Freelanceoversættelse: Freelance eller livegenskab?

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Det er ikke første gang, at Konstantin Zaitsev allerede har delt sin erfaring og hemmelige tips til at lære fremmedsprog med læserne af Lifehacker. Nu er det tid til at dele mine tanker om fjernoversættelsesarbejde. For det første er idealiseringen af freelance i Rusland forsvundet. For det andet tillod mere end 10 års Konstantins erfaring på dette område ham at drage visse konklusioner.

Sidste gang fortalte Konstantin os, hvordan man hacker engelsk uden lærebøger: en kort, men svær mulighed. Denne gang - om hovedtrækkene ved fjernoversættelse.

Halvt hoved

Oversætteren er ansat i virksomheden, men arbejder (det meste af tiden) hjemme. Dette er den vigtigste mulighed og et springbræt for de fleste specialister, der værdsætter officiel erfaring, men enten rejser langt for at arbejde, eller utilstrækkelig arbejdsbyrde, eller forholdene/teamet er ikke særlig tilfredse. Desværre praktiseres denne mulighed hovedsageligt af små virksomheder, hvor de ikke kan lide at besvære sig med at dokumentere særlige arbejdsforhold - i nogle forskningsinstitutioner eller banker, ikke engang stammer om det. Hvis du af en eller anden grund ikke kan sidde ude de foreskrevne timer på kontoret, så kontakt din chef, og hvis han er tilstrækkelig, skal du ikke nægtes.

Jeg arbejder også i halvstaten nu. Jeg fik lov til at gøre det mod en stigning i output (det sker næsten af sig selv pga. tidsoptimering), et besøg på kontoret i en halv uge (for at holde dig opdateret og ikke for at bløde) og maksimal fjernbetjening og indberetning (klar på telefon og mail). Lad tiden på vejen nu bruges på at gøre noget, men de sparede rejser går over og forbedringen af trivslen (allerede på den første dag af regimeskiftet) betaler sig. Det viser sig at være et kompromis mellem bekvemmeligheden ved arbejde og en stabil indkomst.

Halvskal

En gennemsnitlig version af oversættelsesfreelance med hvid ansættelse. I dette tilfælde rejser oversætteren ikke længere nogen steder (undtagen måske for at underskrive en arbejdskontrakt og acceptbeviser), men opfylder forpligtelser over for 1-3 arbejdsgivere. Semi-uafhængighed og fleksibilitet giver dig mulighed for at vælge et job efter din smag og planlægge ansættelse: Hvis arbejdsgiveren giver en lille arbejdsbyrde, kan du tilføje det fra et andet. I tilfælde af semi-nedbrud er oversætteren og arbejdsgiveren stadig forseglet af et kontraktforhold, der beskytter den ene mod manglende betaling og den anden mod manglende udførelse af arbejdet.

Det er naturligvis nemmere for en arbejdsgiver at lave en fjernmedarbejder fra en tidligere fuldtids- eller bekendt end at søge på freelanceudveksling. Så virksomheden risikerer også på grund af skruppelløse kunstnere, derfor skal oversætteren for fjernkontrakter vise sig godt til højkvalitetsimplementering af langsigtede projekter, så man kan stole på ham selv på afstand. I tilfælde af semi-hjemmearbejde, betales til oversætterens personlige kort eller elektroniske tegnebog (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Jeg har ikke trænet med semi-ubehag (hovedsageligt af den grund, der er angivet i slutningen af artiklen), men jeg håber også at teste mig selv her. Desuden, siger de, tjener de ganske anstændigt der.

Nadomka

Fuld freelance, den højeste oversættelse kunstflyvning … Sort beskæftigelse med evnen til at arbejde selv med ISS og kun rapportering for resultatet.

At tjene penge uden at komme op af sofaen er fristende, er det ikke? Det ser ud til, at du kun har brug for et stabilt internet og SMS-meddelelser om indgående breve. Imidlertid kræver imaginær frihed spartansk selvorganisering og begrænsning af det personlige liv (hvis ikke afvisning af det). En hjemmebaseret oversætter lever af ordrer (normalt engangs), som stadig mangler at blive snappet op i hård konkurrence med kolleger på freelance-udvekslingsstederne. Du betaler for muligheden for at arbejde, mens du rejser med internetafhængighed - livet bevæger sig til børser og til posthuset. Det er umuligt at planlægge din tid: Kunden er ligeglad med, om det er arbejdstid eller weekend, ordren vil overhale dig selv om natten, og hvis du nægter, bliver du ikke længere læsset.

