Kinesisk sprog: at lære eller ej?

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

I denne artikel vil vi give dig praktiske råd om, hvorvidt du skal lære kinesisk, og hvilke overvejelser du skal overveje, inden du begynder at lære kinesisk.

Beslutningen om at begynde at lære et nyt sprog kan være motiveret af både faglig nødvendighed og et ønske om at følge med tidens tendenser. Hvis besiddelse af fransk eller tysk i tidligere eller før sidste århundreder var standarden for en uddannet person, holder engelsk i dag selvsikkert hånden. Men en ny spiller dukkede op på arenaen, som gradvist begyndte at fortrænge sine konkurrenter. Han hedder kinesisk.

Det kinesiske sprog har, på trods af al dets kompleksitet, støt øget antallet af dets "abonnenter" i de seneste år. Hvert år flytter flere og flere udlændinge til Kina for at bo, arbejde, lære sproget. Dette er naturligvis ikke forbundet med Kinas store kultur eller begivenhedsrige historie, men med dets økonomi. Kinas nye økonomiske mirakel, som blev en magnet for afskedigede arbejdere rundt om i verden i kriseåret 2008, fik mange nysgerrige sind til at vende blikket mod det og stille spørgsmålet: "Skal jeg lære kinesisk?"

For at forstå, om det er værd at tage på kinesisk eller ej, skal du svare dig selv til to spørgsmål:

1. Hvorfor har jeg brug for kinesisk?

2. Hvor meget tid er jeg villig til at bruge på det?

Der er mange forskellige motiver for at lære kinesisk

1. Udvid din horisont, lær noget nyt.
2. Lær et andet fremmedsprog (for et kryds, for et CV, for at øge selvværdet).
3. Lær Kinas kultur, læs filosofiske afhandlinger og gammel kinesisk poesi på originalsproget.
4. Se filmene af Jackie Chan, Jet Li og Bruce Lee i original stemmeskuespil.
5. Gør forretninger med Kina.
6. Gå ind på et kinesisk universitet.
7. Emigrere med min familie til Kina.
8. Jeg vil gerne lære noget sprog, men på en eller anden måde kan jeg ikke lide europæiske.
9. Jeg vil gerne lære at kommunikere på hverdagsniveau med mine kinesiske medstuderende.

På dette stadium er det vigtigste at bestemme dine motiver for dig selv. Deres forståelse vil ændre indholdet af formuleringen "lær kinesisk". Alle ovenstående grunde til at lære kinesisk vil kræve flere forskellige forberedelsesmetoder og forskellig tid fra dig, så det er værd at afklare billedet på forhånd.

At sætte vores mål med at lære kinesisk

1. I tilfælde af at lære kinesisk "for sjov", vil det være nok at tilmelde sig nogle kurser og lytte til podcasts, spørg dine kinesiske bekendte om at undervise i hieroglyffer. På dette niveau, en peppende dialog med en kineser i ånden "Hej, hvordan har du det?" kan endda betragtes som et slutpunkt for at lære kinesisk.
2. Hvis en person ønsker at lære et sprog for en kryds eller føle sig køligere, her er alt på en eller anden måde meget sløret. Hvordan definerer man et loft og et mål? Gratis læsning af morgenaviserne? Læser du skønlitteratur uden en ordbog? Eller forstå tv-nyheder og have tilfældige samtaler med en kinesisk politolog? Hvis du ikke definerer dit mål med at lære kinesisk, vil du aldrig føle dig mæt og komplet. Med denne tilgang kan du lære et sprog hele dit liv, men du vil aldrig nå dit mål (der er trods alt ingen!).
3. Hvis en person for eksempel ønsker at læse nobelpristageren Mo Yan eller anden kinesisk litteratur i originalen, så skal der lægges vægt på skriftlig kinesisk. Hvis målet er at læse, så kan talt kinesisk med sin udtale og lytning sikkert henvises til baggrunden, hvilket frigør tid til ordsprog, fraseologiske enheder, kunstneriske litterære ord og kinesisk historie.
4. For at se kinesiske film på deres originalsprog kræves gode lytte- og sprogfærdigheder. Konversationskinesisk vil stadig være vigtigt, især udtale, fordi god lytning kun er mulig, hvis personen taler godt. At se film kræver omfattende træning af en ekspert i det kinesiske sprog, og den eneste lettelse, han giver, er, at filmen kan stoppes og et ukendt ord kan ses (hvilket ikke kan lade sig gøre under en samtale). For dem, der ønsker at se kinesiske film på deres originalsprog, er det også tilrådeligt at beslutte sig for biografgenren. Til lakoniske actionfilm er et mere dagligdags ordforråd velegnet, som kan mestres på relativt kort tid, mens man i historiske epos skal nippe til så fantasifulde konstruktioner og arkaiske ord, at man skal bruge flere år på at forstå mindst halvdelen af filmen.
5. Det er ret ligetil for forretningsfolk. Her har du brug for et godt talt kinesisk (omend selv med en relativt dårlig udtale), evnen til at forstå og operere med kinesiske tal, kendskab til terminologi inden for logistikområdet og en forståelse af det specifikke ved at handle med Kina. Selvom du ikke har tænkt dig at forhandle med kineserne på egen hånd, men planlægger at hyre en professionel oversætter til disse formål, giver det stadig mening at lære kinesisk. For det første vil du i generelle vendinger forstå essensen af, hvad din oversætter og partner taler om, og for det andet vil du roligt undvære en tolk i Kina, som ikke er særlig tilpasset til udlændinges liv.
6. Hvis du planlægger at komme ind på et universitet i Kina, skal omfanget tages på leveringen HSK (TOEFL-analog for kinesisk). For at gøre dette skal du træne dig selv i HSK leveringen, hvilket kan tage relativt kort tid. To af mine kloge veninder tog HSK niveauer 8-9 (ud af 12) uden selv at gå til det himmelske imperium. Men at gå på universitetet efter at have bestået HSK på niveau 4–6 er én ting, men at studere der på lige fod med kineserne er noget helt andet. For at læse håndskrevne hieroglyffer på tavlen og forstå den ikke-standardiserede udtale af kinesiske lærere, vil en bestået HSK ikke være nok. Derfor melder mange ansøgere sig til forberedende kurser af 1-2 års varighed. Og selv denne forberedelse er ofte ikke nok. Så det er værd at indse, at videregående uddannelse i Kina er et langsigtet epos, der vil kræve det fulde engagement af tid og kræfter over flere år.
7. I tilfælde af emigration til det himmelske imperium er alt ganske enkelt. Din opgave er at mestre det grundlæggende i kinesisk, hvilket vil gøre dit komfortable liv muligt. Den gode nyhed er, at når du lærer kinesisk på et eller andet niveau, behøver du ikke længere bruge tid på at vedligeholde det – dit niveau vil konstant være lavt.
8. Hvis du bare vil lære et fremmedsprog, for eksempel for at udvikle hukommelsen, så er kinesisk ikke det bedste valg, fordi dette sprog kræver meget mere tid og kræfter end for eksempel spansk eller endda tysk. Du kan ikke tage det på én gang: For et minimumsfremskridt i kinesisk kræves der mindst 3-4 timers undervisning om dagen. Træner du mindre, vil du ikke mærke fremskridt, hvilket betyder, at lysten til at lære sproget gradvist forsvinder.
9. For at interagere med dine kinesiske venner skal du stadig arbejde hårdt og investere mindst måneders intensiv træning. Som sagt er der ingen hurtig start på kinesisk, så det naive "Hvordan siger man det på kinesisk?" intet fornuftigt at mestre vil ikke fungere.

