18 engelske sætninger, du helt sikkert vil oversætte forkert

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Sammen med onlineskolen udarbejdede Lifehacker en test for kendere af det engelske sprog og alle, der betragter sig selv som sådan. Prøv at oversætte disse simple sætninger og sammenlign resultatet med de rigtige svar. Der vil være mange overraskelser.

At gå bananas

Jeg vil gå bananas, hvis jeg vinder et lotteri

Nej, ingen kommer til at bruge alle gevinsterne på frugter. Dette formsprog betyder i dette tilfælde, at taleren bogstaveligt talt bliver skør af glæde, hvis han rammer jackpotten. Hans tag vil gå, han vil flyve af spolerne og bevæge sig i fase.

At skære osten

Min bedstefar skar osten ved et uheld, mens hele familien spiste aftensmad

Og igen skuffede forventninger. Det lugter ikke af ost. Bedstefar gav bare, som man siger, gas. Sådan er denne charmerende sætning oversat.

Happy hour

I løbet af en happy hour koster alle drinks kun $2 hver

Jeg tror, du har klaret denne opgave, da alt er ret indlysende. Happy hour er den såkaldte happy hour, hvor barer og restauranter tilbyder mad og drikkevarer med en ordentlig rabat.

At føle sig lidt under vejret

Jeg nåede ikke på arbejde i dag, fordi jeg føler mig lidt under vejret i dag

Hvad skete der med historiens helt? Meteosensitivitet overmandet? Ganske muligt. Eller for eksempel blevet forkølet. Uanset hvad der sker med ham, betyder denne vending én ting: han føler sig ikke helt sund.

En gang i en blå måne

- Giver din kæreste dig nogensinde blomster?

- En gang i en blå måne.

Den blå måne dukker op på himlen omkring de dage, hvor kræften fløjter på bjerget. Det vil sige meget sjældent eller aldrig overhovedet. Med samme sandsynlighed vil den begivenhed, der henvises til i sætningen, indtræffe. Mest sandsynligt vil pigen aldrig få blomster fra sin kæreste.

At stjæle nogens torden

En af mine klassekammerater stjal min torden, da han fortalte professoren, at han lavede alt arbejdet med præsentationen

En stødende situation viste sig: en lumsk klassekammerat tilskrev dine fortjenester til sig selv. At stjæle nogens torden er et ret mærkeligt udtryk, og det er næppe muligt at gætte dets betydning ud fra konteksten. Bare husk det.

At slå rundt om busken

Hvis du vil spørge mig om noget, så spørg bare, lad være med at slå rundt

Hvis nogen spørger dig sådan her, betyder det, at det er på tide at stoppe med at undvige og undvige samtaleemnet. Spørg direkte om, hvad der interesserer dig, lad være med at slå rundt.

En varm kartoffel

En kandidat vil ikke tale om et kontroversielt emne, fordi det er "en politisk varm kartoffel"

Sådan siger de om en aktuel begivenhed, der har fanget massernes sind og er meget diskuteret. Et "men": normalt er dette et ret kontroversielt spørgsmål, så det er værd at behandle det med et gran salt. Ligesom borgeren fra eksempelsætningen: han ønsker ikke at diskutere et kontroversielt emne på grund af dets tvetydighed.

Gøer op i det forkerte træ

Peter har prøvet at løse dette matematiske problem i 30 minutter, men jeg tror, han har gøet op i det forkerte træ

Peter er helt sikkert i problemer. I en halv time kæmpede han med opgaven, men til sidst viste det sig, at han hele tiden var på den forkerte vej. Hvis du støder på dette udtryk, skal du vide: det betyder, at nogen tager fejl.

At skære sennep

Ingen af disse nye huse skærer sennep, og jeg begynder at tvivle på, at jeg finder en i området, der gør

Sådan en tur vil forvirre enhver. Sennep? Sennep? Hvad har hun med det at gøre? Det har vi ingen forklaring på, men at skære sennep betyder "opfyld forventningerne" eller "opfyld forventningerne."

En hård cookie

Tom er en hård cookie. Han forlanger altid at se en restaurantchef, hvis han ikke er tilfreds med noget

Tom er en hård fyr, en rigtig hård nød at knække. Hvis du forsøger at oversætte sætningen ordret og beholde cookie-analogien, er den pågældende fyr en rigtig kiks - ikke så nem at håndtere.

