9 modbydelige lån på russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Nogle gange ødelægger fremmede ord kun vores tale. Især hvis de har en russisk pendant.

Lån er processen med assimilering af et sprog af et ord eller udtryk fra et andet sprog. Også et sådant ord eller udtryk kaldes lån.

Processen med at acceptere ordforråd fra et andet sprog af ét sprog (dette fænomen kaldes nogle gange assimilering) har altid været og vil være omgivet af kontroverser, der tændes af kæmpere for "talens renhed".

I øvrigt om "renlighed". I 1970 foreslog den amerikanske filolog Einar Haugen begrebet "sprogøkologi", som beskriver forholdet mellem selve sproget og dets omgivelser. Følger man videnskabsmandens udsagn, bliver det tydeligt, at det er tåbeligt at benægte behovet for lån, fordi de er en integreret del af sprogets udvikling og forbedring.

Men alt er godt med måde. Der er ord med en unik leksikalsk betydning, taget ind i en ubestemt leksikalsk "udlejning", som ikke har og bør ikke have en analog på russisk: login, podcast, fodbold, monitor og andre. Og nogle ord bruger folk til at se smartere, mere moderne eller bare anderledes ud.

I denne artikel vil vi forsøge at finde ud af, hvorfor det ser latterligt ud i praksis.

1. Produktion

Et buzzword fra medierne, som alle har hørt. Lydproduktion, præproduktion, postproduktion. Udtrykket bruges i filmindustrien, musik, programmering og mange andre. Ulempen ved leksemet er dets ubrugelighed, da det stadig er uklart, hvorfor ordet "produktion" ikke behagede.

2. Tale

Alle kan presse en klar tale, men ikke alle kan tale kompetent.

3. Håndlavet

Hvis du kalder en sød strikhue med ordet "håndlavet", holder den ikke op med at varme, men den vil ikke lyde særlig hjemmeagtig. Tænk over det.

4. Feedback

Forestil dig: du skal købe noget i en onlinebutik, du vil læse kundernes indtryk, og du falder over afsnittet "Feedback". Det ville være mærkeligt og unaturligt. Jeg har ikke set noget lignende endnu, men marketingfolk bruger allerede dette ord så ofte selv i kommunikation med kunder (baseret på personlig erfaring), at dets udseende på skrift ikke er langt væk. Bedre at bruge udtrykkene "feedback" eller "anmeldelser".

5. Ansigt

"Lad os bare hoppe op og lyse vores ansigt op." Det lader til, at folk, der siger "ansigt" i stedet for "ansigt", kommunikerer på denne måde. Bemærkning om ordet "ansigtskontrol": dette er et integreret udtryk, der har ret til at eksistere i denne form, da det har en unik betydning og ikke har nogen analoger på det russiske sprog.

6. Følger

Godt. Lad os sige "abonnent" så. Er du enig? Glem ikke ordet "abonnent" - det har en rig historie, der går tilbage til abonnementer på aviser i det 18. århundrede.

7. Bue

Jeg vil sige uden træthed: på pragmatisk engelsk lyder det godt, men på russisk er der en vidunderlig analog af "billede", som jeg ikke ser noget formål med at erstatte af æstetiske årsager.

8. Lys

Ja, dette ord er universelt (let belastning, let udstyr). Men hvor ser det uorganisk ud med andre udtryk. Derudover kan du i hvert tilfælde vælge et passende synonym for det.

9. Sikkerhed

Sikkerhedsvagten i købmanden - sikkerhed, vægteren - sikkerhed, livvagt - sikkerhed. Efter min subjektive mening, hvis der er nok ord på det russiske sprog, som hver især udfører sin egen funktion, er der ingen praktisk mening i at erstatte dem med en prætentiøs lyd fra militanterne.

Del i kommentarerne, hvilke lån der irriterer dig. De mest interessante vil blive inkluderet i det nye udvalg.