Når du har besluttet dig for dit motiv for at lære kinesisk, er det tid til at besvare dit andet spørgsmål (om timing).

Den største vanskelighed på kinesisk ligger i hieroglyferne, som der er tusindvis af. Og ikke alle er lige så enkle og logiske at huske som f.eks. 人 (rén - person), hvor man kan se en langbenet gående mand. Eller f.eks. 口 (kǒu - mund)som ligner en mund. Efter at have lært disse to hieroglyffer, vil eleven blive glædeligt overrasket over at lære, at disse to hieroglyffer sammen - 人口 (rénkǒu) - betyder "befolkning". Hvor er det logisk!

Men disse simple karakterer, som kinesiske børn begynder at forstå, allerede før de mestrer evnen til at gå, er som en dråbe i havet, som du drikker i de allerførste måneder af at lære kinesisk. Jeg vil ikke tale om tone, udtale, ordforråd og andre faldgruber i at lære kinesisk - dette er et emne for en separat artikel.

Faldgruber ved at lære kinesisk

Kinesernes hovedfælde er, at efter at have overvundet den første tærskel i form af grundlæggende hieroglyffer, en lille smule tonal udtale og i det mindste dårlig lytning, vil en person, med rettidig omhu og forudsat at han bor i Kina, vise håndgribelige fremskridt i at lære kinesisk, og det vil forekomme ham, at det altid vil være sådan. Denne første startperiode kan vare et år eller to. Hvert næste halve år vil det se ud til, at der er et lille pres tilbage, at yderligere seks måneder - og din kinesiske. Men et sted på det tredje år viser det sig af en eller anden grund, at det bliver sværere og sværere at lære kinesisk.

Normalt, efter 3-5 år, begynder sinologer at skære bevidstheden om deres position. Nogen går i en binge og indser, at byrden viste sig at være for tung, nogen forlader det himmelske imperium i tårer, nogen leder efter nye betydninger af deres ophold i Kina, og nogen pumper sig selv op med en hestedosis af optimisme og fortsætter denne ulige kamp. Kun de mest vedholdende overlever, og de bliver halvt kinesere med deres orientalske tænkning og traditioner.

En anden "god" overraskelse på kinesisk er, at mens du er i Kina, vil du meget sjældent høre god mandarin af høj kvalitet (det officielle sprog i det himmelske imperium). I det enorme og tætbefolkede Kina er der hundredvis (hvis ikke tusindvis) af lokale dialekter, der sætter deres præg på udtalen af indbyggerne i det himmelske imperium. I alle de 5 år, jeg har tilbragt i Kina, har jeg højst mødt et dusin kinesere, der taler rent kinesisk, og de arbejdede på tv. Selv min kinesisk lærer var ikke uden synd: hun udtalte den th lyd, hvor s lyden skulle have været.

En god illustration af, hvor anderledes mandarin kan lyde, er en episode fra et program, hvor selv værten taler, om end på god, men ikke helt standard mandarin med en sydlandsk smag, i ny og næ ved at bruge lyden "dz" i stedet for "j ".

I løbet af den tid, du bruger på at nå et godt niveau i kinesisk (i øvrigt et meget vagt koncept), kunne du mestre 2-3 europæiske sprog på et højt niveau. Før du dykker ned i kinesisk, bør du derfor først veje fordele og ulemper og overveje, om spillet er stearinlyset værd.