gør en forskel

Ikke rigtigt: spilleværdi.

En ganske almindelig fejl. Disse udtryk ligner hinanden i betydning, og jeg vil bare gerne blande dem sammen. Men det er umuligt at spille en mening – så man kan kun tale om en rolle. Forresten kaldes denne form for blanding, når sætninger udveksler fragmenter med hinanden, forurening.

3. Jeg savner dig

Ikke rigtigt: Jeg savner dig.

Du kan selvfølgelig også bruge præpositionen "for". Kun betydningen vil være helt anderledes. "Han savner skole" betyder, at nogen springer timen over og hænger ude i baghaven og sparker nedfaldne blade. Ifølge reglerne for det russiske sprog kan du savne nogen og nogen.

4. Bring til hvid varme

Ikke rigtigt: bringe til det hvide knæ.

Ansigtet eller tæt sammenpressede læber bliver nogle gange hvide af vrede, men ikke knæene. Selvom dette ikke er nøjagtigt - du skal indsende en idé til britiske videnskabsmænd, lad dem tjekke det ud. På en eller anden måde, her taler vi om varme, testordet er varme. Hvorfor er varmen hvid? Det handler om den oprindelige betydning af dette formsprog. Ved opvarmning bliver metallet på et tidspunkt næsten hvidglødende, og begynder derefter at smelte. Næsten som en utilfreds person, der bliver bedt om at lave rapporten om for tredje gang.

5. Bedstemor sagde i to

Ikke rigtigt: sagde bedstemor for to.

Hvem er de to, som bedstemor sagde noget til der? Uklar. Du kan dele en tærte med kartofler for to, men ikke sige noget. At sige på to betyder, at der er to muligheder. Måske det, måske på den måde. I første omgang handlede det i øvrigt om en bedstemor, der gætter og forudsiger vejret:”Bedstemor (bedstemor) undrede sig, men hun sagde det i to. Bedstemor (bedstemor) sagde i to: enten regn eller sne, eller det bliver det eller ej."

6. Et spyt

Ikke rigtigt: spyt det ud.

Af en eller anden grund vil jeg rigtig gerne skrive sammen - som "lys" f.eks. Men nej, det er to uafhængige ord, hvoraf det første ender med bogstavet "z". Og at huske dette er ikke sværere end at spytte én gang.

7. Lån mig penge før min lønseddel

Ikke rigtigt: lån mig penge.

Låne betyder at låne. Ved at bruge dette udsagnsord ser du ud til at sige: "Tag penge fra mig," og du vil selv dele dine hårdt tjente penge. Selvom det i dette tilfælde ville være mere korrekt at sige: "Lån af mig." Og hvis du ikke vil komme i en dum situation, men du stadig planlægger at få fat i penge, så sig "lån mig" - det vil sige "lån".

8. Unsalone slurp

Ikke rigtigt: ikke salt.

Her skal man bare huske, at "unsolono" er skrevet sammen. Kompilatorerne af staveordbøger blev selv forvirrede i dette udtryk, så de ændrede reglerne flere gange allerede.

Hvad har salt med det at gøre? Engang i Rusland var det meget dyrt, og retterne blev saltet umiddelbart før spisning. Og i mad til en ubuden og uønsket gæst er det måske ikke. Og han gik "uden salt", det vil sige uden at have smagt saltet, med ingenting.

Nu har formsproget en bredere betydning og har intet med salt at gøre. Du kan for eksempel gå til personaleafdelingen for at skrive en ansøgning om ferie, og tage afsted uforpligtende, fordi tidsplanen for sommeren allerede er lagt.

9. Finder sted, skal være

Ikke rigtigt: finder sted.

Her er der igen forurening: de to udtryk er blandet og rodet. At have et sted betyder at være til stede, at være til stede. Og "skal være" er en forældet version af "vilje". For eksempel, "mødet skal være den 14.." Og du bør ikke blande dem i én krakozyabra.

10. Broderparten, de fleste

Ikke rigtigt: broderparten.

Og igen den samme fejl: Vi snupper stykker fra forskellige sætninger. Og udtrykket "løvens andel" i øvrigt takket være Æsops fabel, som dengang kreativt blev gentænkt af Krylov og andre forfattere. Ifølge plottet i den delte løven uretfærdigt byttet og tog det meste af det for sig selv.

