40 lån på russisk, der gør Lifehackers læsere rasende

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Ikke alle lån på russisk er lige dårlige, men der er nogle meget mærkelige og direkte dumme.

Tvister om udviklingen af det russiske sprog er ikke hundrede år gamle. I det russiske imperium var der endda en opdeling i slavofile – folk der ville se Rusland som særpræg, uden indflydelse udefra – og vesterlændinge.

For eksempel udtalte den slavofile Alexander Semyonovich Shishkov, grundlæggeren af det litterære samfund "Samtale af elskere af det russiske ord", om den russiske stavelseskontrovers mellem vesterlændinge og slavofile mod at låne fra det franske sprog og den "nye stavelse" i princippet. Derfor foreslog han at kalde skuespillerne for skuespillere, heltemod - dyd og feltmarskaler - voivods. Han kunne heller ikke lide ordene "melankoli" og "antipati", vi er vant til i dag.

Nogle gange nåede polemikken mellem repræsentanter for de to strømninger det absurde punkt. Det menes, at vesterlændinge endda skrev en parodi ved hjælp af Shishkovs stavelse. Som et resultat, fra sætningen "Dandyen går fra cirkus til teatret langs boulevarden i galocher" viste det sig "Horoshilische kommer gennem gulbisch fra listerne til skændsel i våde sko."

I vores tid er det dengang populære franske sprog ændret til engelsk. Mange mennesker bruger det løbende til arbejde eller rejser, ser tv-serier og film på deres originalsprog. De læste endda bøger uden at vente på oversættelse. Det er helt naturligt, at fremmedord siver ind i vores tale. Nogle af dem er dog direkte irriterende.

Lifehacker har for nylig offentliggjort materiale om dette emne. Takket være dine kommentarer har vi udvalgt 40 nye og mest ubehagelige lån. Vi finder ud af, hvorfor de er så sure.

1. Erfaring

Det er ikke helt klart, hvorfor den engelske erfaring begyndte at blive brugt i stedet for ordet "erfaring". Vores version er både kortere og mere bekvem, der er ingen særlig mening i at låne. Det er åbenbart derfor, det er så surt.

2. Maby

For dem, der konstant bruger engelsk, kommer der nogle gange et fremmed "måske" snigende. I daglig tale bruges det ret ofte og kan ved et uheld opstå i en dialog. Derfor, hvis en person taler flydende og bruger det, skal du ikke skynde dig at bande. Chancerne er gode, at din samtalepartner ikke engang bemærkede erstatningen.

3. Navngivning

Navngivning er en engelsk forretningsbetegnelse forbundet med den faglige udvikling af et navn for tjenester, projekter, virksomheder og så videre. Kommer af ordet navn - navn. Synonymet i vores sprog er langt og ekstremt ubelejligt - "navngivning". Derfor er et fremmedord på arbejdet stadig passende, men i almindelig tale kan det være meget irriterende.

4. Teenager

Dette lån er allerede gammelt og har været brugt i lang tid - du kan finde "Ordbog over russisk Argo". Artikler med bogstavet "T" ham i "Dictionary of Russian Argo", som omfatter sprogmaterialer fra slutningen af det XX århundrede. Men ordet bliver ikke mindre hader. Mest sandsynligt, fordi det er fremmed for det russiske sprog med hensyn til udtale.

5. Chikane

Sidste år i nyhederne blev dette russificerede engelske ord brugt særligt ofte, og det var ret ondt. Angiver chikane og påtrængende krænkelse af en persons privatliv. Formentlig brugt til at reducere gentagelser i teksten. Men i en simpel samtale ser det mærkeligt ud, som om en person vil vise sin viden om sproget.

6. Værksted

Dette ord betyder en form for pædagogisk aktivitet. Han har nok synonymer på russisk, for eksempel kurser, et seminar, en workshop. Der er formelle forskelle mellem lån og dem, men afhængigt af situationen er hver enkelt ret legitim. Derfor er "værkstedet" irriterende, for i de fleste tilfælde er det ikke nødvendigt.