Det ser ud til, at det er oversætteren, der vælger kunden (eller bedre den direkte arbejdsgiver), men hvis man ser på antallet af anmeldelser under ethvert projekt, er det modsatte tilfældet. Ud over en e-wallet har en freelancer brug for en portefølje, der har akkumuleret gennem årene. Så du bør prøve dig frem derhjemme efter flere succesfulde år med mindst halvt hjem. Et andet bevis på freelanceslaveri er i øvrigt, at disse udvekslinger bruges til langsigtede kontrakter med 1-2 arbejdsgivere (se halvt op). Derfor er der ifølge mine følelser ikke mere end 10 % af fuldt hjemmebaserede og selvforsynende (ikke afhængige husmødre) oversættere. Dette er en elitekohorte af (ofte sociofobe) super-professionelle. For de fleste oversættere forbliver hjemmearbejderen en hobby på deltid.

Min lektieerfaring er relateret til at udføre ordrer til 4-5 bureauer (et meget kendt), og det lykkedes ikke særlig godt. Og min oversættelses freestyle begyndte med oversættelser i avisannoncer. Derefter gik de på deltid med kolleger i det andet officielle job: den ene driver engelsksprogede sider om japansk litteratur, rejser og IT, den anden - et populært websted til engelskundervisning. Emnet var en glæde, og en stabil belastning med en tilsvarende indkomst hjalp i arbejdsløshedsperioder.

År senere besluttede jeg at prøve lykken i freelance efter at have mistet et stabilt, men hårdtarbejdende job: Jeg så det som et frisk pust og en mulighed for økonomisk uafhængighed. Et bureau betalte meget godt, men indlæste det en gang om måneden. Den anden betalte mindre, men læssede en gang om ugen. Det tredje betalte gennemsnit, indlæst en gang om ugen og var meget krævende med hensyn til oversættelse af juridiske dokumenter. Den fjerde lastet over taget, men til gennemsnitspriser. Og endelig stoppede mit største bureau med at kontakte mig efter en pause på grund af kontorarbejde, og fyldte kraftigt op med ordrer, da de havde en blokering, og jeg allerede fandt hovedjobbet. Generelt ingen frihed, ingen uafhængighed … Forresten, som regel, jo mindre bureauet er, desto højere er tegnsatsen og mindre bureaukrati.

Jeg registrerede mig ikke på freelancebørser efter en uges frugtesløse forhandlinger med en potentiel kunde, som jeg fandt til test på et websted med åbne kontakter. Efter næsten at have accepteret at tilmelde mig, stoppede min onkel pludselig med at sms'e …

Og nu om den største faldgrube, som jeg stødte på for fem år siden.

SP

Et af arbejdsformidlingerne insisterede på at få mig status som individuel iværksætter og efter at have nægtet at samarbejde. Andre begyndte at betale gebyrer over 20.000 rubler og med ikke-kontante beløb kun til individuelle iværksætteroversættere. Det vil sige, at jeg ikke længere kan få min indtjening på kortet om en uge. Faktum er, at staten har påtaget sig at "hvidvaske" oversættelsesbranchen, og arbejdsgiverne støtter denne kampagne for at overføre oversættere til semi-juridisk status. At betale indkomstskat på 6 % i stedet for 13 % er fristende, er det ikke? Men med alle bidrag og fradrag viser det sig, at freelanceren betaler staten DE SAMME PENGE som ved den officielle registrering. Samtidig betaler arbejdsgiveren ingen skat, hvilket presser regnskabsafdelingen over på bobestyreren selv.

Kolleger, vil du løbe til skattekontoret og spilde tid, som du kan oversætte til?! Og jeg mener det samme: for en revisor - for en revisor, for en oversætter - for en oversætter. Således er "hvide" arbejdere tvunget til at tage ekstra arbejdsbyrde, og "sort" - for at komme ud af skyggerne og betale skat af ikke altid tilstrækkelig indkomst.

Personligt modsætter jeg mig individuelt iværksætteri, som statskapitalismens åg, og fortsætter med at arbejde på den gammeldags måde.

Produktion

Freelanceoversættelse kan være meget anderledes, og rene lektier er næppe bedre end kontorslaveri. For at undgå det skal du gradvist udvikle dig fra et almindeligt hjemmearbejde til den grænse, ud over hvilken frihed bliver til falsk frihed.

Konstantin Zaitsev, engelsk oversætter