11. Læn dig tilbage

Ikke rigtigt: sidde med foldede hænder.

Faktisk er den forkerte mulighed ikke så forkert. Du kan for eksempel skrive: "Hun sad med foldede arme på brystet." Men hvis vi taler om et stabilt udtryk, der betyder "at rode rundt", ville det være korrekt at "læne sig tilbage." Og kommaet er i øvrigt ikke nødvendigt her.

12. Cirkel rundt om din finger

Ikke rigtigt: stryg rundt om din finger.

Ordet "at snyde", hvis en af betydningerne er "at bedrage, at overliste", var en skam, at der i stedet blev brugt en form for fraseologisk enhed. Derfor klatrede den derind på den mest lumske måde, og til sidst skete der noget mærkeligt. Men i første omgang var meningen at vikle (med andre ord at cirkle) en tråd om fingeren: han bedragede ham så hurtigt og nemt, som om han havde viklet en tråd om fingeren.

13. Den dag er ikke langt væk

Ikke rigtigt: ikke over bjerget den dag.

Enig, "ikke langt væk" lyder mere episk. Som i folkeeventyr: "hinden over bjergene, hinsides skovene, hinsides havene." Det var fra de folkelige eventyrtekster, at denne fraseologiske enhed kom. Derfor er der ikke plads til et ensomt bjerg i det.

14. At bøje sjælen

Ikke rigtigt: bøje sig i sjælen.

Et logisk spørgsmål opstår: hvem og vigtigst af alt, hvad var der snyd i hans sjæl. Eller i badet? For ikke at skulle svare på det, er det bedre at skrive rigtigt med det samme. Løgne og hykleri gør os utilpas, og vi kan i overført betydning sige, at sjælen er fordrejet. Og i din sjæl kan du for eksempel modstå det russiske sprogs mange nådesløse regler.

15. Gå din egen vej

Ikke rigtigt: vend som normalt.

Forretningen gik som sædvanligt, altså som den skulle, og så en gang – og det gik i gang. Som et resultat forsvandt verbet "at gå" et sted, og et sådant mirakel, Yudo, forblev. Og hvis du ikke vil lave sådan en fejl, skal du bare ikke forveksle udtrykkene "alt startede" og "alt gik som normalt" længere. Desuden er de helt forskellige i betydning.

16. Efter planen

Ikke rigtigt: ifølge planen.

Der er en fejlstilling her. Præpositionen "ifølge" kræver dativkasus, ikke genitiv: "Ifølge hvem, hvad? Planlæg!"

17. Betal for rejser, betal for rejser

Ikke rigtigt: betale for rejser.

"Unge mand, skal vi betale for billetten?!" - måske er det på grund af denne smerteligt velkendte sætning, at mange tager fejl. Men der er ingen grund til at tilføje et ekstra påskud her. Vi betaler regninger, billetter, ferier. Men "betal på bekostning" er umuligt. Men du kan betale regningerne. Eller for en feriebillet.

18. Vær opmærksom på dig selv

Ikke rigtigt: redegøre for deres handlinger.

Vi rapporterer normalt til os selv eller til andre mennesker. Men det er umuligt at redegøre for handlinger og gerninger. Og af samme grund giver vi også kontoen til os selv. Der er dog en anden mulighed: du kan være opmærksom på nogle handlinger. Jeg er for eksempel klar over, at artiklen er lang og ikke alle vil læse den til ende.

19. Offentligt

Ikke rigtigt: overhovedet høres.

Denne snedige sætning foregiver at være et adverbium, så vi skriver det sammen og derefter modtager ondsindede bemærkninger fra grammatiknazisten. Men nej, faktisk er dette et stabilt adverbialt udtryk, der skrives separat.

20. Slå pantalyk'en af

Ikke rigtigt: slå spantalyk'en ned.

Ifølge Dahls ordbog betyder "pantalyk" "sans", "mening", "orden". Det vil sige, at "slå trusserne af" betyder forvirring, forvirring. Derfor er den fraseologiske enhed skrevet med tre ord – samt "forvirre".