7. Brugervenlighed

Sammen med ordet "yuzat" forårsager oftest forvirring. Udtrykket i sig selv er mere professionelt, fra området ergonomi. Angiver effektiviteten af brugen af et bestemt produkt eller produkt. Med et ord, brugbarhed. Ved et forretningsmøde vil gulvet stadig komme godt med, men forestil dig, hvordan det for eksempel vil se ud i en almindelig dialog: "Jeg forstår ikke brugbarheden af denne cykel." Den person, du taler med, er sandsynligvis forvirret.

8. Billedtavle

Det kan se ud til, at ordet har med billedet at gøre, men det er det ikke. Vi har lige skævt lånt det engelske billedtavle, bogstaveligt talt oversættes det som "en tavle med billeder." Disse er fora til at poste billeder. I de fleste tilfælde raser ordet med dets fremmedhed, men det har ingen uafhængige analoger på russisk.

9. Færdighed

Dette ord har en russisk version - dygtighed. Der er også synonymer: dygtighed, dygtighed, behændighed. Lån kan lyde organisk i en samtale om computerspil eller forretningsdialog, men generelt er det ikke nødvendigt. Derfor forårsager det negativt for mange.

10. Deadline

Dette leksem er populært, fordi dets eneste russiske ækvivalent er hård - deadline. Det er meget nemmere at sige et ord i stedet for tre. Men det kan være irriterende, fordi det lyder fremmed.

11. Kæreste

Altid vanvittigt rasende to ord: "kæreste" (der er en kæreste, kæreste, partner osv.) og "doughnut" (NÅ DONUT - HVAD GØR DU IKKE GODKENDT?)

Arina B

Faktisk er der mange synonymer for dette ord. Oftest kan det findes i magasiner og på teenagefora, hvis skabere uden held forsøger at komme tættere på publikum. Men ofte ser det latterligt ud, hvilket gør dig vred.

12. Donér

For dem, der har fundet sovjetiske donuts og puffs, virker dette ord mærkeligt og ærligt talt irriterende. Men alt er ikke klart her. Vores typiske donuts er dej, der er blevet smidt i kogende olie og derefter drysset med pulveriseret sukker. Donuts er noget fra The Simpsons. Noget lyst, glaseret og altid drysset. Faktisk er der ikke meget forskel, men for en russisk person er det mærkbart.

13. Pandekage

Pandekage er utrolig irriterende! Der er også et ord for pandekage.

Endo ksy

Lad os straks slå fast, at pandekager og vores pandekager er to forskellige retter. Den amerikanske pandekage-modstykke smager intetsigende og steges i en tør stegepande frem for smør. Samtidig bruges gærdej og æggeblommer ikke til at tilberede pandekager. I betragtning af forskellene burde du ikke blive irriteret - du skal bare kalde retterne ved deres rette navne.

14. Booking

Et udtryk, der er forbundet med at reservere et sted. Herfra opstod endda et helt erhverv - en booker. Leksem er stort set fraværende i ordbøger. Til arbejde er dette ord ret anvendeligt, men i en normal samtale kan du undvære det for ikke at irritere samtalepartneren.

15. Falsk

Slangord, der betyder noget falsk, falsk, fiktion. Gælder mange ting. En falsk kan være nyheder, en konto på sociale medier eller endda en falsk genstand. Både udtrykkets fremmedhed og dets tvetydighed kan irritere.

16. Trend

Ordet betyder en generel retning i udviklingen af noget. Det er ret praktisk, kun det bruges hvor det er nødvendigt og ikke nødvendigt. Det er bare rasende med sin frekvens, for nogle gange lyder synonymer og ser meget pænere ud. For eksempel trend, kursus, kurs, retning. Afhængigt af konteksten kan de bruges.

17. Håndværk

I vore dage kaldes næsten alt, hvad der er lavet i hånden og ikke er sat i produktion i stor skala, for håndværk. Fordi man ser ordet for ofte, er det irriterende. Varianten er moderigtig og interessant, men "håndlavet" lyder ikke værre. Og i nogle tilfælde er det endnu mere imponerende.