En sofa kartoffel

Siden han mistede sit job, er Nicholas blevet en sofakartoffel

Hvis du tænker på grøntsager, er du på rette vej. Udtrykket beskriver netop sådan et "grøntsagsmenneske", der ligger på sofaen i dagevis og ser tv. Nicholas, stop det nu!

For at brænde midnatsolien

Det var en meget hård opgave, og jeg var nødt til at brænde midnatsolien for at få den færdig til tiden

På et tidspunkt, hvor elektrisk belysning ikke eksisterede, var det nødvendigt at arbejde om natten under lyset af petroleumslamper. Derfor dette udtryk, som betyder "bliv sent oppe."

At slå den på næsen

Du ramte den på næsen, da du sagde, at hun har en kontrollerende personlighed

Bare rolig, ingen næse kom til skade. "To hit the bull's eye" er en grov analog af dette formsprog på russisk.

Sidste strå

Linda har været utilfreds med sin bror i lang tid, men da han forulykkede hendes bil, var det dråben

Her er der en henvisning til lignelsen om den hårdføre kamel, hvis ryg blev brækket af det sidste strå. Den russiske analog af udtrykket er "det sidste strå". Lindas kop af tålmodighed flyder over, nu vil hendes bror være i problemer.

Dit gæt er lige så godt som mit

Vil du vide, hvorfor hun forlod mig? Nå, jeg aner ikke. Dit gæt er lige så godt som mit

Jamen, hvorfor forlod pigen fyren? Vi har ingen idé, ingen idé. Men vi ved, hvordan denne omsætning er oversat - se forrige sætning.

Sød tand

Jeg har en sød tand, og jeg har altid lyst til chokolade

Vi argumenterer logisk: hvem kan have en sød tand? Selvfølgelig ham, der elsker alt muligt godt – i dette tilfælde chokolade. "Sød tand" - sådan er denne sætning oversat.

At kysse farvel

Hvis du låner ham penge, skal du bare kysse den farvel

Et sjældent tilfælde for idiomer - selvom du oversætter dette udtryk bogstaveligt, vil dets betydning stadig bevares. Sig farvel til, hvad du skal låne ud til en upålidelig låntager – du vil ikke længere se dine penge eller ting.

Som du kan se, er det engelske sprog fuld af overraskelser. Hvis du fejlfortolker en vis verbal omsætning, ændres sætningens betydning nogle gange på de mest uventede måder. I dette tilfælde er det lige så nemt at komme ind i en ubehagelig situation som at beskyde pærer. Problemet er, at i skolerne taler man normalt ikke om disse ting. Produktion? Lær engelsk med en taler som modersmål. Dette kan gøres på netskolen.

At lære engelsk her bliver fra kedeligt proppet til en spændende proces, herunder en samtale med en udenlandsk lærer, selvstændigt arbejde og udvikling af den korrekte udtale. Et moderne talegenkendelsessystem hjælper dig med at slippe af med en upassende accent, og en mobilapplikation giver dig mulighed for at studere virkelig hvor som helst og når som helst.

At lære engelsk online er en meget smart idé. Der er ingen grund til at spilde tid på ture til undervisere eller på kurser, du kan studere i det mindste om dagen, i hvert fald om natten - klasser med lærere går døgnet rundt.

Mere end 400.000 mennesker fra 20 lande i verden har overbevist sig selv om effektiviteten af denne undervisningsmetode. Selv skuespilleren og tv-værten Dmitry Khrustalev satte pris på fordelene ved Open English.

Jeg kunne ikke forestille mig, at man med Open English kan lære engelsk så nemt og hurtigt. Jeg har en meget uforudsigelig tidsplan, så jeg kommer kun til at arbejde mellem optagelserne og begivenhederne. Ved hjælp af en mobilapplikation kommunikerer jeg med lærere via internettet, når jeg har mindst en halv times fritid. Jeg er meget glad for, at jeg snart begynder at tale flydende engelsk, hvilket betyder, at jeg vil kunne rejse mere og ikke være bange for, at de ikke forstår mig.

Dmitry Khrustalev

Ikke at kunne engelsk er simpelthen en skam. Ingen undskyldninger som mangel på tid vil ændre situationen - vælg blot de rigtige engelskkurser. Dette vil hjælpe dig med at lære sproget så effektivt som muligt og til den laveste pris.