18. Coworking

Jeg modtog for nylig et brev fra et nyt hold. Jeg talte et dusin i den. Det frøs bare. “Vi vil holde meetups og brainstorms i vores nye coworking space. Vi har også et supermedierum til levende præsentation. For booking brug Outlook eller gå til receptionen. Det vil sige, at det russiske sprog ikke længere kan beskrive generelt alle de samme arbejdsprocesser?

Dmitry Ulyanov

Ikke en eneste ordbog kan fortælle dig, hvad ordet "coworking" betyder. I bred forstand - som en tilgang til arbejdets organisering inden for arbejdsområdet - har den stadig livets ret. I det smalle - faktisk kontoret - giver ikke mening. Det er irriterende, at de forsøger at indsætte det, hvor det er muligt for at gøre det meningsfuldt.

19. Meetup

Et ord, der også boykotter de fleste ordbøger. Angiver en aftale eller møde. Den hellige betydning af dets brug forbliver et mysterium, fordi der ikke er behov for det. Det er derfor, det gør mig sur.

20. Brainstorm

Det er ikke klart, hvorfor brainstorming ikke længere er på mode, men det er det. Det kan ikke nægtes, at lånet er kortere, men for at høre en russisk person er det ikke særlig behageligt. Især hvis personen ikke kan engelsk.

21. Også

Forvrænget engelsk kan også - og i øvrigt også - ofte findes på internettet og endda i talesprog. Mange bruger det for sjov, men der er ikke behov for det. Hvad er det irriterende.

22. Apparat

Ordet betragtes som en slang-neologisme, betegner enhver teknisk enhed eller dens komponenter. Det plejede at være mindre udbredt, men har vundet popularitet over tid. Generelt er det ret brugbart på et professionelt plan - i anmeldelser for forskellige enheder, for eksempel - men i simpel dialog kan det virke mærkeligt.

23. Forlængelse

Coach, coaching - lyder ulækkert!

Forlængelse lyder acceptabelt, men hvorfor? Hvad ikke glædede ordet "Extension", det er endnu kortere og lettere at udtale

Igor Intravert 1983 Mishurov

Der er principielt ikke noget at tilføje til kommentaren. Måske bruges det angivne ord i tale til at give mening til en sætning. Det lyder mere solidt end en forlængelse. Men der er egentlig ikke det store behov for at låne.

24. Træner

Leksem er mere og mere almindeligt og betyder næsten det samme som en coach eller mentor. De fleste mennesker forstår ikke selve betydningen af ordet, det raser dets fremmedhed. Det er ganske anvendeligt i et professionelt miljø, men i almindelig samtale lyder det abstrut og mærkeligt.

25. Primary

Primære (foreløbige) valg kaldes et så indviklet ord. Kun de fleste mennesker ved ikke, hvad udtrykket betyder, når de hører eller læser det. Derfor kan det virkelig pisse af.

26. Chill

Der er en anden version af "chill". Oversat fra engelsk er chill coolness, men i slang - at slappe af eller bare slappe af. Engelsktalende teenagere bruger det ofte i tale, og vores følger også med. Men for dem, der ikke er så fortrolige med det engelske sprog, kan det virkelig være irriterende.

27. Pliz

Det samme som venligst. Det nytter ikke at bruge det, hvis du ikke taler med en udlænding. Men det bruges af mange og ofte, derfor kan det skære øret.

28. Wow

Jeg er sur over det "wow", der ligner en hund, der gøer. Desuden er der en normal russisk interjektion "hoo".

Vadim Sukhotin

På engelsk staves det wow. Og det oversættes som "Wow!" eller "Wow!" Den engelske version er kortere, men hvis du strækker "a", så vil ordet lyde meget ubehageligt.

29. Styrkeløft

En slags sport, ellers også kaldet styrkeløft. Da den engelske version viste sig at være enklere, kom den i brug. Men de, der holder en respektabel afstand til engelsk, opfatter dette ord som tungt og grimt.

30. Niveau

Det samme som niveauet. Ordet oftest hørt i gamersamfundet. Problemet er, at de forsøger at bruge det nu ikke kun i samtaler om spil. For eksempel kan du høre fornærmelsen "Du er en fjols af de halvfemsindstyvende med jorden". Eller sætningen "Mit niveau i engelsk er steget." Denne form for brug kan virkelig irritere.

31. Problemer

Hver af os har problemer, men det er bedre at sige "problemer" alligevel. Selve ordet er en snoet engelsk version af lexeme trouble, som betyder det samme. Men den russificerede version lyder uhøflig og ubehagelig.

32. Mislykkedes

Udskiftes nemt med "dette er en fiasko." Der er ingen mening i at låne – det er derimod gjort for sjov. En enkelt brug i tale er ikke så irriterende endnu, men når du hører det for ofte, gør det det virkelig.

33. Nemt

Engelsk let kan betyde både "lettere" og "let, enkelt, elementært."Selvfølgelig udtales låntagning hurtigere, men ikke meget. De, der bruger dette ord, er normalt ikke begrænset til én gang, hvilket er utroligt irriterende i dialogen.

34. Svamp

Hvis nogen husker animationsserien om en gul svamp i firkantede bukser, så er det det samme. Svamp er en almindelig kosmetisk svamp. Der var ikke behov for dette ord. Tilsyneladende virkede det bare for nogen sejere end den russiske version.

35. Hype

Betydningen af ordet er bekendt for næsten alle, fordi det bruges af alle og enhver. Netop af denne grund begyndte det at gøre mange rasende. Han har mange synonymer på russisk: hype, spænding, popularitet, hysteri og så videre.

36. Mobning

Mobning, mobning, aggression, intimidering – og mange andre synonymer af dette ord, der viste sig at være gået af mode. Nu om dage skriver mange om mobning og bruger dette lån for ikke at blive gentaget i teksten. Men i en simpel dialog er det sagtens muligt at undvære det, for ikke alle kan engelsk.

37. Luksus

Chili (hvile), pisser det af, luksus (luksus, luksus) pisser det endnu mere ud. Listen bliver ved og ved.

Vsevolod Koryagin

Et fuldstændigt dumt lån fra det engelske sprog fra ordet luksus. Udskiftes nemt med "luksuriøst, prestigefyldt". Det er der ikke behov for, det bruges oftere i daglig tale. Problemet er, at elskere af dette ord indsætter det næsten overalt, hvilket er irriterende.

38. Børnefri

Generelt er det helt op til dig at få børn eller ej. Og for at gøre dette til en ideologi med udenlandsk låntagning er det slet ikke nødvendigt. Men aggression hos mennesker er ikke så meget forårsaget af et fremmedord som af værdierne hos tilhængere af denne idé. Hvilket heller ikke er normen. I skal være mere tolerante over for hinanden, for vi er alle forskellige.

39. Handling

Du kan ofte se dette ord i filmanmeldelser. Den kan nemt udskiftes med "action", men den udenlandske ækvivalent er kortere, fordi den bruges mange steder. En anden genre af videospil kaldes action, hvor der lægges vægt på at udnytte spillerens fysiske evner. I denne forstand er det ret problematisk at erstatte ordet. Generelt er folk irriterede over at låne netop på grund af dets hyppighed og fremmedhed.

40. Merchandiser

I vores butik har kasser været båret af købmænd i lang tid.

Vladimir Bogatyrev

Et smukt og interessant lån, hvor mange flere tager fejl og skriver det med "e". Kun faget, der gemmer sig bag dette ord, har en mindre poetisk betydning - en vareekspert. Da det tilsyneladende er mindre behageligt at være ham end en købmand, har det lånte ord spredt sig. Generelt er dette et personligt spørgsmål om repræsentanter for erhvervet, hvad man skal kalde dem. Det er lige meget, om en person gør sit arbejde godt.

Sprogudvikling er en normal proces. Ikke kun vi, men også vi låner ord. Men i jagten på mode og viden bør du ikke glemme dit modersmål, fordi der stadig er så mange russiske ord, som du ikke kender. Og husk: overfloden af lån vil ikke gøre din tale mere interessant - snarere vil den forvirre lytteren eller læseren.